Ṛgveda Saṃhitā 8.77.3
Addressed to Indra
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
sám ít tā́n vṛtrahā́khidat khé arā́m̐ iva khédayā |
právṛddho dasyuhā́bhavat ||
Word by word
- sam
- together, all at once
- it
- indeed
- tān
- those (foes)
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- akhidat
- crushed, smashed
- khe
- in the pit, in the hollow
- arān
- the wheels, the enemies
- iva
- as if
- khedayā
- by crushing, by pressing
- pravṛddhaḥ
- grown great, exalted
- dasyuhā
- destroyer of the dasyus
- abhavat
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्रहन्ता ने उन सबको एक साथ कुचल डाला, जैसे गड्ढे में चक्के पीसे जाते हैं; वह दस्युओं का संहारक होकर अत्यधिक बढ़ गया।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்திரனைக் கொன்றவன் அவர்கள் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் நசுக்கினான், பள்ளத்தில் சக்கரங்களை நசுக்குவது போல; அவன் தஸ்யுக்களை அழிப்பவனாக மிகவும் வளர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించినవాడు వారందరినీ ఒక్కసారే అణచివేశాడు, గొయ్యిలో చక్రాలను అణచినట్లు; అతడు దస్యులను నాశనం చేసేవాడై ఎంతో ఎదిగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು, ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಅದುಮಿದಂತೆ; ಅವನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಬೆಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ചവൻ അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഞെരിച്ചു, കുഴിയിൽ ചക്രങ്ങൾ ഞെരിക്കുന്നതുപോലെ; ദസ്യുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി അവൻ വളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা তাদের সবাইকে একসঙ্গে চূর্ণ করলেন, গর্তে চাকা পিষে দেওয়ার মতো; দস্যুহন্তা হয়ে তিনি অত্যন্ত মহান হলেন।
मराठी (Marathi)
वृत्रहन्त्याने त्या सर्वांना एकदम चिरडले, खड्ड्यात चाकांना दाबावे तसे; दस्युहन्ता होऊन तो अत्यंत वाढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રહંતાએ તે બધાને એકસાથે કચડી નાખ્યા, ખાડામાં પૈડાં દબાવે તેમ; દસ્યુહંતા બનીને તે અત્યંત વધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ, ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪਹੀਏ ਦਬਾਉਣ ਵਾਂਗ; ਦਸਯੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ଖାଲରେ ଚକ ଦବାଇବା ପରି; ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା ହୋଇ ସେ ଅତି ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
وِرتر کو مارنے والے نے ان سب کو ایک ساتھ کچل دیا، گڑھے میں پہیوں کو دبانے کی طرح؛ دسیو کا ہلاک کرنے والا ہو کر وہ بہت بڑھا۔
English (English)
The slayer of Vṛtra crushed them all together, as one presses wheels in a pit; grown exalted, he became the destroyer of the dasyus.
Español (Spanish)
El matador de Vṛtra los aplastó a todos a la vez, como se presionan las ruedas en un hoyo; crecido y exaltado, se volvió destructor de los dasyus.
Français (French)
Le meurtrier de Vṛtra les écrasa tous ensemble, comme on presse des roues dans une fosse ; devenu grand, il fut le destructeur des dasyus.
Deutsch (German)
Der Vṛtra-Töter zerschmetterte sie alle zugleich, wie man Räder in einer Grube presst; hoch gewachsen wurde er zum Vernichter der Dasyus.
Português (Portuguese)
O matador de Vṛtra os esmagou todos juntos, como se prensam rodas numa cova; crescido e exaltado, tornou-se o destruidor dos dasyus.
Русский (Russian)
Убийца Вритры сокрушил их всех разом, как давят колёса в яме; возвысившись, он стал губителем дасью.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多者将他们一并碾碎，如同在坑中压碎车轮；他成长至极高大，成为达萨斯的毁灭者。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺す者は、穴の中で車輪を押し潰すように、彼らを一度に砕いた。大きく高まった彼は、ダスユを滅ぼす者となった。
العربية (Arabic)
سحق قاتل فريترا جميعهم معاً، كما تُضغط العجلات في حفرة؛ وقد نما وتعاظم، فصار مُهلِك الداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pembunuh Vṛtra menghancurkan mereka semua sekaligus, seperti roda ditekan dalam lubang; menjadi besar dan agung, ia menjadi pembinasa para dasyu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft