Ṛgveda Saṃhitā 8.77.5
Addressed to Indra
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
abhí gandharvám atṛṇad abudhnéṣu rájassv ā́ |
índro brahmábhya íd vṛdhé ||
Word by word
- abhi
- against, toward
- gandharvam
- the Gandharva
- atṛṇat
- pierced, struck
- abudhneṣu
- in the bottomless
- rajassu
- in the realms, in the spaces
- ā
- into
- indraḥ
- Indra
- brahmabhyaḥ
- for the priests
- it
- indeed
- vṛdhe
- for growth, for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने गन्धर्व पर आक्रमण कर उसे बिना आधार वाले अन्तरिक्षों में मार गिराया; इन्द्र ब्राह्मणों की समृद्धि के लिए ही (कार्य करता है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் கந்தர்வனை நோக்கித் தாக்கினான், அடியற்ற வெளிகளில் அவனை வீழ்த்தினான்; இந்திரன் பிராமணர்களின் வளர்ச்சிக்காகவே உதவுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు గంధర్వునిపై దాడి చేసి, అడుగులేని అంతరిక్షాలలో అతనిని కూలదోశాడు; ఇంద్రుడు బ్రాహ్మణుల అభివృద్ధికే పనిచేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಗಂಧರ್ವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ತಳವಿಲ್ಲದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഗന്ധർവ്വനെ ആക്രമിച്ച് അടിത്തറയില്ലാത്ത ലോകങ്ങളിൽ അവനെ വീഴ്ത്തി; ബ്രാഹ്മണരുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി ഇന്ദ്രൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র গন্ধর্বের উপর আঘাত হানলেন, তলহীন লোকে তাকে নিক্ষেপ করলেন; ইন্দ্র ব্রাহ্মণদের সমৃদ্ধির জন্যই কাজ করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने गंधर्वावर हल्ला करून त्याला तळ नसलेल्या लोकांत पाडले; इंद्र ब्राह्मणांच्या वृद्धीसाठीच कार्य करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે ગંધર્વ પર પ્રહાર કરીને તેને તળ વગરના લોકમાં પાડી દીધો; ઇન્દ્ર બ્રાહ્મણોની વૃદ્ધિ માટે જ કામ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਗੰਧਰਵ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਤਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਇੰਦਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ତଳହୀନ ଲୋକରେ ତାଙ୍କୁ ପକାଇଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହିଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر نے گندھرو پر حملہ کر کے اسے بے بنیاد فضاؤں میں گرا دیا؛ اندر برہمنوں کی افزائش کے لیے ہی کام کرتا ہے۔
English (English)
Indra struck the Gandharva and drove him down into the bottomless realms; Indra acts indeed for the growth of the priests.
Español (Spanish)
Indra embistió al Gandharva y lo derribó en los reinos sin fondo; Indra actúa, en efecto, para el crecimiento de los sacerdotes.
Français (French)
Indra frappa le Gandharva et le fit tomber dans les espaces sans fond ; Indra agit en effet pour la prospérité des brahmanes.
Deutsch (German)
Indra stieß auf den Gandharva und warf ihn in die grundlosen Räume hinab; Indra wirkt gewiss zum Wachsen der Priester.
Português (Portuguese)
Indra atacou o Gandharva e o derrubou nos reinos sem fundo; Indra age, de fato, para o crescimento dos sacerdotes.
Русский (Russian)
Индра устремился на гандхарву и сверг его в бездонные пространства; Индра действует воистину для возвышения жрецов.
中文 (Chinese)
因陀罗攻击乾达婆，将他打入无底的诸界；因陀罗确实为婆罗门的兴盛而行动。
日本語 (Japanese)
インドラはガンダルヴァを打ち、底なき空間へと突き落とした。インドラはまさにブラフマンたちの繁栄のために働くのである。
العربية (Arabic)
هاجم إندرا الغاندهاروا وألقى به في الفضاءات بلا قاع؛ وإندرا يعمل حقاً لازدهار البراهمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menyerang Gandharva dan menjatuhkannya ke alam-alam tanpa dasar; sungguh Indra bekerja demi kemakmuran para brahmana.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงโจมตีคนธรรพ์และขับเขาลงไปยังแดนที่ไร้ก้น พระอินทร์ทรงกระทำเพื่อความเจริญของพราหมณ์ทั้งหลายอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft