Ṛgveda Saṃhitā 8.8.16
Addressed to Asvins
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
prā́smā ū́rjaṃ ghṛtaścútam áśvinā yáchataṃ yuvám |
yó vāṃ sumnā́ya tuṣṭávad vasūyā́d dānunas patī ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- asmai
- for him
- ūrjam
- strength, nourishment
- ghṛtaścutam
- ghee-dripping
- aśvinā
- O Aśvins
- yachatam
- hold out, grant
- yuvam
- you two
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- sumnāya
- for happiness, for bliss
- tuṣṭavat
- may praise, may extol
- vasūyāt
- may bestow wealth
- dānunaḥ
- of the givers
- patī
- lords
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, उसके लिए घी टपकाने वाला बल तुम दोनों दो, जो तुम्हारे लिए सुख के हेतु स्तुति करे और धन दे; हे दानों के स्वामियो।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வின்களே, அவருக்கு நெய் சொரியும் வலிமையை நீங்கள் இருவரும் அளியுங்கள். உங்கள் இன்பத்திற்காகப் புகழ்ந்து செல்வம் தருபவருக்கே, கொடையாளர்களின் தலைவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఆయనకు నేయి కారే బలాన్ని ఇవ్వండి. మీ సుఖం కోసం స్తుతించి ధనం ఇచ్చేవారికి, దాతల ప్రభువులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ, ದಾನಿಗಳ ಒಡೆಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ സുഖത്തിനായി സ്തുതിക്കുകയും സമ്പത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവന് നെയ്യൊഴുകുന്ന ബലം നൽകൂ, ദാനികളുടെ നാഥന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, যে তোমাদের সুখের জন্য স্তুতি করে ও ধন দেয়, তাঁর জন্য ঘৃতক্ষরা বল প্রদান করো, হে দানপতিগণ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, जो तुमच्या सुखासाठी स्तुती करतो आणि धन देतो, त्याला तूप गळणारे बल द्या, हे दानपतींनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, જે તમારા સુખ માટે સ્તુતિ કરે અને ધન આપે, તેને ઘી ટપકતું બળ આપો, હે દાનપતિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਖ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਬਲ ਦਿਓ, ਹੇ ਦਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଯେ ତୁମ ସୁଖ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରେ ଓ ଧନ ଦିଏ, ତାଙ୍କୁ ଘିଅ ଝରା ବଳ ଦିଅ, ହେ ଦାନପତିଗଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیویو، جو تمہارے سکھ کے لیے حمد کرے اور دولت دے، اسے گھی ٹپکاتی قوت عطا کرو، اے دانوں کے مالکو۔
English (English)
O Aśvins, give him strength dripping with ghee, him who praises you for happiness and bestows wealth. O lords of the givers.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, otorgadle la fuerza que gotea de ghee, a quien os alaba para vuestro bien y da riquezas. Oh señores de los dadores.
Français (French)
Ô Aśvins, accordez-lui la force ruisselant de ghee, à celui qui vous loue pour votre bonheur et donne des richesses. Ô maîtres des donateurs.
Deutsch (German)
O Aśvins, gebt ihm Kraft, von Ghee triefend, ihm, der euch zum Glück preist und Reichtum gibt. O Herren der Spender.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, concedei-lhe força gotejando ghee, a quem vos louva para vossa felicidade e dá riquezas. Ó senhores dos doadores.
Русский (Russian)
О Ашвины, дайте ему силу, капающую топлёным маслом, тому, кто славит вас ради вашего блага и дарит богатство. О владыки дарителей.
中文 (Chinese)
啊，阿输二神，请赐予那为你们的幸福而赞颂、并施予财富者以滴落酥油的力量。啊，施主们的主宰。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、あなた方の喜びのために讃え富を与える者に、酥油の滴る力を授けてください。施与者たちの主よ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، امنحا القوة الذي يقطر سمنًا لمن يمدحكما لسعادتكما ويمنح الثروة، يا سادة المعطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, berikanlah kepadanya kekuatan yang menetes ghee, kepada dia yang memujimu demi kebahagiaanmu dan memberi kekayaan. Wahai tuan para pemberi.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน ขอประทานพลังที่ชุ่มด้วยเนยใสแก่เขา ผู้สรรเสริญพวกท่านเพื่อความสุข และผู้ประทานทรัพย์สมบัติ โอ้ เจ้าแห่งผู้ให้ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft