Ṛgveda Saṃhitā 8.78.4
Addressed to Indra
नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।
नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑ ॥
nákīṃ vṛdhīká indra te ná suṣā́ ná sudā́ utá |
nā́nyás tvác chūra vāghátaḥ ||
Word by word
- nakīm
- not
- vṛdhīkaḥ
- one who is weak (feeble)
- indra
- O Indra
- te
- you
- na
- nor
- suṣāḥ
- one who is well-armed (strong)
- na
- nor
- sudāḥ
- one who gives well
- uta
- and
- na
- not
- anyaḥ
- other
- tvat
- than you
- śūra
- O hero
- vāghataḥ
- of the one who strikes (of the wielder of the weapon)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे सिवा न कोई दुर्बल है, न सुसज्जित, न दानी; और कोई नहीं है, हे शूर, जो वज्रधारी (तुम) से बढ़कर हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன்னை விட பலவீனமானவனும் இல்லை, நன்கு ஆயுதம் தரித்தவனும் இல்லை, நன்கு கொடுப்பவனும் இல்லை; வீரனே, வஜ்ரதாரியான உன்னை விட வேறு யாரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కంటే బలహీనుడూ లేడు, చక్కగా సన్నద్ధుడూ లేడు, చక్కగా ఇచ్చేవాడూ లేడు; శూరా, వజ్రధారి అయిన నీ కంటే వేరొకడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಿಂತ ದುರ್ಬಲನೂ ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡವನೂ ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡುವವನೂ ಇಲ್ಲ; ಶೂರನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നേക്കാൾ ദുർബലനും ഇല്ല, നല്ല ആയുധധാരിയും ഇല്ല, നല്ല ദാതാവും ഇല്ല; ശൂരാ, വജ്രധാരിയായ നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരാളുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার চেয়ে দুর্বল কেউ নেই, সুসজ্জিতও নেই, সুদাতাও নেই; হে শূর, বজ্রধারী তোমার চেয়ে অন্য কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यापेक्षा दुर्बल कोणी नाही, चांगला सुसज्ज कोणी नाही, चांगला दाता कोणी नाही; हे शूरा, वज्रधारी तुझ्याहून दुसरा कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તમારા કરતાં નિર્બળ કોઈ નથી, સારી રીતે સજ્જ કોઈ નથી, સારું દાન દેનાર કોઈ નથી; હે શૂર, વજ્રધારી તમારા કરતાં બીજો કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਾ ਚੰਗਾ ਦਾਤਾ ਹੈ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਵੱਜ੍ਰਧਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମଠାରୁ ଦୁର୍ବଳ କେହି ନାହାନ୍ତି, ଭଲ ସଜ୍ଜିତ କେହି ନାହାନ୍ତି, ଭଲ ଦାତା କେହି ନାହାନ୍ତି; ହେ ଶୂର, ବଜ୍ରଧାରୀ ତୁମଠାରୁ ଅନ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھ سے کوئی کمزور نہیں، نہ کوئی اچھی طرح مسلح، نہ کوئی اچھا دینے والا؛ اے شُور، وجر دھارن کرنے والے تجھ کے سوا کوئی اور نہیں۔
English (English)
No one is weaker than you, O Indra, nor better armed, nor a better giver; and no other, O hero, is there apart from you, the wielder of the bolt.
Español (Spanish)
Nadie es más débil que tú, oh Indra, ni mejor armado, ni mejor dador; y ningún otro, oh héroe, existe fuera de ti, el portador del rayo.
Français (French)
Nul n'est plus faible que toi, ô Indra, ni mieux armé, ni meilleur donateur ; et nul autre, ô héros, n'existe hors de toi, porteur de la foudre.
Deutsch (German)
Keiner ist schwächer als du, o Indra, noch besser gerüstet, noch ein besserer Geber; und kein anderer, o Held, ist da außer dir, dem Träger des Donnerkeils.
Português (Portuguese)
Ninguém é mais fraco que tu, ó Indra, nem melhor armado, nem melhor doador; e nenhum outro, ó herói, existe além de ti, o portador do raio.
Русский (Russian)
Никто не слабее тебя, о Индра, ни лучше вооружённый, ни лучший даритель; и нет другого, о герой, кроме тебя, носителя молнии.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，没有比你更弱的，也没有比你武装更好的，更善施与的；英雄啊，持金刚者，除你之外再无他者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたより弱い者はなく、あなたより良く武装した者もなく、あなたより良く与える者もいない。勇士よ、金剛を持つあなたの他に誰もいない。
العربية (Arabic)
لا أحد أضعف منك يا إندرا، ولا أحسن تسلحاً، ولا أحسن معطياً؛ ولا آخر أيها البطل سواك، حامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada yang lebih lemah darimu, wahai Indra, tidak ada yang lebih baik persenjataannya, tidak ada yang lebih baik pemberiannya; dan tidak ada yang lain, wahai pahlawan, selain engkau, pemegang vajra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft