Ṛgveda Saṃhitā 8.79.4
Addressed to Soma
त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।
यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑ ॥
tváṃ cittī́ táva dákṣair divá ā́ pṛthivyā́ ṛjīṣin |
yā́vīr aghásya cid dvéṣaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- cittī
- with thought, through wisdom
- tava
- your
- dakṣaiḥ
- by skills, by deeds
- divaḥ
- of heaven
- ā
- from, over
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ṛjīṣin
- O guide of the straight course
- yāvīḥ
- you keep away, you ward off
- aghasya
- of the harmful one
- cit
- even
- dveṣaḥ
- hostility, enmity
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपनी बुद्धि और कर्मों से स्वर्ग और पृथ्वी (के बीच) हो। हे ऋजु-पथ के नेता, तुम पापी की शत्रुता को भी दूर रखते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உன் அறிவாலும் செயல்களாலும் வானம் முதல் பூமி வரை (நிற்கிறாய்). நேர்வழியின் தலைவனே, தீங்கு செய்பவனின் பகையையும் நீ விலக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బుద్ధితో, నీ కార్యాలతో స్వర్గం నుండి భూమి వరకు (నిలిచి ఉన్నావు). ఋజుమార్గ నాయకా, హానికరుని విరోధాన్ని కూడా నీవు దూరంగా ఉంచుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಯವರೆಗೆ (ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ). ಋಜುಮಾರ್ಗದ ನಾಯಕನೇ, ಹಾನಿಕಾರಕನ ವೈರವನ್ನೂ ನೀನು ದೂರ ಇಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ടും പ്രവൃത്തികൊണ്ടും സ്വർഗ്ഗം മുതൽ ഭൂമി വരെ (നീ നിലകൊള്ളുന്നു). ഋജുമാർഗ്ഗത്തിന്റെ നായകാ, ദോഷകാരിയുടെ വൈരവും നീ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার বুদ্ধি ও কর্মে স্বর্গ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত (তুমি বিরাজমান)। হে সরল পথের নেতা, হিংস্রের শত্রুতাও তুমি দূরে রাখো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या बुद्धीने आणि कर्मांनी स्वर्गापासून पृथ्वीपर्यंत (तू उभा आहेस). हे सरळ मार्गाच्या नेत्या, अपकारकाचे वैरही तू दूर ठेवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી બુદ્ધિ અને કર્મોથી સ્વર્ગથી પૃથ્વી સુધી (તું વિદ્યમાન છે). હે ઋજુ માર્ગના નેતા, હાનિકારકનું વૈર પણ તું દૂર રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੱਕ (ਤੂੰ ਵਿਦਮਾਨ ਹੈਂ)। ਹੇ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਦਾ ਵੈਰ ਵੀ ਤੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଓ କର୍ମରେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପୃଥିବୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (ତୁମେ ବିଦ୍ୟମାନ)। ହେ ଋଜୁ ପଥର ନେତା, ହାନିକାରକର ଶତ୍ରୁତାକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଦୂରେଇ ରଖ।
اردو (Urdu)
تو اپنی دانش اور کاموں سے آسمان سے زمین تک ہے۔ اے سیدھے راستے کے رہنما، تو نقصان دہ کی دشمنی کو بھی دور رکھتا ہے۔
English (English)
By your wisdom and deeds you stand from heaven to earth. O leader of the straight course, you keep away even the hostility of the harmful one.
Español (Spanish)
Por tu sabiduría y tus obras estás desde el cielo hasta la tierra. Oh guía del recto camino, apartas incluso la hostilidad del dañino.
Français (French)
Par ta sagesse et tes actes, tu te tiens du ciel à la terre. Ô guide de la voie droite, tu écartes même l'hostilité du nuisible.
Deutsch (German)
Durch deine Weisheit und deine Taten stehst du vom Himmel bis zur Erde. O Führer des geraden Weges, du hältst auch die Feindschaft des Schädlichen fern.
Português (Portuguese)
Pela tua sabedoria e pelos teus feitos estás do céu até à terra. Ó guia do caminho reto, afastas até a hostilidade do nocivo.
Русский (Russian)
Своим разумом и деяниями ты стоишь от неба до земли. О вождь прямого пути, ты отводишь даже вражду вредящего.
中文 (Chinese)
凭你的智慧与作为，你立于天地之间。啊正直之道的引导者，你连有害者的敌意也远远阻挡。
日本語 (Japanese)
汝は知恵と行いによって天から地までに立つ。正しい道の導き手よ、汝は害をなす者の敵意さえも遠ざける。
العربية (Arabic)
بحكمتك وأعمالك تقف من السماء إلى الأرض. يا قائد الطريق المستقيم، أنت تبعد حتى عداوة الضار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaan dan perbuatanmu engkau berdiri dari langit hingga bumi. Wahai pemimpin jalan lurus, engkau menjauhkan bahkan permusuhan orang yang berbahaya.
ไทย (Thai)
ด้วยปัญญาและกิจการของพระองค์ พระองค์ตั้งอยู่ตั้งแต่สวรรค์จรดแผ่นดิน โอ ผู้นำแห่งวิถีที่ตรง พระองค์ยังทรงขับไล่แม้ความเป็นปรปักษ์ของผู้ชั่วร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft