Ṛgveda Saṃhitā 8.77.4
Addressed to Indra
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
ékayā pratidhā́pibat sākáṃ sárāṃsi triṃśátam |
índraḥ sómasya kāṇukā́ ||
Word by word
- ekayā
- with one
- pratidhā
- with the counter-draught
- apibat
- drank
- sākam
- together with
- sarāṃsi
- the lakes, the pools
- triṃśatam
- thirty-fold
- indraḥ
- Indra
- somasya
- of the soma
- kāṇukā
- with the sieve
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक (पात्र) और प्रतिधा (पात्र) से इन्द्र ने तीस सरोवरों को एक साथ पिया, सोम के छन्ने के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு கிண்ணத்தாலும் பிரதிதா என்ற கிண்ணத்தாலும் இந்திரன் முப்பது ஏரிகளைச் சேர்ந்து குடித்தான், சோமத்தின் வடிகட்டியுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక పాత్రతో, ప్రతిధా పాత్రతో ఇంద్రుడు ముప్పది సరస్సులను ఒక్కసారిగా త్రాగాడు, సోమపు వడపోతతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧಾ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಮೂವತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಡಿದನು, ಸೋಮದ ಶೋಧಕದೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു പാത്രംകൊണ്ടും പ്രതിധാ പാത്രംകൊണ്ടും ഇന്ദ്രൻ മുപ്പത് ജലാശയങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു, സോമത്തിന്റെ അരിപ്പയോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
এক পাত্র ও প্রতিধা পাত্র দিয়ে ইন্দ্র ত্রিশটি সরোবর একসঙ্গে পান করলেন, সোমের ছাঁকনির সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
एका पात्राने व प्रतिधा पात्राने इंद्राने तीस सरोवरे एकत्र प्याली, सोमाच्या गाळणीसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક પાત્ર અને પ્રતિધા પાત્રથી ઇન્દ્રે ત્રીસ સરોવર એકસાથે પીધાં, સોમની ગાળણી સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਧਾ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੀਹ ਸਰੋਵਰ ਇਕੱਠੇ ਪੀ ਲਏ, ਸੋਮ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ପାତ୍ର ଓ ପ୍ରତିଧା ପାତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ର ତିରିଶଟି ସରୋବର ଏକାସାଙ୍ଗରେ ପିଇଲେ, ସୋମର ଛାଣୁଣି ସହିତ।
اردو (Urdu)
ایک پیالے اور پرتِدھا پیالے سے اِندر نے تیس جھیلیں ایک ساتھ پی لیں، سوم کی چھلنی کے ساتھ۔
English (English)
With one cup and with the counter-cup, Indra drank thirty lakes together, along with the soma's strainer.
Español (Spanish)
Con una copa y con la copa de respuesta, Indra bebió treinta lagos a la vez, junto con el colador del soma.
Français (French)
D'une coupe et de la coupe d'échange, Indra but ensemble trente lacs, avec le filtre du soma.
Deutsch (German)
Mit einem Becher und dem Gegenbecher trank Indra dreißig Seen zugleich, zusammen mit dem Seiher des Soma.
Português (Portuguese)
Com uma taça e com a taça de réplica, Indra bebeu trinta lagos de uma vez, junto com o coador do soma.
Русский (Russian)
Одной чашей и чашей-ответом Индра выпил разом тридцать озёр вместе с сitom сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗以一杯和对应之杯，一并饮尽三十个湖泊，连同苏摩的滤器。
日本語 (Japanese)
一つの杯と対の杯で、インドラは三十の湖を一度に飲み干した。ソーマの濾し器とともに。
العربية (Arabic)
بكأس واحد وبالكأس المقابلة شرب إندرا ثلاثين بحيرة معاً، مع مصفاة السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan satu cawan dan cawan balasan, Indra meminum tiga puluh danau sekaligus, bersama saringan soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft