Ṛgveda Saṃhitā 8.8.2
Addressed to Asvins
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
ā́ nūnáṃ yātam aśvinā ráthena sū́ryatvacā |
bhújī híraṇyapeśasā kávī gámbhīracetasā ||
Word by word
- ā
- hither
- nūnam
- now
- yātam
- come, go
- aśvinā
- O Aśvins
- rathena
- with chariot
- sūryatvacā
- sun-skinned, sun-bright
- bhujī
- O arm-bearers
- hiraṇyapeśasā
- golden-adorned
- kavī
- O seers
- gambhīracetasā
- deep-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, अब सूर्य-त्वचा वाले रथ के साथ आइए। हे भुजा वाले, स्वर्ण से सजे, ज्ञानी और गहन-बुद्धि वाले, आप दोनों आइए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, இப்போது சூரியனைப் போன்ற தோல் ஒளிரும் தேரில் வாருங்கள். பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஆழ்ந்த அறிவுடைய, ஞானிகளே, நீங்கள் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఇప్పుడు సూర్యకాంతి వంటి రథంతో రండి. బంగారంతో అలంకరించబడిన, లోతైన బుద్ధి గల, జ్ఞానులైన మీరిద్దరూ రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ಆಳವಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ സൂര്യതേജസ്സുള്ള രഥത്തോടെ വരൂ. സ്വർണ്ണാലങ്കൃതരും ആഴമേറിയ ബുദ്ധിയുള്ള ജ്ഞാനികളുമായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এখন সূর্যত্বক রথসহ এসো। হে ভুজধারী, স্বর্ণালংকৃত, জ্ঞানী ও গভীরচিত্ত তোমরা উভয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आता सूर्यासारख्या तेजस्वी रथासह या. हे बाहुधारी, सुवर्णालंकृत, ज्ञानी व गहन बुद्धीचे तुम्ही दोघे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, હવે સૂર્ય જેવા તેજસ્વી રથ સાથે આવો. હે ભુજધારીઓ, સુવર્ણાલંકૃત, જ્ઞાની અને ગહન બુદ્ધિવાળા તમે બંને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਆਓ। ਹੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ସହିତ ଆସ। ହେ ବାହୁଧାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣାଳଙ୍କୃତ, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଗଭୀରମନା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، اب سورج جیسی جلد والے رتھ کے ساتھ آئیے۔ اے بازو والو، سونے سے آراستہ، دانا اور گہرے ذہن والو، آپ دونوں آئیے۔
English (English)
O Aśvins, now come with your sun-bright chariot. O arm-bearers, golden-adorned, wise and deep-minded seers, come, you two.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, venid ahora con vuestro carro de brillo solar. Oh portadores de brazos, adornados de oro, sabios de mente profunda, venid los dos.
Français (French)
Ô Aśvins, venez maintenant avec votre char lumineux comme le soleil. Ô porteurs de bras, parés d'or, sages à l'esprit profond, venez tous deux.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt nun mit eurem sonnenhellen Wagen. O Armträger, golden geschmückt, weise und tiefsinnige Seher, kommt ihr beide.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde agora com o vosso carro de brilho solar. Ó portadores de braços, adornados de ouro, sábios de mente profunda, vinde os dois.
Русский (Russian)
О Ашвины, приезжайте теперь на вашей колеснице, сияющей как солнце. О носители рук, украшенные золотом, мудрые и глубокомысленные провидцы, приезжайте вдвоём.
中文 (Chinese)
阿溪涅啊，现在请你们乘着如太阳般明亮的车来吧。持臂者、金饰者、智慧深远的先知，你们二位请来吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、今こそ太陽の肌の戦車で来たれ。腕を持つ者、黄金に飾られた者、賢く深い知恵の詩人よ、お二人来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، تعالا الآن بعربتكما المشرقة كالشمس. يا حاملي الأذرع، المزينين بالذهب، يا حكيمين ذوي العقل العميق، تعالا أنتما الاثنان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah sekarang dengan kereta yang bercahaya seperti matahari. Wahai pembawa lengan, berhiaskan emas, bijaksana dan berpikiran dalam, datanglah kalian berdua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft