Ṛgveda Saṃhitā 8.78.3
Addressed to Indra
उ॒त नः॑ कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र ।
त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥
utá naḥ karṇaśóbhanā purū́ṇi dhṛṣṇav ā́ bhara |
tváṃ hí śṛṇviṣé vaso ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- karṇaśobhanā
- ear-adorning (ornaments)
- purūṇi
- many
- dhṛṣṇo
- O bold one
- ā
- bring
- bhara
- bring
- tvam
- you
- hi
- indeed
- śṛṇviṣe
- are heard (are hearkened to)
- vaso
- O wealthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए कानों को सुशोभित करने वाले अनेक आभूषण लाओ, हे धृष्ण; क्योंकि तुम ही सुने जाते हो, हे वसु।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களுக்காக காதணிகளாகிய பல அணிகளைக் கொண்டு வா, துணிச்சலானவனே; நீயே கேட்கப்படுகிறாய், வசுவே.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం చెవులను అలంకరించే అనేక ఆభరణాలను తెచ్చుము, ధృష్ణూ; నీవే వినబడుతున్నావు, వసూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಕಿವಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಧೃಷ್ಣುವೇ; ನೀನೇ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ, ವಸುವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ചെവി അലങ്കരിക്കുന്ന പല ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക, ധൃഷ്ണോ; നീ തന്നെയാണ് കേൾക്കപ്പെടുന്നത്, വസോ.
বাংলা (Bengali)
আর আমাদের জন্য কর্ণভূষণ বহু এনে দাও, হে ধৃষ্ণু; কারণ তুমিই শ্রুত হও, হে বসু।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी कानांची शोभा वाढवणारी अनेक अलंकार आणा, हे धृष्णो; कारण तूच ऐकला जातोस, हे वसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે કાનને શોભાવતા અનેક અલંકારો લાવો, હે ધૃષ્ણો; કારણ કે તમે જ સાંભળાઓ છો, હે વસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਗਹਿਣੇ ਲੈ ਆਓ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਨੂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਸੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ ଆମ ପାଇଁ କାନକୁ ଶୋଭାଦାୟକ ବହୁ ଅଳଙ୍କାର ଆଣ, ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ; କାରଣ ତୁମେ ହିଁ ଶୁଣାଯାଅ, ହେ ବସୁ।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے کانوں کو زینت دینے والے بہت سے زیور لے آ، اے دھرشنو؛ کیونکہ تو ہی سنا جاتا ہے، اے واسو۔
English (English)
And bring us many ear-adorning ornaments, O bold one; for you indeed are heard, O wealthy one.
Español (Spanish)
Y trae para nosotros muchos adornos que engalanan las orejas, oh audaz; pues tú ciertamente eres escuchado, oh opulento.
Français (French)
Et apporte-nous de nombreux ornements qui parent les oreilles, ô audacieux ; car c'est toi qui es entendu, ô riche.
Deutsch (German)
Und bring uns viele ohrenschmückende Zierden, o Kühner; denn du wirst ja gehört, o Reicher.
Português (Portuguese)
E traz para nós muitos adornos que embelezam as orelhas, ó ousado; pois tu és de fato ouvido, ó opulento.
Русский (Russian)
И принеси нам много украшений для ушей, о смелый; ибо ты действительно услышан, о богатый.
中文 (Chinese)
勇猛者啊，也为我们带来许多饰耳的装饰；富有者啊，因为你确实被听见。
日本語 (Japanese)
大胆な方よ、私たちに耳を飾る多くの装身具も持ってきてください。富める方よ、あなたこそ聞き入れられるのですから。
العربية (Arabic)
وأحضر لنا كثيراً من الحلي التي تزين الأذنين، أيها الجسور؛ فإنك أنت المسموع، أيها الغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bawalah bagi kami banyak perhiasan penghias telinga, wahai yang gagah berani; sebab engkaulah yang didengar, wahai yang kaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft