Ṛgveda Saṃhitā 8.77.7
Addressed to Indra
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
śatábradhna íṣus táva sahásraparṇa éka ít |
yám indra cakṛṣé yújam ||
Word by word
- śatabradhnaḥ
- hundred-barbed
- iṣuḥ
- arrow
- tava
- your
- sahasraparṇaḥ
- thousand-feathered
- ekaḥ
- one
- it
- indeed
- yam
- which
- indra
- O Indra
- cakṛṣe
- you have made
- yujam
- as yoke-mate
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा बाण सौ काँटों वाला और हज़ार पंखों वाला है, वह अकेला ही है जिसे तुमने अपना सहायक बनाया है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் அம்பு நூறு முனைகளும் ஆயிரம் இறகுகளும் கொண்டது; எதை நீ உன் தோழனாக ஆக்கினாயோ, அது ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ బాణం వంద ముళ్లు, వేయి రెక్కలు కలది; నీవు సహచరుడిగా చేసుకున్నది అదే ఒక్కటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಬಾಣ ನೂರು ಮೊನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ನೀನು ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಅದೊಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അമ്പ് നൂറു മുനകളും ആയിരം തൂവലുകളുമുള്ളതാണ്; നീ സഹായിയാക്കിയത് അത് മാത്രമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার বাণ শত ফলাযুক্ত ও সহস্র পালকবিশিষ্ট; যাকে তুমি সহযোগী করেছ, সেটিই একমাত্র।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझा बाण शंभर टोकांचा आणि हजार पिसांचा आहे; ज्याला तू सहकारी केलेस तो एकच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું બાણ સો અણીઓવાળું અને હજાર પીંછાવાળું છે; જેને તેં સાથી બનાવ્યો તે એક જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਤੀਰ ਸੌ ਨੋਕਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਕੋ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ବାଣ ଶହେ ଅଗ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ଓ ହଜାର ପଖାବିଶିଷ୍ଟ; ଯାହାକୁ ତୁମେ ସହାୟକ କରିଛ, ତାହା ଏକମାତ୍ର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرا تیر سو نوکوں اور ہزار پروں والا ہے؛ جسے تو نے ساتھی بنایا ہے وہ بس ایک ہی ہے۔
English (English)
O Indra, your arrow has a hundred barbs and a thousand feathers; the one you have made your yoke-mate is that alone.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Tu flecha tiene cien púas y mil plumas; la única que has hecho tu compañera de yugo es esa.
Français (French)
Ô Indra, ta flèche a cent pointes et mille plumes ; celle que tu as faite ton compagnon de joug est celle-là seule.
Deutsch (German)
O Indra, dein Pfeil hat hundert Widerhaken und tausend Federn; den einen, den du zum Joch-Gefährten machtest, eben diesen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a tua flecha tem cem farpas e mil penas; a única que fizeste tua companheira de jugo é essa.
Русский (Russian)
О Индра, твоя стрела имеет сотню наконечников и тысячу перьев; тот один, кого ты сделал своим соратником в упряжке, — он.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的箭有百个倒刺、千根羽毛；你所选作伴侣的，唯此一箭。
日本語 (Japanese)
インドラよ、おまえの矢は百の返しと千の羽をもつ。おまえが相棒として選んだのは、ただそれ一つである。
العربية (Arabic)
يا إندرا، سهمك ذو مئة شوكة وألف ريشة، وإنما هو الواحد الذي جعلته قرين نيرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anak panahmu bermata seratus dan berbulu seribu; hanya satu itulah yang kau jadikan pasangan kuknya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft