Ṛgveda Saṃhitā 8.78.9
Addressed to Indra
त्वामिद्य॑व॒युर्मम॒ कामो॑ ग॒व्युर्हि॑रण्य॒युः ।
त्वाम॑श्व॒युरेष॑ते ॥
tvā́m íd yavayúr máma kā́mo gavyúr hiraṇyayúḥ |
tvā́m aśvayúr éṣate ||
Word by word
- tvām
- you indeed
- it
- indeed
- yavayuḥ
- seeking help (desiring aid)
- mama
- of me
- kāmaḥ
- desire
- gavyuḥ
- seeking cows
- hiraṇyayuḥ
- seeking gold
- tvām
- you
- aśvayuḥ
- seeking horses
- ā
- toward
- īṣate
- I desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ही इच्छा से, मेरी कामना गायें और सोना चाहती है; अश्व चाहने वाला मैं तुम्हारी ही ओर बढ़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னையே விரும்புகிறது என் ஆசை; பசுக்களையும் பொன்னையும் வேண்டும் அது; குதிரைகளை வேண்டும் நான் உன்னையே நாடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్నే నా కోరిక కోరుతుంది; ఆవులను, బంగారాన్ని కోరే నా కోరిక; గుర్రాలను కోరే నేను నిన్నే ఆశ్రయిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನನ್ನ ಆಸೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ; ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ಬಯಸುವ ಅದು; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെത്തന്നെ എന്റെ ആഗ്രഹം തേടുന്നു; പശുക്കളെയും സ്വർണ്ണത്തെയും തേടുന്ന അത്; കുതിരകളെ തേടുന്ന ഞാൻ നിന്നെത്തന്നെ അഭിലഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাকেই আমার কামনা চায়; গাভী ও সোনা চায় সে; অশ্ব কামনাকারী আমি তোমাকেই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुलाच माझी इच्छा शोधते; गायी व सोने शोधणारी ती; घोडे शोधणारा मी तुलाच इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને જ મારી ઇચ્છા ઝંખે છે; ગાયો અને સોનું ઝંખનારી તે; અશ્વોની ઝંખના કરનાર હું તને જ ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਲੋਚਦੀ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਲੋਚਣ ਵਾਲੀ ਉਹ; ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਲੋਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ହିଁ ମୋ ଇଚ୍ଛା ଖୋଜେ; ଗାଈ ଓ ସୁନା ଖୋଜୁଥିବା ଏହା; ଅଶ୍ୱ ଖୋଜୁଥିବା ମୁଁ ତୁମକୁ ହିଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
تجھی کو میری خواہش ڈھونڈتی ہے؛ گائیں اور سونا ڈھونڈنے والی وہ؛ گھوڑوں کا طالب میں تجھی کو چاہتا ہوں۔
English (English)
Indeed you, my desire seeks, the desire for cattle and gold; you, the seeker of horses, I aspire to.
Español (Spanish)
Ciertamente a ti busca mi deseo, el deseo de vacas y de oro; a ti, el que busca caballos, aspiro.
Français (French)
Vraiment c'est toi que cherche mon désir, le désir de vaches et d'or ; toi, que désire celui qui cherche les chevaux.
Deutsch (German)
Dich eben sucht mein Verlangen, das nach Rindern und Gold verlangt; dich, den Pferde-Begehrenden, strebt er an.
Português (Portuguese)
Certamente a ti busca o meu desejo, o desejo de gado e de ouro; a ti, o que busca cavalos, aspiro.
Русский (Russian)
Именно тебя ищет моё желание — желание коров и золота; тебя, ищущий коней, я стремлюсь обрести.
中文 (Chinese)
我的欲望正是寻求你，那寻求牛和金的欲望；寻求马匹的我，渴望的正是你。
日本語 (Japanese)
まさしくおまえを、私の願いは求める。牛と黄金を求める願いは。馬を求める私はおまえを切望する。
العربية (Arabic)
إياك يطلب رغبتي، رغبة الماشية والذهب؛ إياك يتوق طالب الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkaulah yang dicari keinginanku, keinginan akan sapi dan emas; engkau yang kucari, pencari kuda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft