Ṛgveda Saṃhitā 8.8.14
Addressed to Asvins
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
yán nāsatyā parāváti yád vā sthó ádhy ámbare |
átaḥ sahásranirṇijā ráthenā́ yātam aśvinā ||
Word by word
- yat
- when, which
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- parāvati
- from afar, from the distance
- yat
- or when
- vā
- or
- sthaḥ
- you two are
- adhi
- upon, above
- ambare
- in the sky, in the firmament
- atas
- from there, hence
- sahasranirṇijā
- thousand-cleansed, purified a thousandfold
- rathena
- with the chariot
- ā
- hither
- yātam
- come, you two
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, जब तुम दूर से आते हो, या जब तुम आकाश में स्थित होते हो, वहीं से सहस्र बार शुद्ध किए गए रथ से यहाँ आओ, हे अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, நீங்கள் தொலைவிலிருந்து வரும்போதோ அல்லது வானத்தின் மேல் இருக்கும்போதோ, அங்கிருந்து ஆயிரம் முறை தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட தேரில் இங்கு வாருங்கள், அஶ்வின்களே.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, మీరు దూరం నుండి వచ్చేటప్పుడు లేదా ఆకాశంలో ఉన్నప్పుడు, అక్కడి నుండి వెయ్యి సార్లు శుద్ధి చేసిన రథంతో ఇక్కడికి రండి, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಾಗ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്നോ ആകാശത്ത് ഉള്ളപ്പോഴോ, അവിടെനിന്ന് ആയിരം തവണ ശുദ്ധമാക്കിയ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা যখন দূর থেকে আসো অথবা আকাশে অবস্থান করো, সেখান থেকে সহস্রবার শুদ্ধ রথে এখানে এসো, হে অশ্বিদ্বয়।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, तुम्ही दूरून येता किंवा आकाशात असता, तेथून हजारदा शुद्ध केलेल्या रथाने येथे या, हे अश्विनौ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, તમે દૂરથી આવો ત્યારે અથવા આકાશમાં હો ત્યારે, ત્યાંથી હજારવાર શુદ્ધ કરેલા રથમાં અહીં આવો, હે અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ଦୂରରୁ ଆସ କିମ୍ବା ଆକାଶରେ ଥାଅ, ସେଠାରୁ ହଜାରେ ଥର ଶୁଦ୍ଧ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
اے ناسत्यو، جب تم دور سے آتے ہو یا آسمان میں ہوتے ہو، وہیں سے ہزار بار پاک کیے گئے رتھ میں یہاں آؤ، اے اشونی دیویو۔
English (English)
O Nāsatyas, whether you are far away or whether you dwell up in the sky, from there come hither in your chariot, purified a thousandfold, O Aśvins.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, sea que estéis lejos o en lo alto del cielo, desde allí venid aquí en vuestro carro purificado mil veces, Oh Aśvins.
Français (French)
Ô Nāsatya, que vous soyez au loin ou là-haut dans le ciel, venez d'ici jusqu'à nous sur votre char purifié mille fois, ô Aśvins.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ob ihr fern weilt oder oben am Himmel, kommt von dort her mit eurem tausendfach gereinigten Wagen herbei, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, quer estejais longe ou lá no alto do céu, vinde daí até cá no vosso carro purificado mil vezes, ó Aśvins.
Русский (Russian)
О Насатьи, будь вы далеко или высоко на небе, приезжайте оттуда сюда на своей колеснице, очищенной тысячекратно, о Ашвины.
中文 (Chinese)
啊，那撒提亚二神，无论你们在远方，还是在天空之上，请从那里乘着千度净化的战车来到这里，啊，阿输二神。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの神々よ、あなた方が遠くにいても、天空の高みにいても、そこから千度清められた戦車に乗ってここへ来てください、アシュヴィン神よ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، سواء كنتما بعيدين أو في عليّ السماء، فمن هناك تعالا إلينا في مركبتكما المطهّرة ألف مرة، يا أشفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, baik ketika kalian berada jauh atau ketika berada di atas langit, dari sana datanglah ke sini dengan kereta kalian yang disucikan seribu kali, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
โอ้ นาสัตยะ ไม่ว่าพวกท่านจะอยู่ไกลออกไป หรือจะอยู่บนท้องฟ้า ขอจงมาจากที่นั้นด้วยรถ ที่ชำระแล้วนับพันครั้ง โอ้ อัศวิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft