Ṛgveda Saṃhitā 8.77.9
Addressed to Indra
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
etā́ cyautnā́ni te kṛtā́ várṣiṣṭhāni párīṇasā |
hṛdā́ vīḍv àdhārayaḥ ||
Word by word
- etā
- these
- cyautnāni
- feats
- te
- your
- kṛtā
- done
- varṣiṣṭhāni
- greatest
- parīṇasā
- with might
- hṛdā
- with heart
- vīḷu
- the strong ones
- adhārayaḥ
- you have upheld
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तुम्हारे महान पराक्रम किए गए हैं, जो शक्ति से और हृदय से; तुमने दृढ़ों को धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
உன்னால் செய்யப்பட்ட இந்தப் பெரிய செயல்கள் வலிமையாலும் இதயத்தாலும்; வலியவற்றை நீ தாங்கி நிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు చేసిన ఈ గొప్ప పనులు బలంతో, హృదయంతో; బలమైన వాటిని నీవు నిలబెట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಲದಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ; ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ചെയ്ത ഈ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ബലത്താലും ഹൃദയത്താലും; ബലവാന്മാരെ നീ താങ്ങിനിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
তোমার কৃত এই মহৎ কর্মসমূহ শক্তিতে ও হৃদয়ে; তুমি বলবানদের ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
तुझी केलेली ही महान कृत्ये बलाने व हृदयाने; बलवानांना तू धरून ठेवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં કરેલાં આ મહાન કર્મો બળથી અને હૃદયથી; બળવાનોને તેં ધારણ કર્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਇਹ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਥੰਮਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର କୃତ ଏହି ମହାନ କର୍ମସମୂହ ବଳରେ ଓ ହୃଦୟରେ; ବଳବାନମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଧାରଣ କରିଛ।
اردو (Urdu)
تیرے یہ عظیم کارنامے قوت اور دل سے کیے گئے؛ تُو نے زوروں کو تھام رکھا ہے۔
English (English)
These greatest feats of yours were done with might and with heart; you have upheld the strong ones.
Español (Spanish)
Estas grandísimas hazañas tuyas fueron hechas con fuerza y con corazón; tú sostuviste a los fuertes.
Français (French)
Ces très grands exploits de toi furent accomplis avec force et cœur ; tu as soutenu les forts.
Deutsch (German)
Diese größten deiner Taten wurden mit Kraft und mit Herz vollbracht; du hast die Starken gestützt.
Português (Portuguese)
Estes teus grandíssimos feitos foram realizados com força e coração; tu sustentaste os fortes.
Русский (Russian)
Эти величайшие твои деяния совершены силой и сердцем; ты поддержал сильных.
中文 (Chinese)
你所作的这些最伟大的功业，以力量与心志完成；你扶持了那些强者。
日本語 (Japanese)
おまえが成したこれら最大の偉業は、力と心によって成された。おまえは強き者たちを支えた。
العربية (Arabic)
هذه أعظم أعمالك صُنعت بالقوة وبالقلب؛ وأنت أقمت الأشداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan-perbuatan terbesar milikmu ini dilakukan dengan kekuatan dan dengan hati; engkau menegakkan yang perkasa.
ไทย (Thai)
กิจอันยิ่งใหญ่ที่สุดเหล่านี้ของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำด้วยพลังและด้วยใจ พระองค์ทรงค้ำจุนผู้แข็งแกร่งทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft