Ṛgveda Saṃhitā 8.8.10
Addressed to Asvins
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
ā́ yád vāṃ yóṣaṇā rátham átiṣṭhad vājinīvasū |
víśvāny aśvinā yuvám prá dhītā́ny agachatam ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- which
- vām
- to you two
- yoṣaṇā
- a woman
- ratham
- chariot
- atiṣṭhat
- mounted
- vājinīvasū
- O you two rich in strength
- viśvāni
- all
- aśvinā
- O Aśvins
- yuvam
- you two
- pra
- forward
- dhītāni
- thoughts
- agachatam
- you two came
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब एक स्त्री तुम्हारे रथ पर चढ़ी, हे बलधन वाले दोनों, तब हे अश्विनो, तुम दोनों ने सब विचारों को सफल किया।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு பெண் உங்கள் தேரில் ஏறியபோது, ஓ வாஜினீவசுக்களே, நீங்கள் இருவரும் எல்லா சிந்தனைகளையும் நிறைவேற்றினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక స్త్రీ మీ రథంపై ఎక్కినప్పుడు, ఓ బలసంపన్నులారా, ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అన్ని ఆలోచనలను నెరవేర్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿದಾಗ, ಓ ಬಲಸಂಪನ್ನರೇ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, ഓ വാജിനീവസുക്കളേ, ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാ ചിന്തകളെയും സാധിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যখন এক নারী তোমাদের রথে আরোহণ করল, হে শক্তিধনী দুজন, তখন হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে সমস্ত ধ্যানকে সফল করেছিলে।
मराठी (Marathi)
एक स्त्री तुमच्या रथावर आरूढ झाली तेव्हा, हे बलधनी दोघांनो, हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी सर्व विचार सफल केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક સ્ત્રી તમારા રથ પર ચઢી ત્યારે, હે બળધનવાળા બંને, હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ બધા વિચારો સફળ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ, ਹੇ ਬਲਧਨ ਵਾਲਿਓ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣେ ନାରୀ ତୁମ ରଥରେ ଚଢ଼ିଲା ବେଳେ, ହେ ବଳଧନୀ ଦୁହେଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସବୁ ଚିନ୍ତାକୁ ସଫଳ କଲ।
اردو (Urdu)
جب ایک عورت تمہارے رتھ پر سوار ہوئی، اے قوت والے دونو، تب اے اشوِنو، تم دونوں نے سب خیالات کو پورا کیا۔
English (English)
When a woman mounted your chariot, O you two rich in strength, then, O Aśvins, you two fulfilled all thoughts.
Español (Spanish)
Cuando una mujer subió a vuestro carro, oh vosotros dos ricos en fuerza, entonces, oh Aśvins, vosotros dos cumplisteis todos los pensamientos.
Français (French)
Lorsqu'une femme monta sur votre char, ô vous deux riches en force, alors, ô Aśvins, vous deux accomplîtes toutes les pensées.
Deutsch (German)
Als eine Frau auf euren Wagen stieg, o ihr beiden Reichen an Kraft, da habt ihr, o Aśvins, alle Gedanken erfüllt.
Português (Portuguese)
Quando uma mulher subiu ao vosso carro, ó vós dois ricos em força, então, ó Aśvins, vós dois realizastes todos os pensamentos.
Русский (Russian)
Когда женщина взошла на вашу колесницу, о вы двое, богатые силой, тогда, о Ашвины, вы двое исполнили все помыслы.
中文 (Chinese)
当一位女子登上你们的战车时，啊，富有力量的双神，那时啊双阿溯因，你们二人实现了一切心愿。
日本語 (Japanese)
一人の女性があなたがたの戦車に乗ったとき、力に富む二人よ、そのとき、アシュヴィンよ、あなたがた二人はすべての思いを成就させた。
العربية (Arabic)
لما اعتلت امرأة عربتكما، يا أيها الغنيان بالقوة، حينئذٍ يا أشفين، حققتما كل الأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seorang wanita menaiki keretamu, wahai kalian berdua yang kaya akan kekuatan, maka wahai Aśvin, kalian berdua mewujudkan segala pikiran.
ไทย (Thai)
เมื่อหญิงสาวคนหนึ่งขึ้นยืนบนรถของพวกท่าน โอ้ ผู้มีพลังอำนาจทั้งสอง โอ้ อัศวิน พวกท่านทั้งสองจึงได้ทำให้ความคิดทั้งหลายสำเร็จสมประสงค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft