Ṛgveda Saṃhitā 8.8.19
Addressed to Asvins
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
ā́ no gantam mayobhúvá̄śvinā śambhúvā yuvám |
yó vāṃ vipanyū dhītíbhir gīrbhír vatsó ávīvṛdhat ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- gantam
- come (you two)
- mayobhuvā
- bringers of happiness
- aśvinā
- O Ashvins
- śambhuvā
- bestowers of welfare
- yuvam
- you two
- yaḥ
- who
- vām
- for you two
- vipanyū
- O wonderful ones
- dhītibhiḥ
- with thoughts
- gīrbhiḥ
- with songs
- vatsaḥ
- Vatsa
- avīvṛdhat
- made strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, सुख के देनेवाले और कल्याणकारी तुम दोनों हमारे पास आओ। जिस वत्स ने विचारों और स्तुति-गीतों से तुम्हें बढ़ाया है, (वही हमारा भी उद्धारक हो)।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, இன்பம் தரும் மங்கல வடிவினரான நீங்கள் இருவரும் எங்களிடம் வாருங்கள். விப்பன்யுக்களே, சிந்தனைகளாலும் துதிப் பாடல்களாலும் வத்ஸன் உங்களை வளர்த்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, సుఖాన్ని ఇచ్చే మంగళకరులైన మీరిద్దరూ మా వద్దకు రండి. ఓ అద్భుతులారా, ఆలోచనలతోనూ స్తోత్రగీతాలతోనూ వత్సుడు మిమ్మల్ని పెంచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಂಗಳಕರರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ವಿಪನ್ಯುಗಳೇ, ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದಲೂ ವತ್ಸನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, സുഖം നൽകുന്ന മംഗളകരരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക. വിപന്യുക്കളേ, ചിന്തകളാലും സ്തുതിഗീതങ്ങളാലും വത്സൻ നിങ്ങളെ വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, সুখদাতা ও কল্যাণকারী তোমরা দুজন আমাদের কাছে এসো। হে বিস্ময়কর তোমরা, যে বৎস চিন্তা ও স্তোত্রগীতি দ্বারা তোমাদের বর্ধিত করেছে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, सुख देणारे आणि कल्याणकारी तुम्ही दोघे आमच्याकडे या. हे विपन्यू, विचारांनी आणि स्तुतिगीतांनी वत्साने तुम्हाला वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, સુખ આપનારા અને કલ્યાણકારી તમે બન્ને અમારી પાસે આવો. હે વિપન્યુઓ, વિચારો અને સ્તુતિગીતો વડે વત્સે તમને વધાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਵਿਪਨਯੂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਤਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସୁଖଦାତା ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ବିସ୍ମୟକାରୀ, ଯେଉଁ ବତ୍ସ ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ତୋତ୍ରଗୀତ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲା।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں جو خوشی بخشنے والے اور بھلائی کرنے والے ہو، ہمارے پاس آؤ۔ اے وپنیو، جس وتس نے خیالات اور نغموں سے تمہیں بڑھایا۔
English (English)
Ashvins, bringers of joy and welfare, come to us, you two. The one who, O marvellous ones, made you grow strong with thoughts and songs was Vatsa.
Español (Spanish)
Ashvins, dadores de dicha y bienestar, venid a nosotros los dos. Oh admirables, Vatsa os fortaleció con pensamientos y cantos.
Français (French)
Aśvins, dispensateurs de joie et de bien-être, venez à nous, vous deux. Ô admirables, c'est Vatsa qui vous a fortifiés par les pensées et les chants.
Deutsch (German)
Aśvins, Spender von Freude und Wohlergehen, kommt zu uns, ihr beide. O Wunderbare, Vatsa hat euch mit Gedanken und Liedern gestärkt.
Português (Portuguese)
Aśvins, doadores de alegria e bem-estar, vinde a nós, vós dois. Ó admiráveis, Vatsa vos fortaleceu com pensamentos e cantos.
Русский (Russian)
Ашвины, дарующие радость и благо, придите к нам, вы двое. О дивные, Ватса укрепил вас мыслями и песнопениями.
中文 (Chinese)
双阿什文，带来喜乐与福祉的你们，请来到我们这里。啊，奇妙者，瓦特萨以思想与颂歌使你们增长力量。
日本語 (Japanese)
喜びと福祉をもたらすアシュヴィンよ、二人とも我らのもとへ来たれ。おお驚くべき者たちよ、ヴァトサは思念と讃歌によってあなたがたを強めた。
العربية (Arabic)
يا الأشوين، يا من تجلبان الفرح والخير، هلما إلينا أنتما الاثنان. يا عجيبَي الصنع، لقد قوّاكما وتسا بالأفكار والأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, pembawa kebahagiaan dan kesejahteraan, datanglah kepada kami, kalian berdua. Wahai yang menakjubkan, Vatsa telah menguatkan kalian dengan pikiran dan nyanyian.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน ผู้นำความสุขและความเจริญ ขอจงมาหาเราเถิด พวกท่านทั้งสอง ผู้ที่ทำให้พวกท่านเจริญขึ้นด้วยความคิดและบทเพลงอันน่าอัศจรรย์ คือฤๅษีวัตสะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft