Ṛgveda Saṃhitā 8.77.10
Addressed to Indra
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
víśvét tā́ víṣṇur ā́bharad urukramás tvéṣitaḥ |
śatám mahiṣā́n kṣīrapākám odanáṃ varāhám índra emuṣám ||
Word by word
- viśvā
- all
- it
- indeed
- tā
- those
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- ā
- brought
- abharat
- brought
- urukramaḥ
- far-striding
- tveṣitaḥ
- energized
- śatam
- hundred
- mahiṣān
- buffaloes
- kṣīrapākam
- milk-cooked dish
- odanam
- cooked rice
- varāham
- boar
- indraḥ
- Indra
- emuṣam
- swallowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु ने, दूर तक डग भरने वाले और तेजस्वी ने, वे सब ला दिए; सौ भैंसें, दूध में पकाई हुई खीर, पका भात, सूअर; हे इन्द्र, निगल गए।
தமிழ் (Tamil)
அவை அனைத்தையும் உருக்கிரமனான, பலத்தால் ஒளிர்ந்த விஷ்ணு கொண்டு வந்தார்; நூறு எருமைகள், பாலில் சமைத்த கஞ்சி, சோறு, பன்றி; இந்திரா, விழுங்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు, దూరంగా అడుగులేసేవాడు, తేజోవంతుడు, అవన్నీ తెచ్చాడు; నూరు దున్నలు, పాలతో వండిన పాయసం, అన్నం, పంది; ఇంద్రా, మింగావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು, ದೂರ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವವನು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಂದ; ನೂರು ಎಮ್ಮೆ, ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಪಾಯಸ, ಅನ್ನ, ಹಂದಿ; ಇಂದ್ರ, ನುಂಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു, ദൂരത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നവൻ, തേജസ്വി, അവയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു; നൂറു എരുമകൾ, പാലിൽ വേവിച്ച പായസം, ചോറ്, പന്നി; ഇന്ദ്രാ, വിഴുങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু, দূরপদক্ষেপী, তেজস্বী, সেসব এনেছিলেন; শত মহিষ, দুধে রাঁধা পায়েস, অন্ন, বরাহ; হে ইন্দ্র, গ্রাস করলে।
मराठी (Marathi)
विष्णूने, दूर पावले टाकणाऱ्याने, तेजस्वीने, ते सर्व आणले; शंभर म्हशी, दुधात शिजवलेली खीर, शिजवलेला भात, डुक्कर; हे इंद्रा, गिळलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુએ, દૂર ડગ ભરનારે, તેજસ્વીએ, એ બધું લાવ્યું; સો ભેંસો, દૂધમાં રાંધેલી ખીર, રાંધેલો ભાત, ભૂંડ; હે ઇન્દ્ર, ગળી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਣੂ, ਦੂਰ ਕਦਮ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਓਹ ਸਭ ਲਿਆਂਦਾ; ਸੌ ਮੱਝਾਂ, ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਕਾਈ ਖੀਰ, ਪੱਕਿਆ ਚੌਲ, ਸੂਰ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਗਲ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ, ଦୂର ପାଦ ପକାଇବା ଓ ତେଜସ୍ୱୀ, ସେସବୁ ଆଣିଲେ; ଶହେ ମହିଷ, କ୍ଷୀରରେ ପକାଯାଇଥିବା ପାୟସ, ପକା ଭାତ, ଶୂକର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗିଳିଲ।
اردو (Urdu)
وشنو، دور تک قدم رکھنے والے اور تیجسوی، وہ سب لے آئے؛ سو بھینسیں، دودھ میں پکی کھیر، پکا چاول، سور؛ اے اندر، نگل لیا۔
English (English)
Viṣṇu, far-striding and energized, brought all those: a hundred buffaloes, milk-cooked dish, cooked rice, a boar; O Indra, you swallowed them.
Español (Spanish)
Viṣṇu, el de los pasos largos y vigoroso, trajo todo eso: cien búfalos, un plato cocido en leche, arroz cocido, un jabalí; oh Indra, lo engulliste.
Français (French)
Viṣṇu, à la longue foulée et plein d'énergie, apporta tout cela : cent buffles, un plat cuit au lait, riz cuit, un sanglier ; ô Indra, tu les avalas.
Deutsch (German)
Viṣṇu, der weitschreitende und kraftvolle, brachte alles dies: hundert Büffel, eine in Milch gekochte Speise, gekochten Reis, einen Eber; o Indra, du verschlangst sie.
Português (Portuguese)
Viṣṇu, o de passos largos e vigoroso, trouxe todas essas coisas: cem búfalos, um prato cozido no leite, arroz cozido, um javali; ó Indra, engoliste-as.
Русский (Russian)
Вишну, широкошагающий и полный силы, принёс всё это: сто буйволов, блюдо, сваренное в молоке, варёный рис, вепря; о Индра, ты всё это проглотил.
中文 (Chinese)
广步而有力的毗湿奴将这一切都带来了：一百头水牛、牛奶煮的粥、熟饭、一头野猪；因陀罗啊，你把它们吞下了。
日本語 (Japanese)
広く歩む、力に満ちたヴィシュヌがそれらすべてを運んできた。百頭の水牛、乳で炊いた粥、炊いた飯、一頭の猪。インドラよ、おまえはそれらを呑み込んだ。
العربية (Arabic)
أحضر فيشنو، ذو الخطوات الواسعة والممتلئ قوة، كل ذلك: مئة جاموس، طبقًا مطبوخًا باللبن، أرزًا مطبوخًا، خنزيرًا بريًا؛ يا إندرا، ابتلعته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu, yang melangkah jauh dan bertenaga, membawa semua itu: seratus kerbau, hidangan masak dalam susu, nasi masak, seekor babi hutan; wahai Indra, engkau menelannya.
ไทย (Thai)
วิษณุผู้ก้าวไกลและได้รับพลังทรงนำสิ่งทั้งปวงนั้นมา คือควายหนึ่งร้อยตัว ข้าวต้มหุงด้วยนม ข้าวสุก และหมู ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงกลืนกินสิ่งเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft