Ṛgveda Saṃhitā 8.79.9
Addressed to Soma
अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।
राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध ॥
áva yát své sadhásthe devā́nāṃ durmatī́r ī́kṣe |
rā́jann ápa dvíṣaḥ sedha mī́ḍhvo ápa srídhaḥ sedha ||
Word by word
- ava
- down, away
- yat
- when
- sve
- in one's own
- sadhasthe
- seat, abode
- devānām
- of the gods
- durmatīḥ
- malicious thoughts, hostile intents
- īkṣe
- I look upon, I observe
- rājan
- O king
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hatreds, enmities
- sedha
- drive away, cast off
- mīḍhvaḥ
- O bountiful one
- apa
- away
- sridhaḥ
- injurers, malignant ones
- sedha
- drive away, cast off
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं अपने निवास में देवताओं की दुष्ट इच्छाओं को देखता हूँ, तब हे राजन, शत्रुताओं को दूर भगाओ; हे दानशील, हिंसक द्वेषियों को भी दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் தீய எண்ணங்களை நான் என் சொந்த இருப்பிடத்தில் காணும்போது, அரசனே, பகைகளை விரட்டு; வள்ளலே, தீங்கு செய்பவர்களையும் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల దుష్ట సంకల్పాలను నేను నా స్వస్థానంలో చూసినప్పుడు, రాజా, శత్రుత్వాలను తరిమివేయి; ఉదారుడా, హింసకులను కూడా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ, ರಾಜನೇ, ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಉದಾರಿಯೇ, ಹಾನಿಕಾರರನ್ನೂ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ദുഷ്ട ചിന്തകൾ ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ഇരിപ്പിടത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, രാജാവേ, വൈരങ്ങളെ അകറ്റേണമേ; ദാനശീലാ, ഉപദ്രവകാരികളെയും അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমি যখন নিজের আবাসে দেবতাদের দুষ্ট অভিপ্রায় লক্ষ করি, তখন হে রাজন, শত্রুতা দূর করো; হে দানশীল, হিংস্রকদেরও দূর করো।
मराठी (Marathi)
मी आपल्या निवासात देवांचे दुष्ट हेतू पाहतो तेव्हा हे राजा, वैर दूर कर; हे दानशूरा, हानी करणाऱ्यांनाही दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે હું મારા પોતાના સ્થાનમાં દેવોના દુષ્ટ ઇરાદા જોઉં છું, ત્યારે હે રાજન, વૈરને દૂર કર; હે દાનશીલ, હાનિકારકોને પણ દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ନିଜ ନିବାସରେ ଦେବତାଙ୍କ ଦୁଷ୍ଟ ଅଭିପ୍ରାୟ ଦେଖେ, ହେ ରାଜନ, ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କର; ହେ ଦାନଶୀଳ, ହିଂସକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
جب میں اپنے مقام پر دیوتاؤں کے بدخواہ ارادے دیکھتا ہوں، تو اے بادشاہ، دشمنیوں کو دور کر؛ اے سخی، نقصان پہنچانے والوں کو بھی دور کر۔
English (English)
When I look down upon the evil intentions of the gods in their own seat, O king, drive away the enmities; O bountiful one, cast off the malignant ones.
Español (Spanish)
Cuando contemplo desde su propia morada las malas intenciones de los dioses, oh rey, aleja las enemistades; oh generoso, aparta también a los maliciosos.
Français (French)
Quand je contemple, depuis leur propre demeure, les mauvaises intentions des dieux, ô roi, chasse les hostilités ; ô généreux, écarte aussi les malveillants.
Deutsch (German)
Wenn ich von ihrem eigenen Sitz aus die bösen Absichten der Götter erblicke, o König, vertreibe die Feindschaften; o Freigebiger, stoße auch die Übelwollenden fort.
Português (Portuguese)
Quando vejo, da sua própria morada, as más intenções dos deuses, ó rei, afasta as inimizades; ó generoso, afasta também os malévolos.
Русский (Russian)
Когда я в собственном жилище вижу злые замыслы богов, о царь, отгони вражду; о щедрый, прогони и злоумышляющих.
中文 (Chinese)
当我在自己的住所中看到诸神的恶意时，国王啊，请驱散仇恨；慷慨者啊，也请驱逐那些作恶的人。
日本語 (Japanese)
わが住処より神々の悪意を見るとき、王よ、敵意を退けよ。施与者よ、害をなす者をも退けよ。
العربية (Arabic)
حين أنظر من مقري إلى النوايا السيئة للآلهة، يا ملك، فاطرد العداوات؛ يا كريم، اطرد الأشرار أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku memandang niat jahat para dewa dari tempat kediamanku sendiri, wahai raja, usirlah permusuhan; wahai yang murah hati, singkirkan pula para pengganggu.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพระองค์มองลงมายังเจตนาชั่วร้ายของเทวดาในที่นั่งของตนเอง โอ ราชา ขอทรงขับไล่ความเป็นปรปักษ์ โอ ผู้มีพระทัยโอบอ้อมอารี ขอทรงขับทิ้งผู้มีจิตประทุษร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft