Ṛgveda Saṃhitā 8.78.5
Addressed to Indra
नकी॒मिन्द्रो॒ निक॑र्तवे॒ न श॒क्रः परि॑शक्तवे ।
विश्वं॑ शृणोति॒ पश्य॑ति ॥
nákīm índro níkartave ná śakráḥ páriśaktave |
víśvaṃ śṛṇoti páśyati ||
Word by word
- nakīm
- not
- indraḥ
- Indra
- nikartave
- to do wrong (to act sinfully)
- na
- not
- śakraḥ
- mighty one
- pariśaktave
- to overpower (to get the better of)
- viśvam
- all
- śṛṇoti
- he hears
- paśyati
- he sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र न किसी का अपकार करता है, न शक्तिशाली होकर किसी को दबाने में लगता है; वह सबको सुनता है और सबको देखता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் யாருக்கும் தீங்கு செய்வதில்லை; வல்லவனாய் யாரையும் வெல்வதற்கும் முயல்வதில்லை; அவன் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறான், எல்லாவற்றையும் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఎవరికీ హాని చేయడు, శక్తిమంతుడై ఎవరినీ అణచడు; అతడు అంతా వింటాడు, అంతా చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಯಾರಿಗೂ ಅಪಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಯಾರನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആരോടും ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല; ശക്തനായി ആരെയും കീഴടക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നില്ല; അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു, എല്ലാം കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র কারও অনিষ্ট করেন না, শক্তিশালী হয়েও কাউকে পরাভূত করতে চান না; তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু দেখেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र कुणाचे वाईट करत नाही, बलवान असूनही कुणाला दाबू पाहत नाही; तो सर्व ऐकतो, सर्व पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર કોઈનું અનિષ્ટ કરતો નથી, શક્તિશાળી હોવા છતાં કોઈને દબાવવાનું ઇચ્છતો નથી; તે બધું સાંભળે છે, બધું જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର କାହାର ଅପକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୋଇ କାହାକୁ ଦବାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ସବୁକିଛି ଶୁଣନ୍ତି, ସବୁକିଛି ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر کسی کا بُرا نہیں کرتا، طاقتور ہو کر کسی کو دبانے کی کوشش نہیں کرتا؛ وہ سب کچھ سنتا ہے، سب کچھ دیکھتا ہے۔
English (English)
Indra does no harm to anyone, nor, being mighty, does he seek to overpower anyone; he hears all and he sees all.
Español (Spanish)
Indra no hace daño a nadie, ni, siendo poderoso, busca dominar a nadie; él oye todo y ve todo.
Français (French)
Indra ne nuit à personne, et, puissant, il ne cherche pas à dominer qui que ce soit ; il entend tout et voit tout.
Deutsch (German)
Indra tut niemandem Unrecht, noch sucht er als Mächtiger jemanden zu überwältigen; er hört alles und er sieht alles.
Português (Portuguese)
Indra não faz mal a ninguém, nem, sendo poderoso, busca dominar quem quer que seja; ele ouve tudo e vê tudo.
Русский (Russian)
Индра никому не причиняет зла и, будучи могущественным, не стремится никого одолеть; он слышит всё и видит всё.
中文 (Chinese)
因陀罗不加害于任何人，虽然强大也不欲压制任何人；他听闻一切，看见一切。
日本語 (Japanese)
インドラは誰にも害を与えず、強大であっても誰かを抑えつけようとはしない。彼はすべてを聞き、すべてを見る。
العربية (Arabic)
إندرا لا يؤذي أحداً، ولا يسعى، وهو القوي، إلى قهر أحد؛ إنه يسمع كل شيء ويرى كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra tidak mencelakai siapa pun, dan meski perkasa, ia tidak berusaha menundukkan siapa pun; ia mendengar segala sesuatu dan melihat segala sesuatu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft