Ṛgveda Saṃhitā 8.77.1
Addressed to Indra
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
jajñānó nú śatákratur ví pṛchad íti mātáram |
ká ugrā́ḥ ké ha śṛṇvire ||
Word by word
- jajñānaḥ
- having been born, begotten
- nu
- now, then
- śatakratuḥ
- of a hundred deeds, hundred-willed (Indra)
- vi
- apart, forth
- pṛchat
- asked, inquired
- iti
- thus, saying
- mātaram
- the mother
- ke
- who
- ugrāḥ
- mighty ones
- ke
- who
- ha
- indeed
- śṛṇvire
- are heard, are known
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेते ही शतक्रतु ने माता से पूछा, "कौन उग्र हैं, और कौन सुने जाते हैं?"
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவுடன் நூறு செயல்களையுடைய இந்திரன் தாயிடம் கேட்டான்: "உக்கிரர்கள் யார், புகழ்பெற்றவர்கள் யார்?"
తెలుగు (Telugu)
జన్మించిన వెంటనే శతక్రతువు తల్లిని అడిగాడు: "ఉగ్రులు ఎవరు, ప్రసిద్ధులు ఎవరు?"
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಶತಕ್ರತು ತಾಯಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: "ಉಗ್ರರು ಯಾರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಯಾರು?"
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചയുടനെ ശതക്രതു അമ്മയോട് ചോദിച്ചു: "ഉഗ്രന്മാർ ആരാണ്, കീർത്തികേട്ടവർ ആരാണ്?"
বাংলা (Bengali)
জন্মমাত্র শতক্রতু মাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "উগ্র কারা, আর কারা বিখ্যাত?"
मराठी (Marathi)
जन्मताच शतक्रतूने मातेला विचारले, "उग्र कोण आहेत, आणि प्रसिद्ध कोण आहेत?"
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાં જ શતક્રતુએ માતાને પૂછ્યું, "ઉગ્ર કોણ છે, અને પ્રખ્યાત કોણ સંભળાય છે?"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮਦਿਆਂ ਹੀ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਨੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਉਗ੍ਰ ਕੌਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମମାତ୍ରେ ଶତକ୍ରତୁ ମାତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, "ଉଗ୍ର କିଏ, ଆଉ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କିଏ?"
اردو (Urdu)
پیدا ہوتے ہی شتکرتو نے ماں سے پوچھا: "اُگر کون ہیں، اور کون مشہور سنے جاتے ہیں؟"
English (English)
Newly born, the hundred-willed one asked his mother: "Who are the fierce ones, and who are the renowned?"
Español (Spanish)
Recién nacido, el de cien hazañas preguntó a su madre: "¿Quiénes son los feroces, y quiénes son los renombrados?"
Français (French)
Né à peine, celui aux cent actes demanda à sa mère : « Qui sont les féroces, et qui sont ceux dont on parle ? »
Deutsch (German)
Kaum geboren, fragte der Hundertwollende seine Mutter: "Wer sind die Ungestümen, und wer wird gerühmt?"
Português (Portuguese)
Mal nascido, o de cem feitos perguntou à mãe: "Quem são os ferozes, e quem são os renomados?"
Русский (Russian)
Едва родившись, Шаткрату спросил мать: «Кто свирепые, и кто славные?»
中文 (Chinese)
刚出生的百业者（因陀罗）问母亲：“谁是威猛者，谁被人闻名？”
日本語 (Japanese)
生まれるやいなや、百の行いを持つ者は母に尋ねた。「猛き者たちは誰か、そして名高い者たちは誰か」と。
العربية (Arabic)
ولد للتو، فسأل ذو المئة الأفعال أمه: «من هم الأشداء، ومن هم المذكورون؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baru lahir, Śatakratu bertanya kepada ibunya: "Siapakah para yang garang, dan siapakah yang terkenal?"
ไทย (Thai)
เมื่อเกิดแล้ว ท้าวศตกรตุผู้มีปัญญาร้อยประการถามมารดาว่า ใครคือผู้กล้าหาญ และใครคือผู้มีชื่อเสียงที่ได้รับการกล่าวขาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft