Ṛgveda Saṃhitā 8.78.10
Addressed to Indra
तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।
दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्त्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑ ॥
távéd indrāhám āśásā háste dā́traṃ canā́ dade |
dinásya vā maghavan sámbhṛtasya vā pūrdhí yávasya kāśínā ||
Word by word
- tava
- of you
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- aham
- I
- āśasā
- with hope (desire)
- haste
- in the hand
- dātram
- gift
- cana
- indeed
- ā
- I take
- dade
- I have taken
- dinasya
- of the day
- vā
- or
- maghavan
- O bountiful one
- sambhṛtasya
- of the gathered store
- vā
- or
- pūrdhi
- fill up
- yavasya
- of barley
- kāśinā
- with the sharp (bright) one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे ही दान को, हे इन्द्र, मैं आशा से अपने हाथ में लेता हूँ; हे दानी, दिन के या संचित भंडार से, जौ से भर दो, तीक्ष्ण पुरुष के साथ।
தமிழ் (Tamil)
உன் கொடையையே, இந்திரா, நான் நம்பிக்கையுடன் என் கையில் ஏற்கிறேன்; கொடையாளியே, நாளின் அல்லது சேர்த்த களஞ்சியத்தின் வழியாக, வாற்கோதுமையால் நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
నీ దానాన్నే, ఓ ఇంద్రా, నేను ఆశతో నా చేతిలో పొందుతాను; ఓ దాతా, రోజు ద్వారా గాని, కూడబెట్టిన నిల్వ ద్వారా గాని, యవలతో నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನೇ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಾನು ಆಶೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಓ ದಾನಿಯೇ, ದಿನದಿಂದಲೋ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭಂಡಾರದಿಂದಲೋ ಯವದಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ദാനത്തെത്തന്നെ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ എന്റെ കയ്യിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഓ ദാനശീലാ, ദിവസത്തിന്റെയോ സംഭരിച്ച നിധിയുടെയോ വഴി യവംകൊണ്ട് നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দানকেই, হে ইন্দ্র, আমি আশায় হাতে গ্রহণ করি; হে দাতা, দিনের দ্বারা বা সঞ্চিত ভাণ্ডার থেকে যব দিয়ে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
तुझेच दान, हे इंद्रा, मी आशेने माझ्या हातात घेतो; हे दात्या, दिवसाच्या किंवा साठवलेल्या साठ्यातून यवाने भरून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જ દાનને, હે ઇન્દ્ર, હું આશાથી મારા હાથમાં લઉં છું; હે દાતા, દિવસથી કે સંચિત ભંડારથી જવથી ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਨ, ਹੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਮੈਂ ਆਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਦਾਤਾ, ਦਿਨ ਦੇ ਜਾਂ ਸੰਚਿਤ ਭੰਡਾਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੌਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦାନକୁ ହିଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ଆଶାରେ ମୋ ହାତରେ ନିଏ; ହେ ଦାତା, ଦିନ ବା ସଞ୍ଚିତ ଭଣ୍ଡାରରୁ ଯବରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
تیرا ہی دان، اے اندر، میں امید سے اپنے ہاتھ میں لیتا ہوں؛ اے داتا، دن کے یا جمع کیے ہوئے ذخیرے سے جَو سے بھر دے۔
English (English)
Your gift, O Indra, I take indeed into my hand with hope; O bountiful one, from the day or from the gathered store, fill (us) up with barley, with the sharp one.
Español (Spanish)
Tu don, oh Indra, tomo en mi mano con esperanza; oh generoso, del día o del acopio, llénanos de cebada, con el afilado.
Français (French)
Ton présent, ô Indra, je le prends vraiment dans ma main avec espoir ; ô généreux, du jour ou de la réserve accumulée, remplis-nous d'orge, avec le vif.
Deutsch (German)
Deine Gabe, o Indra, nehme ich wahrlich mit Hoffnung in meine Hand; o Spender, vom Tag oder vom gesammelten Vorrat fülle uns mit Gerste, mit dem Scharfen.
Português (Portuguese)
O teu dom, ó Indra, tomo-o na minha mão com esperança; ó generoso, do dia ou do acúmulo, enche-nos de cevada, com o aguçado.
Русский (Russian)
Твой дар, о Индра, я с надеждой беру в свою руку; о щедрый, из дня или из собранного запаса наполни ячменём, с острым.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我怀着希望将你的赐予握在手中；慷慨者啊，从白日或积聚的仓库中，用大麦充满我们，连同那锐利者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、おまえの施与を、私は希望をもって手に取る。施与者よ、日々からにせよ、蓄えの倉からにせよ、大麦で満たしてくれ、鋭き者とともに。
العربية (Arabic)
عطاءك يا إندرا آخذه بيدي بالرجاء؛ يا واهب الخير، من النهار أو من المخزون المجموع، املأنا بالشعير مع الحاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberianmu, wahai Indra, kuterima dengan harapan di tanganku; wahai pemberi, dari hari ini atau dari persediaan yang terkumpul, penuhilah dengan jelai, bersama yang tajam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft