Ṛgveda Saṃhitā 8.78.7
Addressed to Indra
क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।
वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑ ॥
krátva ít pūrṇám udáraṃ turásyāsti vidhatáḥ |
vṛtraghnáḥ somapā́vnaḥ ||
Word by word
- kratvaḥ
- of the sacrificer's
- it
- indeed
- pūrṇam
- filled
- udaram
- belly
- turasya
- of the swift one
- asti
- is
- vidhataḥ
- having placed (in offering)
- vṛtraghnaḥ
- of the Vrtra-slayer
- somapāvnaḥ
- of the soma-drinker
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञकर्ता की बुद्धि से ही उस वेगवान का उदर भर जाता है; वह वृत्र का संहारक और सोम का पान करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்பவனின் அறிவால் மட்டுமே அந்த விரைந்தவனின் வயிறு நிறைகிறது; அவர் விருத்திரனைக் கொல்பவர், சோமத்தைப் பருகுபவர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞకర్త యొక్క బుద్ధితోనే ఆ వేగవంతుని ఉదరం నిండుతుంది; ఆయన వృత్రుని సంహరించువాడు, సోమాన్ని త్రాగువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕರ್ತನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ಆ ವೇಗವಂತನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ; ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞകർത്താവിന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ടുതന്നെ ആ വേഗവാന്റെ വയർ നിറയുന്നു; അവൻ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനും സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকর্তার বুদ্ধিতেই সেই দ্রুতগামীর উদর পূর্ণ হয়; তিনি বৃত্রহন্তা ও সোমপায়ী।
मराठी (Marathi)
यज्ञकर्त्याच्या बुद्धीनेच त्या वेगवानाचे उदर भरते; तो वृत्राचा संहारक आणि सोमाचे पान करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞકર્તાની બુદ્ધિથી જ એ વેગવાનનું ઉદર ભરાય છે; તે વૃત્રનો સંહારક અને સોમપાન કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਵੇਗਵਾਨ ਦਾ ਢਿੱਡ ਭਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରେ ହିଁ ସେଇ ବେଗବାନଙ୍କ ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ; ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଏବଂ ସୋମପାୟୀ।
اردو (Urdu)
یجنکرتا کی عقل ہی سے اس تیز رفتار کا پیٹ بھرتا ہے؛ وہ وِرِتر کو مارنے والا اور سوم پینے والا ہے۔
English (English)
Indeed, by the sacrificer's skill the swift one's belly is filled; he is the slayer of Vṛtra, the drinker of Soma.
Español (Spanish)
Ciertamente, por la habilidad del sacrificador se llena el vientre del veloz; él es el matador de Vṛtra, el bebedor de Soma.
Français (French)
En vérité, par l'habileté de l'officiant le ventre du rapide est rempli ; il est le meurtrier de Vṛtra, le buveur de Soma.
Deutsch (German)
Wahrlich, durch die Einsicht des Opferers wird der Bauch des Schnellen gefüllt; er ist der Vṛtra-Töter, der Soma-Trinker.
Português (Portuguese)
De fato, pela sabedoria do sacrificador enche-se o ventre do veloz; ele é o matador de Vṛtra, o bebedor de Soma.
Русский (Russian)
Поистине, мудростью совершающего жертву наполняется чрево быстрого; он — сразитель Вритры, пьющий Сому.
中文 (Chinese)
的确，凭献祭者的智慧，那迅捷者之腹便被填满；他是诛杀弗栗多者，饮用苏摩者。
日本語 (Japanese)
まことに、供犠者の知恵によって、その速き者の腹は満たされる。彼はヴリトラを砕く者、ソーマを飲む者である。
العربية (Arabic)
حقًا، بحكمة المقدِّم القربان يمتلئ بطن السريع؛ فهو قاتل فريترا، شارب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, dengan kecerdasan sang pemberi persembahan, perut sang cepat itu terisi; dialah pembunuh Vṛtra, peminum Soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft