Ṛgveda Saṃhitā 8.79.6
Addressed to Soma
वि॒दद्यत्पू॒र्व्यं न॒ष्टमुदी॑मृता॒युमी॑रयत् ।
प्रेमायु॑स्तारी॒दती॑र्णम् ॥
vidád yát pūrvyáṃ naṣṭám úd īm ṛtāyúm īrayat |
prém ā́yus tārīd átīrṇam ||
Word by word
- vidat
- finding, discovering
- yat
- when
- pūrvyam
- ancient, primordial
- naṣṭam
- lost, hidden
- ut
- forth, up
- īm
- indeed, just
- ṛtāyum
- to the one who follows truth, to the truth-seeker
- īrayat
- sets in motion, impels
- pra
- forth, onward
- īm
- indeed, just
- āyuḥ
- life, lifetime
- tārīt
- prolonged, extended
- atīrṇam
- unpassed, not yet crossed over
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उसने खोई हुई पुरानी (वस्तु) को पाया, तो ऋत के अनुयायी को उसने प्रेरित किया; उसने आयु को विस्तारित किया, जो अब तक पार न हुई थी।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இழந்த பழைய பொருளைக் கண்டபோது, உண்மையைப் பின்பற்றுபவனை முன்னெடுத்தான்; இதுவரை கடக்கப்படாத ஆயுளை நீட்டினான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు కోల్పోయిన పురాతనమైనదాన్ని కనుగొన్నప్పుడు, ఋతాన్ని అనుసరించేవాణ్ణి ముందుకు నడిపాడు; ఇంతవరకు దాటబడని ఆయుష్షును పొడిగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕಳೆದುಹೋದ ಪುರಾತನವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಿದನು; ಇದುವರೆಗೆ ದಾಟದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട പുരാതനമായതിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ഋതത്തെ പിന്തുടരുന്നവനെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; ഇതുവരെ കടക്കാത്ത ആയുസ്സിനെ നീട്ടി.
বাংলা (Bengali)
সে হারানো প্রাচীনকে খুঁজে পেলে ঋতের অনুসারীকে সামনে চালিত করল; এখনও অতিক্রম না করা আয়ুকে দীর্ঘায়িত করল।
मराठी (Marathi)
त्याला हरवलेले प्राचीन सापडले तेव्हा त्याने ऋताचा अनुयायी पुढे प्रेरित केला; अद्याप न ओलांडलेले आयुष्य त्याने वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને ખોવાયેલું પ્રાચીન મળ્યું ત્યારે તેણે ઋતના અનુયાયીને આગળ પ્રેર્યો; અત્યાર સુધી ન ઓળંગાયેલું આયુષ્ય તેણે લંબાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਪੁਰਾਤਨ ਲੱਭਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰੇਰਿਆ; ਹੁਣ ਤੱਕ ਨਾ ਲੰਘੀ ਹੋਈ ਉਮਰ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହଜିଯାଇଥିବା ପୁରାତନ ପାଇଲେ, ଋତର ଅନୁଗାମୀକୁ ଆଗକୁ ପ୍ରେରଣ କଲା; ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନ ଅତିକ୍ରମିତ ଆୟୁକୁ ବଢ଼ାଇଲା।
اردو (Urdu)
جب اس نے کھوئی ہوئی قدیم شے پائی تو حق کے پیروکار کو آگے بڑھایا؛ اس نے وہ عمر بڑھائی جو اب تک پار نہ ہوئی تھی۔
English (English)
When he found the ancient thing that was lost, he impelled forward the follower of truth; he lengthened life that had not yet been crossed over.
Español (Spanish)
Cuando halló lo antiguo que se había perdido, impulsó hacia adelante al seguidor de la verdad; alargó la vida que aún no había sido cruzada.
Français (French)
Lorsqu'il retrouva l'antique chose perdue, il poussa en avant le suiveur de la vérité ; il allongea la vie qui n'avait pas encore été franchie.
Deutsch (German)
Als er das verlorene Uralte fand, trieb er den Anhänger der Wahrheit vorwärts; er verlängerte das Leben, das noch nicht überschritten war.
Português (Portuguese)
Quando encontrou o antigo que se perdera, impeliu para a frente o seguidor da verdade; prolongou a vida que ainda não fora atravessada.
Русский (Russian)
Когда он нашёл утраченное древнее, он двинул вперёд последователя истины; он продлил жизнь, ещё не пройденную до конца.
中文 (Chinese)
当他找回那失落的古老之物时，便推动追随真理者前行；他延长了尚未走过的生命。
日本語 (Japanese)
彼が失われた太古のものを見いだした時、真理に従う者を前へ駆り立てた。まだ越えられていなかった寿命を延ばした。
العربية (Arabic)
لما وجد القديم الذي ضاع، دفع إلى الأمام تابع الحق؛ ومد عمرا لم يُجتز بعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia menemukan yang kuno yang telah hilang, ia mendorong maju pengikut kebenaran; ia memperpanjang hidup yang belum terlampaui.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์พบสิ่งโบราณที่สูญหาย พระองค์ก็ผลักผู้ดำเนินตามสัจจะไปข้างหน้า และทรงให้ชีวิตที่ยังไม่ได้ข้ามพ้นยืนยาวออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft