Ṛgveda Saṃhitā 8.78.8
Addressed to Indra
त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
सु॒दात्वप॑रिह्वृता ॥
tvé vásūni sáṃgatā víśvā ca soma saúbhagā |
sudā́tv áparihvṛtā ||
Word by word
- tve
- in you
- vasūni
- treasures
- saṃgatā
- united (gathered together)
- viśvā
- all
- ca
- and
- soma
- O Soma
- saubhagā
- prosperities
- sudātu
- giving good gifts
- aparihvṛtā
- unrestrained (not withheld)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम में सभी धन एकत्र हैं और सारे सौभाग्य भी; उत्तम दान देने वाले, अबाधित।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன்னில் எல்லாச் செல்வங்களும் ஒன்றாகக் கூடியுள்ளன; எல்லா நலன்களும் உள்ளன; நல்ல கொடையாளியே, தடையற்றவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీలో అన్ని సంపదలు, సమస్త సౌభాగ్యాలు కలిసి ఉన్నాయి; మంచి దానం చేసేవాడా, అవి అడ్డులేనివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿವೆ, ಸಮಸ್ತ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳೂ ಇವೆ; ಉತ್ತಮ ದಾನಿಯೇ, ಅವು ತಡೆರಹಿತವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നിന്നിൽ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നിരിക്കുന്നു; എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഉണ്ട്; നല്ല ദാനശീലാ, അവ തടസ്സമില്ലാത്തവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার মধ্যেই সমস্ত ধন একত্রিত এবং সকল সৌভাগ্য; হে উত্তম দাতা, তা অবরুদ্ধ নয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्यात सर्व धन एकत्र आहे आणि सर्व सौभाग्येही; हे उत्तम दात्या, ती अडवलेली नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારામાં બધાં ધન એકઠાં છે અને સમસ્ત સૌભાગ્ય પણ; હે ઉત્તમ દાતા, તે રોકાયેલાં નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਵੀ; ਹੇ ਉੱਤਮ ਦਾਤਾ, ਉਹ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଧନ ଏକତ୍ର ଅଛି ଏବଂ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ; ହେ ଉତ୍ତମ ଦାତା, ସେଗୁଡ଼ିକ ଅବରୁଦ୍ଧ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تجھ میں تمام دولتیں جمع ہیں اور سارے سوبھاگ بھی؛ اے اچھے داتا، وہ روکے ہوئے نہیں ہیں۔
English (English)
In you, O Soma, all treasures are gathered and all prosperities; giver of good gifts, they are unwithheld.
Español (Spanish)
En ti, oh Soma, se reúnen todas las riquezas y todas las prosperidades; dador de buenos dones, no están retenidas.
Français (French)
En toi, ô Soma, sont réunis tous les trésors et toutes les prospérités ; donateur de bons présents, ils ne sont pas retenus.
Deutsch (German)
In dir, o Soma, sind alle Schätze und alles Glück versammelt; du Spender guter Gaben, sie sind nicht zurückgehalten.
Português (Portuguese)
Em ti, ó Soma, estão reunidas todas as riquezas e todas as prosperidades; doador de boas dádivas, não são retidas.
Русский (Russian)
В тебе, о Сома, собраны все богатства и всё благополучие; дающий добрые дары, они не удерживаются.
中文 (Chinese)
苏摩啊，在你之中聚集着所有的财富和一切福祉；善施者啊，它们并不被扣留。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえのうちに、あらゆる財と全ての幸運は集まっている。善き施与者よ、それらは留められてはいない。
العربية (Arabic)
فيك يا سوما تجتمع كل الثروات وكل أسباب الخير؛ يا واهب العطايا الحسنة، فهي غير محجوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam dirimu, wahai Soma, terkumpul segala harta dan segala kebahagiaan; wahai pemberi karunia yang baik, semuanya tak tertahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft