Ṛgveda Saṃhitā 8.8.18
Addressed to Asvins
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
ā́ vāṃ víśvābhir ūtíbhiḥ priyámedhā ahūṣata |
rā́jantāv adhvarā́ṇām áśvinā yā́mahūtiṣu ||
Word by word
- ā
- to you
- vām
- you two
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- protections, helps
- priyamedhāḥ
- with a kindly mind, dear-minded
- ahūṣata
- have invoked, have called
- rājantau
- kings, ruling
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- aśvinā
- O Aśvins
- yāmahūtiṣu
- at the calls, when called upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, प्रिय मन वाले लोगों ने सारी रक्षाओं के साथ तुम दोनों को बुलाया है। यज्ञों के राजा, तुम दोनों, बुलावे की घड़ी में आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வின்களே, அன்புள்ள மனமுடையோர் எல்லா காவல்களுடன் உங்களை அழைத்துள்ளனர். வேள்விகளின் அரசர்களாக விளங்கும் நீங்கள், அழைப்பு வரும்போது வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ప్రియమైన మనసు గలవారు అన్ని రక్షణలతో మిమ్మల్ని ఆహ్వానించారు. యజ్ఞాలకు రాజులైన మీరు, పిలిచిన వేళ రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯಜ್ಞಗಳ ಅರಸರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಕರೆದಾಗ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പ്രിയമനസ്കർ എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടെയും നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാരായ നിങ്ങൾ, വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, প্রিয়মনা ব্যক্তিরা সমস্ত রক্ষাসহ তোমাদের আহ্বান করেছে। যজ্ঞের রাজা তোমরা দুজন, আহ্বানের সময়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, प्रिय मनाच्या लोकांनी सर्व संरक्षणांसह तुम्हाला बोलावले आहे. यज्ञांचे राजे असलेले तुम्ही दोघे, बोलावणे झाल्यावर या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, પ્રિય મનવાળાઓએ બધાં રક્ષણો સાથે તમને બોલાવ્યા છે. યજ્ઞોના રાજા તમે બંને, બોલાવ્યા ત્યારે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਪਿਆਰੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਬੁਲਾਵੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ପ୍ରିୟମନା ଲୋକେ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି। ଯଜ୍ଞର ରାଜା ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ଆହ୍ୱାନ ସମୟରେ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیویو، پیارے دل والوں نے ساری حفاظتوں کے ساتھ تمہیں پکارا ہے۔ قربانیوں کے بادشاہ، تم دونوں، پکارے جانے پر آؤ۔
English (English)
O Aśvins, those of dear minds have called you both with all protections. You two, kings of the sacrifices, come when you are called, O Aśvins.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, los de mente querida os han invocado a ambos con todas las protecciones. Vosotros dos, reyes de los sacrificios, venid cuando seáis llamados, oh Aśvins.
Français (French)
Ô Aśvins, ceux à l'esprit cher vous ont invoqués tous deux avec toutes les protections. Vous deux, rois des sacrifices, venez quand vous êtes appelés, ô Aśvins.
Deutsch (German)
O Aśvins, die Lieben im Sinn haben euch beide mit allen Schutzmitteln angerufen. Ihr beide, Könige der Opfer, kommt, wenn ihr gerufen werdet, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, os de mente querida chamaram-vos a ambos com todas as proteções. Vós dois, reis dos sacrifícios, vinde quando sois chamados, ó Aśvins.
Русский (Russian)
О Ашвины, люди любящего ума призвали вас обоих со всеми защитами. Вы двое, цари жертвоприношений, придите, когда вас призывают, о Ашвины.
中文 (Chinese)
啊，阿输二神，心意亲切的人以一切护佑召唤了你们二位。你们二位，祭祀之王，被召唤时请前来，啊，阿输二神。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、心優しき人々があらゆる守護とともにあなた方二柱を招きました。祭式の王であるあなた方二柱よ、呼ばれたときに来てください。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لقد دعاكما ذوو القلوب المحبوبة بكل الحمايات. أنتما الاثنان، ملكا القرابين، تعالا حين تُدعيان، يا أشفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, orang-orang berhati tulus telah memanggil kalian berdua dengan segala perlindungan. Kalian berdua, raja-raja persembahan, datanglah ketika dipanggil, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน ผู้มีจิตปรารถนาดีทั้งหลายได้เรียกพวกท่านทั้งสองด้วยการคุ้มครองทั้งปวง พวกท่านทั้งสองเป็นกษัตริย์แห่งพิธียัญ โอ้ อัศวิน ขอจงมาเมื่อถูกเรียกขาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft