Ṛgveda Saṃhitā 8.79.7
Addressed to Soma
सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः ।
भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥
suśévo no mṛḷayā́kur ádṛptakratur avātáḥ |
bhávā naḥ soma śáṃ hṛdé ||
Word by word
- suśevaḥ
- kindly, gracious
- naḥ
- to us
- mṛḷayākuḥ
- bringing mercy, merciful
- adṛptakratuḥ
- not proud in purpose, humble-minded
- avātaḥ
- unwavering, steadfast
- bhava
- be, become
- naḥ
- to us
- soma
- O Soma
- śam
- comfort, well-being
- hṛde
- for the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए दयालु और सौम्य बनो, अहंकार रहित संकल्प वाले और अडिग, हमारे हृदय के लिए सुख बनो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களுக்கு இனியவனாகவும் கருணையுள்ளவனாகவும் இரு; செருக்கற்ற, உறுதியான எண்ணம் கொண்டவனாக, எங்கள் இதயத்திற்கு அமைதியாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మాకు దయగలవాడవు, గర్వంలేని, స్థిరమైన సంకల్పం గలవాడవు అయి ఉండు; మా హృదయానికి శాంతిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ದಯಾಳುವಾಗಿರು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ, ಸ್ಥಿರ ಸಂಕಲ್ಪದವನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവനായിരിക്കേണമേ; അഹങ്കാരമില്ലാത്ത, ഉറച്ച സങ്കൽപ്പമുള്ളവനായി, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ശാന്തിയായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের প্রতি সদয় ও করুণাময় হও; অহংকারহীন, অটল সংকল্পবান হয়ে আমাদের হৃদয়ের শান্তি হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्याप्रती दयाळू आणि सौम्य हो; अहंकाररहित, स्थिर संकल्पाचा होऊन आमच्या हृदयाला शांती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા પ્રત્યે દયાળુ અને સૌમ્ય થા; અહંકારરહિત, અડગ સંકલ્પવાળો થઈને અમારા હૃદય માટે શાંતિ બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਹੋ; ਹੰਕਾਰ ਰਹਿਤ, ਅਡੋਲ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ଓ ସୌମ୍ୟ ହୁଅ; ଅହଂକାରରହିତ, ଅଟଳ ସଂକଳ୍ପବାନ ହୋଇ ଆମ ହୃଦୟ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے مہربان اور نرم خو بن؛ غرور سے پاک، مضبوط ارادے والا ہو کر ہمارے دل کے لیے سکون بن۔
English (English)
O Soma, be gracious and merciful to us, humble-minded and steadfast; be comfort to our heart.
Español (Spanish)
Oh Soma, sé benévolo y misericordioso con nosotros, de ánimo humilde y firme; sé consuelo para nuestro corazón.
Français (French)
Ô Soma, sois bienveillant et miséricordieux envers nous, d'intention humble et constante ; sois apaisement pour notre cœur.
Deutsch (German)
O Soma, sei gütig und barmherzig gegen uns, demütig im Sinn und standhaft; sei Frieden für unser Herz.
Português (Portuguese)
Ó Soma, sê benevolente e misericordioso conosco, de intenção humilde e firme; sê paz para o nosso coração.
Русский (Russian)
О Сома, будь милостив и добр к нам, смиренный в намерении и непоколебимый; будь покоем для нашего сердца.
中文 (Chinese)
苏摩啊，请对我们慈悲仁厚，心怀谦卑而坚定；愿你成为我们心中的安宁。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、われらに慈しみ深く、慢心なく堅固な心であれ。われらの心に安らぎとなれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، كن رحيمًا بنا لطيفًا، متواضع القصد ثابتًا، وكن سكينةً لقلوبنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bersikaplah baik dan penuh belas kasih kepada kami, berhati rendah dan teguh; jadilah ketenteraman bagi hati kami.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ขอพระองค์เมตตาและกรุณาแก่เรา ผู้มีใจถ่อมและมั่นคง ขอให้พระองค์เป็นความสงบแก่หัวใจของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft