Ṛgveda Saṃhitā 8.8.11
Addressed to Asvins
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
átaḥ sahásranirṇijā ráthenā́ yātam aśvinā |
vatsó vām mádhumad vácó'śaṃsīt kāvyáḥ kavíḥ ||
Word by word
- atas
- therefore
- sahasranirṇijā
- with a thousand washings
- rathena
- with a chariot
- ā
- come
- yātam
- come
- aśvinā
- O Aśvins
- vatsaḥ
- the calf
- vām
- to you two
- madhumat
- sweet
- vacaḥ
- speech
- aśaṃsīt
- recited
- kāvyaḥ
- the poet
- kaviḥ
- the seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए, हज़ारों धुलाई वाले अश्विनो, रथ से आओ। वत्स ने तुम दोनों के लिए मधुर वाणी कही, कवियों के कवि ने।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, ஆயிரம் சுத்தங்களைப் பெற்றவர்களே, ஓ அஸ்வினிகளே, தேரில் வாருங்கள். வத்ஸன் உங்கள் இருவருக்காகவும் இனிய சொல்லை ஓதினான், கவிஞர்களில் கவியான அவன்.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల, వేయి కడుగులు పొందినవారలారా, ఓ అశ్వినులారా, రథంపై రండి. వత్సుడు మీ ఇద్దరి కోసం మధురమైన వాక్కును పలికాడు, కవులలో కవి అయిన వాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾವಿರ ತೊಳೆತಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರೇ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ವತ್ಸನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ವಾಣಿಯನ್ನು ನುಡಿದನು, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ, ആയിരം ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ നേടിയവരേ, ഓ അശ്വിനികളേ, രഥത്തിൽ വരുവിൻ. വത്സൻ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി മധുരമായ വാക്ക് ചൊല്ലി, കവികളിൽ കവിയായവൻ.
বাংলা (Bengali)
অতএব, সহস্র ধৌতকারী, হে অশ্বিনীদ্বয়, রথে এসো। বৎস তোমাদের দুজনের জন্য মধুর বাক্য উচ্চারণ করেছেন, কবিদের মধ্যে কবি।
मराठी (Marathi)
म्हणून, हजार शुद्धी पावलेल्या हे अश्विनौ, रथाने या. वत्साने तुम्हा दोघांसाठी मधुर वाणी म्हटली, कवींमधील कवी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી, હજાર ધોવાણ પામેલા હે અશ્વિનો, રથ વડે આવો. વત્સે તમારા બંને માટે મધુર વાણી ઉચ્ચારી, કવિઓમાંના કવિએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ, ਹਜ਼ਾਰ ਧੋਣਿਆਂ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰੱਥ ਨਾਲ ਆਓ। ਵਤਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰੀ, ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਵੀ ਨੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ, ହଜାରେ ଧୋଇବା ପାଇଥିବା ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ରଥରେ ଆସ। ବତ୍ସ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁର ବାଣୀ କହିଛନ୍ତି, କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କବି।
اردو (Urdu)
لہٰذا، اے ہزار دھلائیوں والے اشوِنو، رتھ پر آؤ۔ وتس نے تم دونوں کے لیے میٹھی بات کہی، شاعروں میں شاعر نے۔
English (English)
Therefore, O Aśvins of a thousand washings, come by chariot. Vatsa, the poet of poets, has recited sweet speech for you two.
Español (Spanish)
Por tanto, oh Aśvins de mil lavados, venid en el carro. Vatsa, el poeta de poetas, ha recitado palabras dulces para vosotros dos.
Français (French)
Ainsi, ô Aśvins aux mille ablutions, venez sur le char. Vatsa, le poète des poètes, a récité des paroles douces pour vous deux.
Deutsch (German)
Darum, o Aśvins der tausend Waschungen, kommt mit dem Wagen. Vatsa, der Dichter der Dichter, hat süße Rede für euch beide vorgetragen.
Português (Portuguese)
Portanto, ó Aśvins de mil lavagens, vinde no carro. Vatsa, o poeta dos poetas, recitou palavras doces para vós dois.
Русский (Russian)
Итак, о Ашвины тысячекратного омовения, приезжайте на колеснице. Ватса, поэт поэтов, произнёс сладкую речь для вас двоих.
中文 (Chinese)
因此，啊千次沐浴的双阿溯因，乘车而来。诗人中的诗人瓦特萨，为你们二人诵出了甜美的言辞。
日本語 (Japanese)
ゆえに、千度の沐浴を受けたアシュヴィンよ、戦車で来たれ。詩人の中の詩人ヴァトサは、あなたがた二人のために甘美な言葉を唱えた。
العربية (Arabic)
لذلك، يا أشفين ذوي الألف غسلة، هلمّا بالعربة. لقد ألقى فاتسا، شاعر الشعراء، كلامًا عذبًا لأجلكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Aśvin yang seribu kali dimandikan, datanglah dengan kereta. Vatsa, penyair di antara para penyair, telah mengucapkan ujaran manis untuk kalian berdua.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้ อัศวินผู้ถูกชำระนับพัน ขอจงมาด้วยรถเถิด วัตสะ กวีผู้เป็นกวีเอก ได้ท่องถ้อยคำอันหวานให้พวกท่านทั้งสองฟังแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft