Ṛgveda Saṃhitā 8.8.17
Addressed to Asvins
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
ā́ no gantaṃ riśādasā imáṃ stómam purubhujā |
kṛtáṃ naḥ suśríyo naremā́ dātam abhíṣṭaye ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- gantam
- come, you two
- riśādasā
- foe-destroying
- imam
- this
- stomam
- hymn, praise
- purubhujā
- many-enjoying, rich in benefits
- kṛtam
- make, do
- naḥ
- for us
- suśriyaḥ
- well-fortunate, rich in splendor
- narā
- O men, O heroes
- imā
- these
- dātam
- give
- abhiṣṭaye
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शत्रुनाशक, बहुतों का भोग करने वाले अश्विनौ, इस स्तोत्र की ओर हमारे पास आओ। हे नरो, हमें सुसंपन्न बनाओ और सहायता के लिए इन्हें दो।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை அழிப்பவர்களே, பலரை அனுபவிப்பவர்களே, அஶ்வின்களே, இந்தத் துதியை நோக்கி எங்களிடம் வாருங்கள். வீரர்களே, எங்களை செல்வச் செழிப்பாக்குங்கள்; உதவிக்காக இவற்றை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను సంహరించేవారలారా, అనేకులు అనుభవించేవారలారా, అశ్వినులారా, ఈ స్తోత్రం వైపు మా దగ్గరకు రండి. వీరులారా, మమ్మల్ని సుసంపన్నులుగా చేయండి; సహాయం కోసం ఇవి ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ಬಹುಜನರನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ವೀರರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಸಂಪನ್ನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇವನ್ನು ಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുസംഹാരകരേ, അനേകരെ അനുഭവിക്കുന്നവരേ, അശ്വിനികളേ, ഈ സ്തുതിയിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. വീരന്മാരേ, ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധരാക്കൂ; സഹായത്തിനായി ഇവ നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে শত্রুনাশক, বহুভোগী অশ্বিদ্বয়, এই স্তোত্রের দিকে আমাদের কাছে এসো। হে বীরগণ, আমাদের সমৃদ্ধ করো; সাহায্যের জন্য এসব দাও।
मराठी (Marathi)
हे शत्रुनाशकांनो, बहुभोगी अश्विनौ, या स्तोत्राकडे आमच्याकडे या. हे वीरांनो, आम्हाला संपन्न करा; साहाय्यासाठी हे द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શત્રુનાશકો, બહુભોગી અશ્વિનો, આ સ્તોત્ર તરફ અમારી પાસે આવો. હે વીરો, અમને સમૃદ્ધ બનાવો; સહાય માટે આ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਵੱਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਨਰੋ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਪੰਨ ਬਣਾਓ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇਹ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକ, ବହୁଭୋଗୀ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ବୀରଗଣ, ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର; ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏସବୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دشمنوں کو مٹانے والو، بہتوں کا لطف اٹھانے والو، اشونی دیویو، اس حمد کی طرف ہمارے پاس آؤ۔ اے بہادرو، ہمیں خوشحال بناؤ؛ مدد کے لیے یہ عطا کرو۔
English (English)
O destroyers of foes, O enjoyers of many things, Aśvins, come to us toward this hymn. O heroes, make us prosperous and give these things for help.
Español (Spanish)
Oh destructores de enemigos, oh disfrutadores de muchos bienes, Aśvins, venid hacia nosotros, hacia este himno. Oh héroes, haced que prosperemos y dad estas cosas como ayuda.
Français (French)
Ô destructeurs d'ennemis, ô jouisseurs de nombreux biens, Aśvins, venez à nous vers cet hymne. Ô héros, rendez-nous prospères et donnez ces biens en secours.
Deutsch (German)
O Vernichter der Feinde, ihr Genießer vieler Güter, Aśvins, kommt zu uns, zu diesem Hymnus. O Helden, macht uns wohlhabend und gebt diese Dinge zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Ó destruidores dos inimigos, ó fruidores de muitos bens, Aśvins, vinde a nós, para este hino. Ó heróis, tornai-nos prósperos e dai estas coisas como auxílio.
Русский (Russian)
О сокрушители врагов, о вкушающие многое, Ашвины, придите к нам на этот гимн. О герои, сделайте нас благоденствующими и дайте это для помощи.
中文 (Chinese)
啊，摧毁敌人者，享用众多之物者，阿输二神，请朝着这首赞歌来到我们这里。啊，英雄们，使我们富足，并赐予这些以作帮助。
日本語 (Japanese)
敵を滅ぼす者、多くのものを享受する者、アシュヴィン神よ、この讃歌へ私たちのもとへ来てください。英雄たちよ、私たちを豊かにし、助けのためにこれらを与えてください。
العربية (Arabic)
يا مُهلكي الأعداء، يا متمتعين بالكثير يا أشفين، تعالا إلينا نحو هذا التسبيح. يا أبطال، اجعلونا مزدهرين، وأعطوا هذه لأجل العون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penghancur musuh, wahai penikmat banyak hal, Aśvin, datanglah kepada kami menuju himne ini. Wahai para pahlawan, jadikanlah kami makmur dan berikan semua ini sebagai pertolongan.
ไทย (Thai)
โอ้ ผู้ปราบศัตรู โอ้ ผู้เสวยสิ่งต่าง ๆ มากมาย โอ้ อัศวิน ขอจงมาหาเราเพื่อบทสรรเสริญนี้ โอ้ วีรบุรุษทั้งหลาย ขอให้เราเจริญรุ่งเรือง และประทานสิ่งเหล่านี้เพื่อการช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft