Ṛgveda Saṃhitā 8.8.20
Addressed to Asvins
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
yā́bhiḥ káṇvam médhātithiṃ yā́bhir váśaṃ dáśavrajam |
yā́bhir góśaryam ā́vataṃ tā́bhir no'vataṃ narā ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- kaṇvam
- Kanva
- medhātithim
- Medhatithi
- yābhiḥ
- by which
- vaśam
- Vashan (a patron)
- daśavrajam
- possessing ten herds
- yābhiḥ
- by which
- gośaryam
- Goshārya (a patron)
- āvatam
- you two protected
- tābhiḥ
- by those
- naḥ
- us
- avatam
- protect
- narā
- O heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन रक्षाओं से तुमने कण्व और मेधातिथि की रक्षा की, जिनसे वश को दशव्रज के साथ बचाया, और जिनसे गोशर्य की रक्षा की, हे नरों, उन्हीं रक्षाओं से हमारी भी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
எந்தப் பாதுகாப்பால் கண்வனையும் மேதாதிதியையும் காத்தீர்களோ, எந்தப் பாதுகாப்பால் பத்து மந்தைகளுடைய வசனைக் காத்தீர்களோ, எந்தப் பாதுகாப்பால் கோசர்யனைக் காத்தீர்களோ, அந்தப் பாதுகாப்பால் எங்களையும் காத்தருளுங்கள், வீரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఏ రక్షణలతో మీరు కణ్వుడిని, మేధాతిథిని కాపాడారో, ఏ రక్షణలతో దశవ్రజుడైన వశుడిని కాపాడారో, ఏ రక్షణలతో గోశర్యుడిని కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే మమ్మల్ని కూడా కాపాడండి, ఓ వీరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಕಣ್ವನನ್ನು, ಮೇಧಾತಿಥಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ದಶವ್ರಜನಾದ ವಶನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಗೋಶರ್ಯನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದಲೇ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿ, ಓ ವೀರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു രക്ഷകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കണ്വനെയും മേധാതിഥിയെയും കാത്തുവോ, ഏതു രക്ഷകൊണ്ട് ദശവ്രജനായ വശനെ കാത്തുവോ, ഏതു രക്ഷകൊണ്ട് ഗോശര്യനെ കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകൊണ്ടുതന്നെ ഞങ്ങളെയും കാക്കണമേ, വീരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষার দ্বারা তোমরা কণ্ব ও মেধাতিথিকে রক্ষা করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা দশব্রজ বশকে রক্ষা করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা গোশর্যকে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষায় আমাদেরও রক্ষা করো, হে বীরগণ।
मराठी (Marathi)
ज्या संरक्षणाने तुम्ही कण्व आणि मेधातिथीचे रक्षण केलेत, ज्या संरक्षणाने दशव्रज वशाचे रक्षण केलेत, ज्या संरक्षणाने गोशर्याचे रक्षण केलेत, त्याच संरक्षणाने आमचेही रक्षण करा, हे वीरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રક્ષણથી તમે કણ્વ અને મેધાતિથિનું રક્ષણ કર્યું, જે રક્ષણથી દશવ્રજ વશનું રક્ષણ કર્યું, જે રક્ષણથી ગોશર્યનું રક્ષણ કર્યું, તે જ રક્ષણથી અમારું પણ રક્ષણ કરો, હે વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੰਵ ਅਤੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਸਵ੍ਰਜ ਵਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੋਸ਼ਰਯ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਵੀਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ତୁମେ କଣ୍ୱ ଓ ମେଧାତିଥିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ଦଶବ୍ରଜ ବଶଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ଗୋଶର୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ସେହି ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର, ହେ ବୀରଗଣ।
اردو (Urdu)
جن حفاظتوں سے تم نے کنو اور میدھاتیتھی کی حفاظت کی، جن سے دشورج وش کی حفاظت کی، جن سے گوشریہ کی حفاظت کی، انہی حفاظتوں سے ہماری بھی حفاظت کرو، اے بہادرو۔
English (English)
By whatever protections you guarded Kanva and Medhatithi, by which you protected Vashan who owned ten herds, by which you protected Goshārya, by those same protections guard us too, O heroes.
Español (Spanish)
Con las protecciones con que defendisteis a Kaṇva y a Medhātithi, con las que protegisteis a Vaśa de los diez rebaños y a Gośārya, con esas mismas protegednos también, oh héroes.
Français (French)
Par les protections dont vous avez gardé Kaṇva et Medhātithi, par lesquelles vous avez protégé Vaśa aux dix troupeaux et Gośārya, par ces mêmes protections, gardez-nous aussi, ô héros.
Deutsch (German)
Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr Kaṇva und Medhātithi bewahrtet, mit denen ihr Vaśa mit den zehn Herden und Gośārya beschirmtet, mit diesen selben beschützt auch uns, ihr Helden.
Português (Portuguese)
Com as proteções com que guardastes Kaṇva e Medhātithi, com as quais protegestes Vaśa dos dez rebanhos e Gośārya, com essas mesmas protegei-nos também, ó heróis.
Русский (Russian)
Теми защитами, которыми вы оберегали Канву и Медхатитхи, которыми защитили Ваша, владельца десяти стад, и Гошарья, теми же защитите и нас, о герои.
中文 (Chinese)
你们以何种守护护佑了迦那瓦与梅陀提提，以何种守护护佑了拥有十群牛的婆莎，以何种守护护佑了戈沙尔亚，愿以同样的守护也护佑我们，啊英雄们。
日本語 (Japanese)
あなたがたがカンヴァとメーダーティティを守った、その守護により、十の群れを持つヴァシャを守った、その守護により、ゴーシャーリヤを守った、その同じ守護で我らをも守りたまえ、英雄たちよ。
العربية (Arabic)
بتلك الحمايات التي حفظتما بها كانفا وميدهاتيثي، وبها صنتما فاشن ذا العشر قطعان، وبها صنتما جوشاريا، فاحفظانا بتلك الحمايات نفسها أيها الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan yang kalian berikan kepada Kaṇva dan Medhātithi, dengan mana kalian melindungi Vaśa yang memiliki sepuluh kawanan, dan Gośārya, dengan perlindungan yang sama, jagalah kami pula, wahai pahlawan.
ไทย (Thai)
ด้วยการคุ้มครองใดที่พวกท่านปกปักรักษากัณวะและเมธาติถิ ด้วยการคุ้มครองใดที่พวกท่านคุ้มครองวศะผู้มีฝูงวัวสิบฝูง ด้วยการคุ้มครองใดที่พวกท่านคุ้มครองโคศารยะ ขอให้ทรงคุ้มครองพวกเรา ด้วยการคุ้มครองเช่นนั้น โอ้ วีรบุรุษทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft