Ṛgveda Saṃhitā 8.79.5
Addressed to Soma
अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।
व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म् ॥
arthíno yánti céd árthaṃ gáchān íd dadúṣo rātím |
vavṛjyús tŕ̥ṣyataḥ kā́mam ||
Word by word
- arthinaḥ
- those who seek, the seekers
- yanti
- go, come
- ca
- and
- it
- also
- artham
- goal, aim, purpose
- gachān
- may reach, may attain
- it
- also
- daduṣaḥ
- of the giver
- rātim
- gift, bounty
- vavṛjyuḥ
- they are released, they are freed
- tṛṣyataḥ
- of those who strive
- kāmam
- desire, wish
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रयत्नशील हैं वे अपने लक्ष्य तक पहुँचते हैं, और दाता की दान-वृत्ति को भी पाते हैं; (इस प्रकार) प्रयत्नशीलों की इच्छाएँ पूरी होकर मुक्त हो जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
முயல்பவர்கள் போகிறார்கள்; அவர்கள் பொருளை அடைகிறார்கள், கொடையாளியின் கொடையையும் பெறுகிறார்கள்; முயல்வோரின் விருப்பம் நிறைவேறி விடுவிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
కోరేవారు వెళ్తారు; వారు లక్ష్యాన్ని చేరుతారు, దాతయొక్క దానాన్ని కూడా పొందుతారు; ప్రయత్నించేవారి కోరిక నెరవేరి విడుదల పొందుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ದಾತನ ದಾನವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರ ಆಸೆ ಈಡೇರಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പോകുന്നു; അവർ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു, ദാതാവിന്റെ ദാനവും നേടുന്നു; പരിശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറി അവർ മോചിതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা চায় তারা যায়; তারা লক্ষ্যে পৌঁছোয়, দাতার দানও লাভ করে; প্রযত্নশীলদের কামনা পূর্ণ হয়ে তারা মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
जे इच्छुक आहेत ते जातात; ते ध्येयापर्यंत पोहोचतात, दात्याचे दानही मिळवतात; प्रयत्न करणाऱ्यांची इच्छा पूर्ण होऊन ते मुक्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઇચ્છુક છે તેઓ જાય છે; તેઓ ધ્યેય સુધી પહોંચે છે, દાતાનું દાન પણ મેળવે છે; પ્રયત્નશીલોની ઇચ્છા પૂર્ણ થઈને મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਦਾਤਾ ਦਾ ਦਾਨ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਯਤਨਸ਼ੀਲਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਕੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନେ ଯାଆନ୍ତି; ସେମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି, ଦାତାର ଦାନ ମଧ୍ୟ ପାଆନ୍ତି; ଯତ୍ନଶୀଳମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେମାନେ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو طالب ہیں وہ جاتے ہیں؛ وہ مقصد تک پہنچتے ہیں، دینے والے کا عطیہ بھی پاتے ہیں؛ کوشش کرنے والوں کی خواہش پوری ہو کر وہ آزاد ہو جاتے ہیں۔
English (English)
Those who seek go forth and reach their aim, and they also obtain the bounty of the giver; the wish of the strivers is fulfilled and they are set free.
Español (Spanish)
Los que buscan avanzan y alcanzan su meta, y también obtienen el don del dador; el deseo de los que se esfuerzan se cumple y quedan liberados.
Français (French)
Ceux qui cherchent avancent et atteignent leur but, et obtiennent aussi le don du donateur ; le désir de ceux qui s'efforcent s'accomplit et ils sont libérés.
Deutsch (German)
Die Suchenden gehen hin und erreichen ihr Ziel, und sie erlangen auch die Gabe des Gebers; der Wunsch der Strebenden erfüllt sich, und sie werden befreit.
Português (Portuguese)
Os que buscam avançam e alcançam a sua meta, e obtêm também o dom do doador; o desejo dos que se esforçam cumpre-se e ficam libertos.
Русский (Russian)
Ищущие идут и достигают цели, и получают также дар дающего; желание стремящихся исполняется, и они освобождаются.
中文 (Chinese)
求取者前行并达成目标，也获得施予者的恩赐；奋力者的心愿得以成就，并获得解脱。
日本語 (Japanese)
求める者たちは進んで目的に至り、与える者の施しをも得る。努めた者たちの願いは成就して解放される。
العربية (Arabic)
يمضي الطالبون فيبلغون غايتهم، وينالون عطاء المعطي أيضا؛ فتتحقق أمنية الساعين ويتحررون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mencari pergi dan mencapai tujuannya, dan mereka juga memperoleh anugerah sang pemberi; keinginan para pejuang terpenuhi dan mereka dibebaskan.
ไทย (Thai)
ผู้ขอทั้งหลายไปถึงจุดหมายของตน และได้รับทานจากผู้ให้ ความปรารถนาของผู้ดิ้นรนก็สำเร็จ และพวกเขาได้รับการปลดปล่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft