Ṛgveda Saṃhitā 8.8.1
Addressed to Asvins
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ā́ no víśvābhir ūtíbhir áśvinā gáchataṃ yuvám |
dásrā híraṇyavartanī píbataṃ somyám mádhu ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- protections, aids
- aśvinā
- O Aśvins
- gachatam
- come, go
- yuvam
- you two
- dasrā
- O healers
- hiraṇyavartanī
- golden-wheeled
- pibatam
- drink
- somyam
- soma
- madhu
- sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आप दोनों सब रक्षाओं के साथ हमारे पास आइए। हे दस्रौ, स्वर्ण-चक्र वाले, सोम का मधुर रस पीजिए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் எல்லா பாதுகாப்புகளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள். தசிரர்களே, பொன் சக்கரங்களை உடையவர்களே, சோமத்தின் இனிய தேனைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అన్ని రక్షణలతో మా వద్దకు రండి. దస్రులారా, బంగారు చక్రాలు గలవారలారా, సోమం యొక్క మధురమైన రసాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದಸ್ರರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಸೋಮದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ. ദസ്രരേ, സ്വർണ്ണച്ചക്രമുള്ളവരേ, സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা উভয়ে সমস্ত রক্ষার সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। হে দস্রদ্বয়, স্বর্ণচক্রধারী, সোমের মধুর রস পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे सर्व संरक्षणांसह आमच्याकडे या. हे दस्रौ, सुवर्णचक्रधारी, सोमाचा मधुर रस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને સર્વ રક્ષણો સાથે અમારી પાસે આવો. હે દસ્રો, સુવર્ણચક્રધારીઓ, સોમનો મધુર રસ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ଦସ୍ରଦ୍ୱୟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ରଧାରୀ, ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، آپ دونوں تمام حفاظتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئیے۔ اے دسر، سنہری پہیوں والو، سوم کا میٹھا رس پیجیے۔
English (English)
O Aśvins, come to us both with all your protections. O healers, golden-wheeled ones, drink the sweet juice of Soma.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, venid a nosotros los dos con todas vuestras protecciones. Oh sanadores, de ruedas doradas, bebed el dulce jugo del Soma.
Français (French)
Ô Aśvins, venez à nous, vous deux, avec toutes vos protections. Ô guérisseurs aux roues d'or, buvez le doux jus du Soma.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt zu uns, ihr beide, mit all euren Schutzgaben. O Heiler mit goldenen Rädern, trinkt den süßen Saft des Soma.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde a nós, vós ambos, com todas as vossas proteções. Ó curadores de rodas douradas, bebei o doce suco do Soma.
Русский (Russian)
О Ашвины, придите к нам вдвоём со всеми вашими защитами. О целители с золотыми колёсами, испейте сладкий сок Сомы.
中文 (Chinese)
阿溪涅啊，你们二位带着一切护佑来到我们这里。达萨啊，金轮的主人，请饮用苏摩甘甜的汁液。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、お二人はあらゆる守護を伴ってわれらのもとへ来たれ。ダスラよ、黄金の車輪を持つ者よ、ソーマの甘い汁を飲め。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، تعالا إلينا أنتما الاثنان مع جميع حماياتكما. يا داسرَين ذوي العجلات الذهبية، اشربا عصير السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah kepada kami berdua dengan segala perlindunganmu. Wahai penyembuh berroda emas, minumlah sari manis Soma.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน ขอให้พวกท่านทั้งสองมาหาเราพร้อมด้วยการคุ้มครองทั้งปวง โอ้ ผู้รักษาโรค ผู้มีล้อทอง ขอจงดื่มน้ำโสมอันหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft