Ṛgveda Saṃhitā 8.8.15
Addressed to Asvins
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
yó vāṃ nāsatyāv ŕ̥ṣir gīrbhír vatsó ávīvṛdhat |
tásmai sahásranirṇijam íṣaṃ dhattaṃ ghṛtaścútam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- nāsatyau
- O Nāsatyas
- ṛṣiḥ
- seer, inspired poet
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- vatsaḥ
- Vatsa, the poet
- avīvṛdhat
- has strengthened, has pleased
- tasmai
- for him
- sahasranirṇijam
- thousand-cleansed
- iṣam
- food, nourishment
- dhattam
- bestow, hold
- ghṛtaścutam
- ghee-dripping
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, जो ऋषि वत्स स्तुतियों से तुम्हें प्रसन्न करता है, उसके लिए सहस्र बार शुद्ध किया हुआ, घी टपकाने वाला अन्न धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, உங்களை தன் பாடல்களால் மகிழ்விக்கும் வத்ஸ ரிஷி எவரோ, அவருக்கு ஆயிரம் முறை தூய்மையான, நெய் சொரியும் உணவை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, మీ కోసం గీతాలతో మిమ్మల్ని ప్రసన్నం చేసిన వత్స ఋషికి, వెయ్యి సార్లు శుద్ధమైన, నేయి కారే ఆహారాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ ವತ್ಸ ಋಷಿಗೆ, ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಶುದ್ಧವಾದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളെ സ്തുതികളാൽ സന്തോഷിപ്പിച്ച വത്സ ഋഷിക്ക് ആയിരം തവണ ശുദ്ധമായ, നെയ്യൊഴുകുന്ന ആഹാരം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, যে ঋষি বৎস স্তোত্রে তোমাদের তুষ্ট করেন, তাঁর জন্য সহস্রবার শুদ্ধ, ঘৃতক্ষরা অন্ন ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, जो ऋषी वत्स स्तुतींनी तुम्हाला संतुष्ट करतो, त्याच्यासाठी हजारदा शुद्ध, तूप गळणारे अन्न धरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, જે ઋષિ વત્સ સ્તુતિઓથી તમને પ્રસન્ન કરે છે, તેને માટે હજારવાર શુદ્ધ, ઘી ટપકતું અન્ન ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਵਤਸ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਸ਼ੁੱਧ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਅੰਨ ਧਾਰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଯେଉଁ ଋଷି ବତ୍ସ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତି, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହଜାରେ ଥର ଶୁଦ୍ଧ, ଘିଅ ଝରା ଅନ୍ନ ଧର।
اردو (Urdu)
اے ناسत्यو، جو رشی وتس اپنے نغموں سے تمہیں خوش کرتا ہے، اس کے لیے ہزار بار پاک، گھی ٹپکاتا ہوا انّ عطا کرو۔
English (English)
O Nāsatyas, for the seer Vatsa, who has pleased you with hymns, bestow food purified a thousandfold and dripping with ghee.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, para el vidente Vatsa, que os ha complacido con himnos, otorgad alimento purificado mil veces y goteando mantequilla clarificada.
Français (French)
Ô Nāsatya, pour le sage Vatsa qui vous a réjouis par ses hymnes, accordez une nourriture purifiée mille fois et ruisselant de ghee.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, dem Seher Vatsa, der euch mit Hymnen erfreut hat, gewährt Speise, tausendfach gereinigt und von Ghee triefend.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, para o vidente Vatsa, que vos agradou com hinos, concedei alimento purificado mil vezes e gotejando manteiga clarificada.
Русский (Russian)
О Насатьи, вручите вещему Ватсе, что порадовал вас гимнами, пищу, очищенную тысячекратно и капающую топлёным маслом.
中文 (Chinese)
啊，那撒提亚二神，为以颂歌使你们欢喜的仙人伐蹉，赐予千度净化、滴落酥油的食物。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの神々よ、讃歌によってあなた方を喜ばせた聖仙ヴァトサのために、千度清められ酥油の滴る糧を授けてください。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، للرائي فاتسا الذي أرضاكما بالتسابيح، امنحا طعامًا مُطهّرًا ألف مرة يقطر سمنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, untuk sang resi Vatsa yang telah menyenangkan kalian dengan himne, berikanlah makanan yang disucikan seribu kali dan menetes ghee.
ไทย (Thai)
โอ้ นาสัตยะ สำหรับฤๅษีวัตสะ ผู้ทำให้พวกท่านพอพระทัยด้วยบทสวด ขอประทานอาหารที่ชำระแล้วนับพันครั้ง และชุ่มด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft