Ṛgveda Saṃhitā 8.8.13
Addressed to Asvins
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
ā́ no víśvāny aśvinā dhattáṃ rā́dhāṃsy áhrayā |
kṛtáṃ na ṛtvíyāvato mā́ no rīradhataṃ nidé ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- viśvāni
- all
- aśvinā
- O Aśvins
- dhattam
- you two, bestow
- rādhāṃsi
- riches, gifts
- ahrayā
- undecaying, lasting
- kṛtam
- make, do
- naḥ
- for us
- ṛtviyāvataḥ
- of those who keep the rite (ṛta) well
- mā
- not
- naḥ
- us
- rīradhatam
- may you two not harm
- nide
- in the affliction, in misfortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हमें सब धन और अक्षय उपहार यहाँ लाकर दो। हम ऋत का पालन करने वालों के लिए कर्म पूर्ण करो, और संकट में हमें हानि मत पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வின்களே, எல்லா செல்வங்களையும் நிலைத்த கொடைகளையும் எங்களுக்குக் கொண்டு வாருங்கள். ரிதத்தைக் காப்பவர்களுக்காக செயலை நிறைவேற்றுங்கள்; இடர் நேரத்தில் எங்களுக்குத் தீங்கிழைக்காதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మాకు అన్ని సంపదలను, శాశ్వతమైన బహుమతులను ఇక్కడికి తీసుకురండి. ఋతాన్ని పాటించే మాకోసం పని చేయండి; ఆపదలో మమ్మల్ని హాని చేయకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ. ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ; ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നിലനിൽക്കുന്ന ദാനങ്ങളും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ഋതം പാലിക്കുന്നവർക്കായി കർമ്മം നിറവേറ്റൂ; ആപത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, আমাদের জন্য সমস্ত ধন ও অক্ষয় দান এখানে আনো। ঋতপালনকারী আমাদের জন্য কর্ম সম্পন্ন করো; বিপদে আমাদের ক্ষতি করো না।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आम्हाला सर्व धन आणि अक्षय दाने येथे आणा. ऋताचे पालन करणाऱ्या आमच्यासाठी कार्य सिद्ध करा; संकटात आम्हाला हानी पोहोचवू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અમારા માટે બધાં ધન અને અક્ષય દાન અહીં લાવો. ઋતનું પાલન કરનારા અમારા માટે કર્મ સિદ્ધ કરો; સંકટમાં અમને હાનિ ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ੈ ਦਾਤਾਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੋ; ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଦାନ ଏଠାକୁ ଆଣ। ଋତ ପାଳନକାରୀ ଆମ ପାଇଁ କର୍ମ ସିଦ୍ଧ କର; ବିପଦରେ ଆମକୁ କ୍ଷତି କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیویو، ہمارے لیے تمام دولت اور لازوال عطیات یہاں لاؤ۔ ریت کی پیروی کرنے والوں کے لیے کام پورا کرو، اور مصیبت میں ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ۔
English (English)
O Aśvins, bring us all riches and lasting gifts. Accomplish the rite for us who keep ṛta well, and do not let your harm fall upon us in misfortune.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, traed para nosotros todas las riquezas y dones duraderos. Cumplid el rito por nosotros, que guardamos bien el ṛta, y no nos causéis daño en la desgracia.
Français (French)
Ô Aśvins, apportez-nous toutes les richesses et des dons durables. Accomplissez le rite pour nous qui gardons bien le ṛta, et ne nous nuisez pas dans l'adversité.
Deutsch (German)
O Aśvins, bringt uns alle Reichtümer und bleibende Gaben. Vollendet das Opfer für uns, die wir das ṛta gut bewahren, und fügt uns im Unglück keinen Schaden zu.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, trazei-nos todas as riquezas e dádivas duradouras. Cumpri o rito para nós, que guardamos bem o ṛta, e não nos façais dano na desgraça.
Русский (Russian)
О Ашвины, принесите нам все богатства и вечные дары. Совершите обряд для нас, хорошо хранящих ṛta, и не причиняйте нам вреда в беде.
中文 (Chinese)
啊，阿输二神，请为我们带来一切财富和持久的恩赐。为那些善守天则（ṛta）的人完成祭仪，在灾难中不要伤害我们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、私たちにすべての富と永続する恵みをもたらしてください。ṛtaをよく守る私たちのために祭式を成し遂げ、災いの中で私たちを害しないでください。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أحضرا لنا كل الثروات والعطايا الباقية. أتمّا الشعيرة لأجلنا نحن الذين نحفظ الريتا حفظًا جيدًا، ولا تُلحقا بنا الأذى في المحنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bawalah kepada kami segala kekayaan dan anugerah yang abadi. Sempurnakanlah ritual bagi kami yang memelihara ṛta dengan baik, dan janganlah mencelakai kami dalam kesusahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft