Ṛgveda Saṃhitā 8.8.12
Addressed to Asvins
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
purumandrā́ purūvásū manotárā rayīṇā́m |
stómam me aśvínāv imám abhí váhnī anūṣātām ||
Word by word
- purumandrā
- very delightful
- purūvasū
- rich in goods
- manotarā
- guiding minds
- rayīṇām
- of riches
- stomam
- praise
- me
- my
- aśvinau
- O Aśvins
- imam
- this
- abhi
- toward
- vahnī
- bearing
- anūṣātām
- have heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्यन्त हर्षदायी, धन-सम्पदा वाले, मन को मार्ग दिखाने वाले, धनों के स्वामी, हे अश्विनो, मेरी इस स्तुति की ओर वे दोनों वाहक बनकर आए और उसे सुना।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் மகிழ்ச்சி தருபவர்கள், செல்வம் நிறைந்தவர்கள், மனதை வழிநடத்துபவர்கள், செல்வங்களின் தலைவர்கள், ஓ அஸ்வினிகளே, என் இந்தத் துதியை நோக்கி அவ்விருவரும் சுமந்து வந்து கேட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ఆనందదాయకులు, సంపదలతో నిండినవారు, మనసులను నడిపించేవారు, ధనాల అధిపతులు, ఓ అశ్వినులారా, నా ఈ స్తోత్రం వైపు ఆ ఇద్దరూ వాహకులై వచ్చి వినారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕರು, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವರು, ಧನಗಳ ಒಡೆಯರು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಾಹಕರಾಗಿ ಬಂದು ಕೇಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം സന്തോഷദായകരും, സമ്പത്തു നിറഞ്ഞവരും, മനസ്സുകളെ നയിക്കുന്നവരും, ധനങ്ങളുടെ നാഥന്മാരുമായ ഓ അശ്വിനികളേ, എന്റെ ഈ സ്തുതിയിലേക്ക് ആ ഇരുവരും വാഹകരായി വന്ന് കേട്ടു.
বাংলা (Bengali)
অতি আনন্দদায়ক, ধনসম্পদে পূর্ণ, মনের পথপ্রদর্শক, ধনের অধিপতি, হে অশ্বিনীদ্বয়, আমার এই স্তোত্রের প্রতি সেই দুজন বাহক হয়ে এসে তা শুনেছিল।
मराठी (Marathi)
अत्यंत आनंददायक, धनसंपत्तीने भरलेले, मनांना मार्ग दाखवणारे, धनांचे स्वामी, हे अश्विनौ, माझ्या या स्तोत्राकडे ते दोघे वाहक होऊन आले आणि त्यांनी ऐकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત આનંદદાયક, ધનસંપત્તિથી ભરપૂર, મનને માર્ગ બતાવનારા, ધનના સ્વામીઓ, હે અશ્વિનો, મારી આ સ્તુતિ તરફ તે બંને વાહક બનીને આવ્યા અને સાંભળ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਵੱਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਾਹਕ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଧନସମ୍ପଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମନକୁ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା, ଧନର ଅଧିପତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ସେ ଦୁହେଁ ବାହକ ହୋଇ ଆସି ଶୁଣିଲେ।
اردو (Urdu)
نہایت خوشی بخش، مال و دولت والے، ذہنوں کی رہنمائی کرنے والے، دولتوں کے مالک، اے اشوِنو، میری اس مدحت کی طرف وہ دونوں سواری بن کر آئے اور اسے سنا۔
English (English)
Most delightful, rich in goods, guiding minds, lords of riches, O Aśvins, toward this praise of mine the two of you came bearing and heard it.
Español (Spanish)
Muy deleitosos, ricos en bienes, guiadores de las mentes, señores de riquezas, oh Aśvins, hacia esta mi alabanza vosotros dos vinisteis portando y la escuchasteis.
Français (French)
Très délectables, riches en biens, guides des esprits, maîtres des richesses, ô Aśvins, vers cette mienne louange vous deux êtes venus en portant et l'avez entendue.
Deutsch (German)
Hocherfreuend, reich an Gütern, die Gedanken lenkend, Herren der Reichtümer, o Aśvins, zu diesem meinem Lobpreis seid ihr beide gekommen, tragend, und habt ihn gehört.
Português (Portuguese)
Muito deleitosos, ricos em bens, guias das mentes, senhores das riquezas, ó Aśvins, para este meu louvor vós dois viestes trazendo e o ouvistes.
Русский (Russian)
Очень радостные, богатые благами, направляющие умы, владыки богатств, о Ашвины, к этой моей хвале вы двое прибыли, неся, и услышали её.
中文 (Chinese)
极其欢悦、富有财物、引导心智、财富之主，啊双阿溯因，你们二人乘车而来，倾听了我的这篇赞颂。
日本語 (Japanese)
きわめて喜ばしく、財に富み、心を導き、富の主たるアシュヴィンよ、私のこの讃歌に向かって、あなたがた二人は運んで来て、それを聞き入れた。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يا أكثر البهجة، يا ذوي الخيرات الوافرة، يا هادي العقول، يا سادة الثروات، إلى مدحتي هذه جئتما حاملين وسمعتماها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Paling menyenangkan, kaya akan harta, pemandu pikiran, penguasa kekayaan, wahai Aśvin, kepada pujianku ini kalian berdua datang membawa dan mendengarkannya.
ไทย (Thai)
ผู้น่ายินดียิ่ง ผู้มีสมบัติมาก ผู้นำทางใจ ผู้เป็นเจ้าแห่งความมั่งคั่ง โอ้ อัศวิน ทั้งสองได้มาพร้อมกับนำพาบทสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้า และได้รับฟังแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft