Ṛgveda Saṃhitā 8.79.1
Addressed to Soma
अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।
ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न ॥
ayáṃ kṛtnúr ágṛbhīto viśvajíd udbhíd ít sómaḥ |
ŕ̥ṣir vípraḥ kā́vyena ||
Word by word
- ayam
- this
- kṛtnuḥ
- maker, doer, agent
- agṛbhītaḥ
- unseized, not grasped
- viśvajit
- all-conquering, victor over all
- udbhit
- breaker forth, one who bursts out
- it
- indeed, just
- somaḥ
- Soma
- ṛṣiḥ
- seer, sage
- vipraḥ
- inspired, wise
- kāvyena
- with poetic wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम कर्ता है, अजेय है, सबको जीतने वाला है, और सचमुच वह फूट निकलता है। ऋषि और ज्ञानी सोम कवित्व-वाणी से (प्रकट होता है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் செய்பவன்; பிடிக்கப்படாதவன், அனைத்தையும் வெல்பவன், உண்மையில் வெளிப்பட்டு எழுபவன். ஞானியும் ரிஷியுமான அவன் கவிதையின் சொல்லால் (வெளிப்படுகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు కర్త; పట్టుకోబడనివాడు, సర్వాన్ని జయించువాడు, నిజంగా ఉద్భవించువాడు. ఋషి, జ్ఞాని అయిన అతడు కవిత్వ వాక్కుతో (ప్రకటమవుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಕರ್ತೃ; ಹಿಡಿಯಲಾಗದವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ನಿಜವಾಗಿ ಮೇಲೇಳುವವನು. ಋಷಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅವನು ಕಾವ್ಯದ ವಾಣಿಯಿಂದ (ಪ್ರಕಟನಾಗುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ കർത്താവാണ്; പിടികൂടാനാവാത്തവൻ, എല്ലാം ജയിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തേക്ക് ഉയർന്നുവരുന്നവൻ. ഋഷിയും ജ്ഞാനിയുമായ അവൻ കാവ്യവാക്കിനാൽ (പ്രകടമാകുന്നു).
বাংলা (Bengali)
এই সোম কর্তা; অধরা, সবকিছু জয়ী, প্রকৃতই উদ্গত হয়। ঋষি ও জ্ঞানী সে কাব্যবাণীর দ্বারা (প্রকাশিত হয়)।
मराठी (Marathi)
हा सोम कर्ता आहे; न पकडला जाणारा, सर्वांना जिंकणारा, खरोखर उफाळून वर येणारा. ऋषी आणि ज्ञानी असा तो काव्यवाणीने (प्रकट होतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ કર્તા છે; ન પકડાય એવો, સર્વને જીતનારો, ખરેખર ઉદ્ભવનારો. ઋષિ અને જ્ઞાની તે કાવ્યવાણીથી (પ્રગટ થાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਕਰਤਾ ਹੈ; ਨਾ ਫੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਫੁੱਟ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲਾ। ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਉਹ ਕਾਵਿ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ କର୍ତ୍ତା; ଅଧରା, ସବୁକିଛି ଜିତୁଥିବା, ପ୍ରକୃତରେ ଉଦ୍ଗତ ହେଉଥିବା। ଋଷି ଓ ଜ୍ଞାନୀ ସେ କାବ୍ୟବାଣୀରେ (ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ)।
اردو (Urdu)
یہ سوم کرنے والا ہے؛ نہ پکڑا جانے والا، سب کو جیتنے والا، حقیقت میں ابھر آنے والا۔ رشی اور دانا وہ کاویہ کے کلام سے (ظاہر ہوتا ہے)۔
English (English)
This Soma is the maker, unseized, the all-conquering one who truly bursts forth. As seer and sage, he appears through the words of poetic wisdom.
Español (Spanish)
Este Soma es el hacedor, el no asido, el vencedor de todo, que verdaderamente irrumpe. Como vidente y sabio, se manifiesta por la palabra de la sabiduría poética.
Français (French)
Ce Soma est l'artisan, l'insaisissable, le vainqueur de tout, qui jaillit vraiment. Voyant et sage, il se manifeste par la parole de la sagesse poétique.
Deutsch (German)
Dieser Soma ist der Schöpfer, der Unergreifbare, der alles Besiegende, der wahrhaft hervorbricht. Als Seher und Weiser zeigt er sich durch das Wort poetischer Weisheit.
Português (Portuguese)
Este Soma é o criador, o não apreendido, o vencedor de tudo, que verdadeiramente irrompe. Como vidente e sábio, manifesta-se pela palavra da sabedoria poética.
Русский (Russian)
Этот Сома — творец, неуловимый, всепобеждающий, поистине выходящий наружу. Как прозорливец и мудрец, он проявляется через слово поэтической мудрости.
中文 (Chinese)
此苏摩是创造者，不可被捉住，征服一切，确实破土而出。作为先知与智者，他借诗歌的智慧之言显现。
日本語 (Japanese)
このソーマは作る者であり、捕らえられぬ者、すべてに勝つ者、まことに湧き出る者である。聖仙・賢者として、詩の智慧の言葉によって現れる。
العربية (Arabic)
هذا السوما هو الصانع، غير المقبوض عليه، الغالب على كل شيء، الذي ينبثق حقا. وبوصفه رائيا وحكيما يتجلى بكلام الحكمة الشعرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini adalah sang pencipta, yang tak tergenggam, penakluk segalanya, yang sungguh-sungguh memancar keluar. Sebagai resi dan bijak, ia menampakkan diri melalui kata-kata kebijaksanaan puitis.
ไทย (Thai)
โซมะองค์นี้คือผู้กระทำ ไม่มีใครจับกุมได้ ผู้ชนะทุกสิ่ง ผู้แตกหน่อผลิออกมาอย่างแท้จริง โซมะปรากฏในฐานะฤๅษีและปราชญ์ ผ่านถ้อยคำแห่งปัญญาอันวิจิตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft