Ṛgveda Saṃhitā 8.79.8
Addressed to Soma
मा नः॑ सोम॒ सं वी॑विजो॒ मा वि बी॑भिषथा राजन् ।
मा नो॒ हार्दि॑ त्वि॒षा व॑धीः ॥
mā́ naḥ soma sáṃ vīvijo mā́ ví bībhiṣathā rājan |
mā́ no hā́rdi tviṣā́ vadhīḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- soma
- O Soma
- sam
- together, completely
- vīvijaḥ
- do not drive away, do not scatter
- mā
- not
- vi
- apart
- bībhiṣathāḥ
- do not be frightened
- rājan
- O king
- mā
- not
- naḥ
- to us
- hārdi
- in the heart
- tviṣā
- with brilliance, with splendor
- vadhīḥ
- do not strike
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमें पूर्णतः मत भगाओ, हे राजन, डराओ मत; हमारे हृदय पर अपनी दीप्ति से प्रहार मत करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களை முழுவதுமாகச் சிதறடிக்காதே; அரசனே, அஞ்சவைக்காதே; எங்கள் இதயத்தை உன் ஒளியால் தாக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మమ్మల్ని పూర్తిగా చెదరగొట్టకు; రాజా, భయపెట్టకు; మా హృదయాన్ని నీ తేజస్సుతో హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚದುರಿಸಬೇಡ; ರಾಜನೇ, ಭಯಗೊಳಿಸಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി ചിതറിക്കരുതേ; രാജാവേ, ഭയപ്പെടുത്തരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിന്റെ തേജസ്സാൽ പ്രഹരിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের সম্পূর্ণ বিক্ষিপ্ত করো না; হে রাজন, ভীত করো না; তোমার দীপ্তিতে আমাদের হৃদয়ে আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आम्हाला पूर्णपणे विखुरू नकोस; हे राजा, भयभीत करू नकोस; तुझ्या तेजाने आमच्या हृदयावर घाव घालू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમને સંપૂર્ણપણે વિખેરી ન નાખ; હે રાજન, ભયભીત ન કર; તારા તેજથી અમારા હૃદય પર પ્રહાર ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੰਡਾ ਨਾ ਦੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਡਰਾ ਨਾ; ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର ନାହିଁ; ହେ ରାଜନ, ଭୟଭୀତ କର ନାହିଁ; ତୁମ ତେଜରେ ଆମ ହୃଦୟେ ଆଘାତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمیں مکمل طور پر منتشر نہ کر؛ اے بادشاہ، ڈرا نہ؛ اپنی چمک سے ہمارے دل پر ضرب نہ لگا۔
English (English)
O Soma, do not scatter us altogether; O king, do not terrify us; do not strike our heart with your brilliance.
Español (Spanish)
Oh Soma, no nos dispersos por completo; oh rey, no nos asustes; no hieras nuestro corazón con tu fulgor.
Français (French)
Ô Soma, ne nous disperse pas entièrement ; ô roi, ne nous effraie pas ; ne frappe pas notre cœur de ton éclat.
Deutsch (German)
O Soma, zerstreue uns nicht gänzlich; o König, erschrecke uns nicht; schlage unser Herz nicht mit deinem Glanz.
Português (Portuguese)
Ó Soma, não nos disperses por completo; ó rei, não nos assustes; não firas o nosso coração com o teu brilho.
Русский (Russian)
О Сома, не рассеивай нас совсем; о царь, не пугай нас; не порази наше сердце своим сиянием.
中文 (Chinese)
苏摩啊，不要把我们完全驱散；国王啊，不要惊吓我们；不要以你的光辉击伤我们的心。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、われらを散らし尽くすな。王よ、怖れさせるな。御身の輝きでわれらの心を打つな。
العربية (Arabic)
يا سوما، لا تبددنا تمامًا؛ يا ملك، لا ترعبنا؛ لا تضرب قلوبنا ببهائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, jangan cerai-beraikan kami sepenuhnya; wahai raja, jangan menakuti kami; jangan lukai hati kami dengan kilaumu.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ อย่ากระจัดกระจายพวกเราไปทั้งหมด โอ ราชา อย่าทำให้พวกเรากลัวขวัญผวา อย่าให้ความรุ่งโรจน์ของพระองค์ทำลายหัวใจของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft