Ṛgveda Saṃhitā 8.77.6
Addressed to Indra
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
nír āvidhyad giríbhya~ā́ dhāráyat pakvám odanám |
índro bundáṃ svā̀tatam ||
Word by word
- nis
- out, forth
- āvidhyat
- pierced, opened
- giribhyaḥ
- from the mountains
- ā
- up, forth
- dhārayat
- brought forth, held out
- pakvam
- cooked
- odanam
- rice gruel, boiled food
- indraḥ
- Indra
- bundam
- the bundle, the reservoir
- svātatam
- well-stretched, well-spread
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने पर्वतों को भेदकर पके हुए ओदन को बाहर निकाला; इन्द्र ने भली-भाँति फैलाया हुआ बुन्द (भंडार) (प्रस्तुत किया)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் மலைகளைத் துளைத்து, சமைத்த ஓதனத்தை வெளியே கொண்டு வந்தான்; இந்திரன் நன்கு விரிக்கப்பட்ட பும்பத்தை (கலத்தை) ஏந்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు పర్వతాలను చీల్చి, వండిన ఓదనాన్ని వెలికి తెచ్చాడు; ఇంద్రుడు బాగా విస్తరించిన బుందాన్ని (పాత్రను) ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ಬೇಯಿಸಿದ ಓದನವನ್ನು ಹೊರತಂದನು; ಇಂದ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದ ಬುಂದವನ್ನು (ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು) ಹಿಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ പർവതങ്ങളെ പിളർത്ത് വേവിച്ച ഓദനം പുറത്തെടുത്തു; ഇന്ദ്രൻ നന്നായി വിരിച്ച ബുന്ദം (പാത്രം) ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র পর্বত ভেদ করে পাকা ওদন বের করে আনলেন; ইন্দ্র সুবিস্তৃত বুন্দ (পাত্র) ধরলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने पर्वतांना फोडून शिजलेला ओदन बाहेर आणला; इंद्राने चांगले पसरलेले बुंद (पात्र) धरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પર્વતોને ચીરીને રાંધેલો ઓદન બહાર કાઢ્યો; ઇન્દ્રે સારી રીતે ફેલાવેલું બુંદ (પાત્ર) ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਓਦਨ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬੁੰਦ (ਭਾਂਡਾ) ਫੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପର୍ବତ ଭେଦ କରି ପାଚିଲା ଓଦନ ବାହାର କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଭଲ ଭାବେ ବିସ୍ତାରିତ ବୁନ୍ଦ (ପାତ୍ର) ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے پہاڑوں کو چیر کر پکا ہوا اودن باہر نکالا؛ اندر نے خوب پھیلایا ہوا بُند (برتن) تھاما۔
English (English)
Indra pierced the mountains and brought out the cooked rice-gruel; Indra held up the well-spread bundle (vessel).
Español (Spanish)
Indra atravesó las montañas y sacó el odana cocido; Indra sostuvo el bunda bien extendido (recipiente).
Français (French)
Indra perça les montagnes et fit sortir l'odana cuit ; Indra tint le bunda bien étendu (récipient).
Deutsch (German)
Indra durchbohrte die Berge und holte den gekochten Odana hervor; Indra hielt den wohl ausgebreiteten Bunda (das Gefäß) empor.
Português (Portuguese)
Indra perfurou as montanhas e trouxe para fora o odana cozido; Indra ergueu o bunda bem estendido (vasilha).
Русский (Russian)
Индра пронзил горы и вынес сваренный одана; Индра подал хорошо расстеленный бунда (сосуд).
中文 (Chinese)
因陀罗穿透群山，取出煮熟的粥饭；因陀罗托起铺展得很好的布达（器皿）。
日本語 (Japanese)
インドラは山々を貫き、煮えた粥を取り出した。インドラはよく広げられた盆（器）を掲げた。
العربية (Arabic)
ثقب إندرا الجبال وأخرج العصيدة المطبوخة؛ ورفع إندرا الوعاء المبسوط جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menembus gunung-gunung dan mengeluarkan bubur yang sudah masak; Indra mengangkat bundā (wadah) yang terbentang dengan baik.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงแทงทะลุภูเขาและนำข้าวต้มที่สุกแล้วออกมา พระอินทร์ทรงยกภาชนะที่วางไว้อย่างดีขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft