Ṛgveda Saṃhitā 8.79.3
Addressed to Soma
त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्यो॒ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।
उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम् ॥
tváṃ soma tanūkŕ̥dbhyo dvéṣobhyo'nyákṛtebhyaḥ |
urú yantā́si várūtham ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- Soma
- tanūkṛdbhyaḥ
- to those who make bodies, to the body-makers
- dveṣobhyaḥ
- hostile ones, enmities
- anyakṛtebhyaḥ
- to those who act otherwise, to the other-doers
- uru
- wide, broad
- yantā
- leading, guiding
- asi
- you are
- varūtham
- shelter, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम शरीर बनाने वालों और अन्य-कर्मियों के शत्रुओं से (रक्षा हेतु) विस्तृत आश्रय के मार्गदर्शक हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உடல்களை உருவாக்குபவர்களுக்கும் வேறு வகையில் செயல்படுபவர்களுக்கும் உள்ள பகைகளிலிருந்து நீ விரிந்த பாதுகாப்பிற்கு வழிநடத்துபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, శరీరాలను నిర్మించేవారికి, ఇతర విధంగా ప్రవర్తించేవారికి కలిగే విరోధాలనుండి నీవు విశాలమైన రక్షణకు మార్గదర్శకుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರಿಗೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಇರುವ ವೈರಗಳಿಂದ ನೀನು ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ശരീരം നിർമ്മിക്കുന്നവർക്കും മറ്റു വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കും ഉള്ള ശത്രുതകളിൽനിന്ന് നീ വിശാലമായ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দেহনির্মাতা ও ভিন্নপথগামীদের শত্রুতা থেকে তুমি বিস্তীর্ণ আশ্রয়ের পথপ্রদর্শক।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, शरीर घडवणाऱ्यांच्या आणि इतर मार्गाने वागणाऱ्यांच्या वैरापासून तू विस्तीर्ण आश्रयाकडे नेणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, શરીર રચનારાઓના અને અન્ય રીતે વર્તનારાઓના વૈરથી તું વિશાળ આશ્રય તરફ લઈ જનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਰੀਰ ਘੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰ ਤੋਂ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਨਾਹ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଶରୀର ଗଢ଼ନ୍ତାମାନଙ୍କ ଓ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତାମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁତାରୁ ତୁମେ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ।
اردو (Urdu)
اے سوم، جسم بنانے والوں اور دوسرے طریقے سے عمل کرنے والوں کی دشمنیوں سے تو وسیع پناہ کی طرف لے جانے والا ہے۔
English (English)
O Soma, you are the guide to wide shelter, away from the enmities of the body-makers and of those who act otherwise.
Español (Spanish)
Oh Soma, eres el guía hacia un amplio refugio, lejos de las enemistades de los formadores de cuerpos y de quienes actúan de otro modo.
Français (French)
Ô Soma, tu es le guide vers un vaste refuge, loin des inimitiés de ceux qui façonnent les corps et de ceux qui agissent autrement.
Deutsch (German)
O Soma, du bist der Führer zu weiter Zuflucht, fern von der Feindschaft der Leibbildner und der anders Handelnden.
Português (Portuguese)
Ó Soma, tu és o guia para um amplo refúgio, longe das inimizades dos formadores de corpos e dos que agem de outro modo.
Русский (Russian)
О Сома, ты — проводник к широкому прибежищу, вдали от вражды создающих тела и действующих иначе.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你是通往广阔庇护的引导者，远离造身者与行为不同者的敌意。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝は身体を作る者たちや異なる行いをする者たちの敵意から遠く、広い庇護へと導く者である。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت الهادي إلى مأوى واسع، بعيدا عن عداوة صانعي الأجساد والفاعلين على غير ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau adalah pemandu menuju perlindungan yang luas, jauh dari permusuhan para pembentuk tubuh dan mereka yang bertindak lain.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ พระองค์เป็นผู้นำทางสู่ที่กำบังอันกว้างใหญ่ ให้พ้นจากความเกลียดชังของผู้ทำร้ายร่างกาย และของผู้กระทำการเป็นอื่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft