Ṛgveda Saṃhitā 8.77.11
Addressed to Indra
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
tuvikṣáṃ te súkṛtaṃ sūmáyaṃ dhánuḥ sādhúr bundó hiraṇyáyaḥ |
ubhā́ te bāhū́ ráṇyā súsaṃskṛta ṛdūpé cid ṛdūvŕ̥dhā ||
Word by word
- tuvikṣam
- far-reaching
- te
- of you
- sukṛtam
- well-made
- sūmayam
- beautiful
- dhanuḥ
- bow
- sādhuḥ
- good
- bundaḥ
- bonded
- hiraṇyayaḥ
- golden
- ubhā
- both
- te
- your
- bāhū
- arms
- raṇyā
- delightful
- susaṃskṛtā
- well-adorned
- ṛdūpe
- for the stroke
- cit
- even
- ṛdūvṛdhā
- strengthening the strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा विस्तृत, सुनिर्मित, सुन्दर धनुष; उत्तम, सोने से युक्त, बन्धनमय; तुम्हारी दोनों भुजाएँ मनोहर और सुसज्जित हैं, प्रहार के लिए भी, और बलवानों को बढ़ाने वाली भी।
தமிழ் (Tamil)
உன் விரிந்த, நன்கு செய்யப்பட்ட, அழகிய வில்; நல்லதும் பொன்னாலானதுமான கயிறு; உன் இரு கைகளும் இனிமையானவை, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவை; அடிக்கும்போதும், வலியவரை வலுப்படுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ విశాలమైన, చక్కగా చేసిన, అందమైన విల్లు; మంచిది, బంగారంతో కూడినది, బంధించబడినది; నీ రెండు చేతులు మనోహరమైనవి, బాగా అలంకరించబడినవి; దెబ్బకు కూడా, బలవంతులను బలపరుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ, ಸುಂದರ ಬಿಲ್ಲು; ಒಳ್ಳೆಯದು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಂಧಿತವಾದ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಮನೋಹರವಾಗಿವೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ; ಹೊಡೆತಕ್ಕೂ, ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വിശാലമായ, നന്നായി നിർമ്മിച്ച, സുന്ദരമായ വില്ല്; നല്ലതും സ്വർണ്ണമുള്ളതും ബന്ധിതവുമായത്; നിന്റെ രണ്ടു കൈകളും മനോഹരവും നന്നായി അലങ്കരിച്ചവയുമാണ്; അടിക്കുന്നതിനും, ബലവാന്മാരെ ബലപ്പെടുത്തുന്നതിനും.
বাংলা (Bengali)
তোমার বিস্তৃত, সুনির্মিত, সুন্দর ধনু; উত্তম, সোনালি, বন্ধনযুক্ত; তোমার দুই বাহু মনোহর ও সুসজ্জিত, আঘাতেও, বলবানকে শক্তিশালী করে।
मराठी (Marathi)
तुझे विस्तृत, सुबद्ध, सुंदर धनुष्य; उत्तम, सोन्याचे, बद्ध; तुझे दोन्ही बाहू मनोहर व सुशोभित आहेत, प्रहारासाठीही व बलवानांना बळ देणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું વિશાળ, સારી રીતે બનાવેલું, સુંદર ધનુષ; શ્રેષ્ઠ, સોનાથી યુક્ત, બંધાયેલું; તારી બંને ભુજાઓ મનોહર અને સુશોભિત છે, પ્રહાર માટે પણ, અને બળવાનોને બળ આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਸੁੰਦਰ ਧਨੁਸ਼; ਚੰਗਾ, ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ, ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ; ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਮਨਮੋਹਕ ਅਤੇ ਸੁਸਜਿੱਤ ਹਨ, ਵਾਰ ਲਈ ਵੀ, ਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ବିସ୍ତୃତ, ସୁନିର୍ମିତ, ସୁନ୍ଦର ଧନୁ; ଉତ୍ତମ, ସୁନାର, ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା; ତୁମର ଦୁଇ ବାହୁ ମନୋରମ ଓ ସୁସଜ୍ଜିତ, ପ୍ରହାର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ, ଏବଂ ବଳବାନଙ୍କୁ ବଳ ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
تیری وسیع، خوب بنی ہوئی، خوبصورت کمان؛ اچھی، سونے سے مزین، بندھی ہوئی؛ تیرے دونوں بازو دلکش اور خوب سجے ہوئے ہیں، ضرب کے لیے بھی، اور زوروں کو تقویت دینے والے۔
English (English)
Your far-reaching, well-made, beautiful bow; good, golden, bonded; both your arms are delightful and well-adorned, even for the stroke, strengthening the strong.
Español (Spanish)
Tu arco amplio, bien hecho y hermoso; bueno, dorado, sujeto; ambos brazos tuyos son deleitosos y bien adornados, incluso para el golpe, fortaleciendo a los fuertes.
Français (French)
Ton arc vaste, bien fait et beau ; bon, doré, lié ; tes deux bras sont délicieux et bien ornés, même pour le coup, fortifiant les forts.
Deutsch (German)
Dein weitreichender, gut gefertigter, schöner Bogen; gut, golden, gebunden; beide deine Arme sind herrlich und wohlgeschmückt, auch zum Schlag, die Starken stärkend.
Português (Portuguese)
O teu arco amplo, bem feito e belo; bom, dourado, atado; ambos os teus braços são deliciosos e bem adornados, mesmo para o golpe, fortalecendo os fortes.
Русский (Russian)
Твой широкий, хорошо сделанный, прекрасный лук; добрый, золотой, связанный; оба твои руки восхитительны и хорошо украшены, даже для удара, укрепляя сильных.
中文 (Chinese)
你那宽广、精制、美丽的弓；良善、金色、有弦；你的双臂既可爱又装饰精美，即使出击，也能使强者更强。
日本語 (Japanese)
おまえの広く、よく作られた美しい弓。良く、金で飾られ、弦を張られている。おまえの両腕は麗しく、よく飾られ、打つ時にも、強き者を力づける。
العربية (Arabic)
قوسك الواسع المصنوع جيدًا الجميل؛ الحسن الذهبي المشدود؛ ذراعاك كلاهما بهيّتان مزيّنتان جيدًا، حتى للضربة، مقوّيتان للأشداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Busurmu yang luas, terbuat baik, indah; yang baik, berlapis emas, terikat; kedua lenganmu indah dan terhias baik, bahkan untuk pukulan, menguatkan yang perkasa.
ไทย (Thai)
คันธนูของพระองค์ยาวไกล ทำมาอย่างดี งดงาม และสวยงาม สายที่ดีเป็นทองคำ แขนทั้งสองของพระองค์น่ายินดีและประดับไว้อย่างงดงาม แม้เมื่อเพื่อการโจมตี ย่อมเสริมกำลังผู้เข้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft