Ṛgveda Saṃhitā 8.79.2
Addressed to Soma
अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।
प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त् ॥
abhy ū̀rṇoti yán nagnám bhiṣákti víśvaṃ yát turám |
prém andháḥ khyan níḥ śroṇó bhūt ||
Word by word
- abhi
- toward, over
- ūrṇoti
- covers, envelops
- yat
- which
- nagnam
- naked, bare
- bhiṣakti
- heals, cures
- viśvam
- all
- yat
- which
- turam
- the dense, the obstructing
- pra
- forth
- īm
- indeed
- andhaḥ
- blind
- khyat
- sees, shines
- nis
- out
- śroṇaḥ
- lame
- bhūt
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो नग्न को ढक लेता है और जो समस्त कठिन को चंगा करता है, वह (सोम) आगे बढ़कर देखता है; अंधा देखने लगता है और लंगड़ा चलने योग्य हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நிர்வாணமானதை மூடுகிறான்; கடினமான அனைத்தையும் குணப்படுத்துகிறான். அவன் முன்னேறிப் பார்க்கிறான்; குருடன் காண்கிறான், முடவன் நடக்கும்படி ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నగ్నమైనదాన్ని కప్పుతాడు, కఠినమైన సర్వాన్ని స్వస్థపరుస్తాడు. అతడు ముందుకు సాగి చూస్తాడు; గుడ్డివాడు చూస్తాడు, కుంటివాడు నడిచేవాడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಗ್ನವಾದುದನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಕಠಿಣವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಕುರುಡನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಕುಂಟನು ನಡೆಯುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നഗ്നമായതിനെ മൂടുന്നു; കഠിനമായതെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ മുന്നോട്ടു ചെന്ന് കാണുന്നു; അന്ധൻ കാണുന്നു, മുടന്തൻ നടക്കുന്നവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নগ্নকে আবৃত করে; কঠিন সবকিছু নিরাময় করে। সে এগিয়ে দেখে; অন্ধ দেখে, খঞ্জ চলতে সক্ষম হয়।
मराठी (Marathi)
नग्नाला झाकतो; कठीण सर्व बरे करतो. तो पुढे जाऊन पाहतो; आंधळा पाहू लागतो, लंगडा चालू लागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નગ્નને ઢાંકે છે; કઠિન બધાને સાજું કરે છે. તે આગળ વધીને જુએ છે; આંધળો જુએ છે, લંગડો ચાલનારો બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੰਗੇ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹੈ; ਕਠਿਨ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਗ-ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਅੰਨ੍ਹਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਲੰਗੜਾ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଗ୍ନକୁ ଆବୃତ କରେ; କଠିନ ସବୁକୁ ସୁସ୍ଥ କରେ। ସେ ଆଗକୁ ଯାଇ ଦେଖେ; ଅନ୍ଧ ଦେଖେ, ଖଞ୍ଜ ଚାଲିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ننگے کو ڈھانپتا ہے؛ ہر کٹھن کو شفا دیتا ہے۔ وہ آگے بڑھ کر دیکھتا ہے؛ اندھا دیکھنے لگتا ہے اور لنگڑا چلنے والا ہو جاتا ہے۔
English (English)
He covers the naked and heals everything that is hard. He goes forth and sees: the blind man sees, and the lame becomes one who walks.
Español (Spanish)
Cubre al desnudo y sana todo lo que es duro. Avanza y ve: el ciego ve, y el cojo se vuelve quien camina.
Français (French)
Il couvre le nu et guérit tout ce qui est dur. Il s'avance et voit : l'aveugle voit, et le boiteux devient celui qui marche.
Deutsch (German)
Er bedeckt den Nackten und heilt alles, was hart ist. Er tritt vor und sieht: Der Blinde sieht, und der Lahme wird zum Gehenden.
Português (Portuguese)
Ele cobre o nu e cura tudo o que é duro. Ele avança e vê: o cego vê, e o coxo torna-se quem anda.
Русский (Russian)
Он покрывает нагого и исцеляет всё трудное. Он выступает и видит: слепой видит, а хромой становится ходящим.
中文 (Chinese)
他覆盖赤裸者，医治一切艰难之物。他前行而观看：盲者得见，跛者得以行走。
日本語 (Japanese)
彼は裸の者を覆い、困難なすべてを癒す。彼は進み出て見る。盲人は見え、足の不自由な者は歩めるようになる。
العربية (Arabic)
يستر العاري ويشفي كل ما هو عسير. يمضي إلى الأمام ويبصر: فيبصر الأعمى، ويصير الأعرج من يمشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menutupi yang telanjang dan menyembuhkan segala yang sukar. Ia maju dan melihat: yang buta melihat, dan yang pincang menjadi orang yang berjalan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft