Ṛgveda Saṃhitā 8.77.8
Addressed to Indra
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
téna stotŕ̥bhya ā́ bhara nŕ̥bhyo nā́ribhyo áttave |
sadyó jātá ṛbhuṣṭhira ||
Word by word
- tena
- with that
- stotṛbhyaḥ
- to the singers
- ā
- bring
- bhara
- to the men
- nṛbhyaḥ
- and to the women
- nāribhyaḥ
- for eating
- attave
- just born
- sadyas
- O most excellent of the Ṛbhus
- jātaḥ
- sadyás
- ṛbhuṣṭhira
- Ṛbhus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी (धन) से स्तोताओं के लिए ले आओ, पुरुषों और स्त्रियों के भोजन के लिए; हे ऋभुओं में श्रेष्ठ, तुरन्त उत्पन्न होकर।
தமிழ் (Tamil)
அதனால் பாடுவோருக்குக் கொண்டு வா; ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் உண்ணுவதற்காக; ரிபுக்களில் சிறந்தவனே, பிறந்த உடனேயே.
తెలుగు (Telugu)
దానితో స్తోతలకు తీసుకురా, నరులకు స్త్రీలకు తినడానికి; ఋభువులలో ఉత్తముడా, పుట్టగానే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು, ಪುರುಷರಿಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ತಿನ್ನಲು; ಋಭುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ സ്തോതാക്കൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക, പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഭക്ഷിക്കാൻ; ഋഭുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ജനിച്ച ഉടനെ.
বাংলা (Bengali)
তার দ্বারা স্তোতাদের জন্য নিয়ে এসো, নর ও নারীদের আহারের জন্য; হে ঋভুদের শ্রেষ্ঠ, জন্মমাত্রই।
मराठी (Marathi)
त्याने स्तोत्रकर्त्यांसाठी आणा, पुरुषांसाठी व स्त्रियांसाठी खाण्यासाठी; हे ऋभूंमधील श्रेष्ठा, जन्मताच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનાથી સ્તોતાઓ માટે લાવ, પુરુષો અને સ્ત્રીઓના ભોજન માટે; હે ઋભુઓમાં શ્રેષ્ઠ, જન્મતાં જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨਾਲ ਸਤੋਤਾਵਾਂ ਲਈ ਲਿਆਓ, ਮਰਦਾਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ; ਹੇ ਰਿਭੁਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣ, ନର ଓ ନାରୀମାନଙ୍କ ଭୋଜନ ପାଇଁ; ହେ ଋଭୁମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ।
اردو (Urdu)
اس سے مدح خوانوں کے لیے لے آ، مردوں اور عورتوں کے کھانے کے لیے؛ اے ربھوؤں میں سب سے اعلیٰ، پیدا ہوتے ہی۔
English (English)
With that, bring for the praisers, for men and women to eat; best of the Ṛbhus, just born.
Español (Spanish)
Con ello, trae para los alabadores, para que hombres y mujeres coman; ¡oh el mejor de los Ṛbhus, recién nacido!
Français (French)
Avec cela, apporte aux louangeurs, pour que hommes et femmes mangent ; ô le meilleur des Ṛbhus, aussitôt né.
Deutsch (German)
Damit bringe den Lobsängern, den Männern und Frauen zum Essen; o bester der Ṛbhus, eben geboren.
Português (Portuguese)
Com isso, traze para os louvadores, para que homens e mulheres comam; ó melhor dos Ṛbhus, recém-nascido.
Русский (Russian)
Тем принеси певцам, мужчинам и женщинам для еды; лучший из Рбху, только что рождённый.
中文 (Chinese)
以此为赞颂者、男人与女人带来食物；啊，诸Ṛbhu中最优者，刚刚出生。
日本語 (Japanese)
それをもって讃歌をうたう者や男たち、女たちに食べ物を運べ。ṛbhu の中で最もすぐれた者よ、生まれたばかりで。
العربية (Arabic)
فبه أحضر للمادحين، للرجال والنساء ليأكلوا؛ يا أفضل الربهو، المولود للتو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengannya, bawalah bagi para pemuji, bagi laki-laki dan perempuan untuk dimakan; wahai yang terbaik di antara para Ṛbhu, yang baru lahir.
ไทย (Thai)
ด้วยลูกศรนั้น ขอทรงนำมาถวายแก่ผู้สรรเสริญ แก่บุรุษและสตรีเพื่อให้รับประทาน ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งฤภุ ผู้เพิ่งเกิดใหม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft