Ṛgveda Saṃhitā 8.8.21
Addressed to Asvins
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
yā́bhir narā trasádasyum ā́vataṃ kŕ̥tvye dháne |
tā́bhiḥ ṣv àsmā́m̐ aśvinā prā́vataṃ vā́jasātaye ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- narā
- O heroes
- trasadasyum
- Trasadasyu
- āvatam
- you two protected
- kṛtvye
- in the deed
- dhane
- in the wealth
- tābhiḥ
- by those
- su
- well
- asmān
- us
- aśvinā
- O Ashvins
- pra
- forth
- avatam
- protect
- vājasātaye
- for the winning of spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन रक्षाओं से हे नरों, तुमने त्रसदस्यु की रक्षा की कर्मों में और धन में, उन्हीं रक्षाओं से हे अश्विनौ, हमारी भली-भाँति रक्षा करो, विजय-धन की प्राप्ति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, எந்தப் பாதுகாப்பால் கர்மங்களிலும் செல்வத்திலும் த்ரஸதஸ்யுவைக் காத்தீர்களோ, அந்தப் பாதுகாப்பால் அஸ்வினர்களே, வெற்றிச் செல்வம் பெறுவதற்காக எங்களை நன்கு காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరులారా, ఏ రక్షణలతో కర్మలలోనూ ధనంలోనూ త్రసదస్యుడిని కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే ఓ అశ్వినులారా, విజయధనాన్ని పొందడానికి మమ్మల్ని బాగుగా కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರರೇ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧನದಲ್ಲಿಯೂ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದಲೇ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೆಲುವಿನ ಧನ ಪಡೆಯಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരേ, ഏതു രക്ഷകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും ത്രസദസ്യുവിനെ കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകൊണ്ടുതന്നെ അശ്വിനികളേ, വിജയസമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ഞങ്ങളെ നന്നായി കാക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বীরগণ, যে রক্ষায় তোমরা কর্মে ও ধনে ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষায় হে অশ্বিনীদ্বয়, জয়লব্ধ ধন লাভের জন্য আমাদের উত্তমরূপে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, ज्या संरक्षणाने तुम्ही कर्मात आणि धनात त्रसदस्यूचे रक्षण केलेत, त्याच संरक्षणाने हे अश्विनौ, जय-धन मिळवण्यासाठी आमचे चांगले रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, જે રક્ષણથી તમે કર્મોમાં અને ધનમાં ત્રસદસ્યુનું રક્ષણ કર્યું, તે જ રક્ષણથી હે અશ્વિનો, વિજયધન મેળવવા અમારું સારી રીતે રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿੱਤ ਦਾ ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଗଣ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ତୁମେ କର୍ମ ଓ ଧନରେ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ସେହି ରକ୍ଷାରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବିଜୟ ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، جن حفاظتوں سے تم نے کاموں اور دولت میں تراسدسیو کی حفاظت کی، انہی حفاظتوں سے اے اشونی، فتح کا مال پانے کے لیے ہماری اچھی طرح حفاظت کرو۔
English (English)
O heroes, by whatever protections you guarded Trasadasyu in deeds and in wealth, by those same protections guard us well, O Ashvins, for the winning of spoils.
Español (Spanish)
Oh héroes, con las protecciones con que defendisteis a Trasadasyu en las acciones y en la riqueza, con esas mismas protegednos bien, oh Aśvins, para alcanzar la riqueza del botín.
Français (French)
Ô héros, par les protections dont vous avez gardé Trasadasyu dans l'action et dans la richesse, par ces mêmes protections gardez-nous bien, ô Aśvins, pour la conquête des biens du butin.
Deutsch (German)
Ihr Helden, mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr Trasadasyu in Taten und im Reichtum bewahrtet, mit diesen selben beschützt uns gut, o Aśvins, zum Gewinn der Beute.
Português (Portuguese)
Ó heróis, com as proteções com que guardastes Trasadasyu nas ações e na riqueza, com essas mesmas protegei-nos bem, ó Aśvins, para a conquista da riqueza do despojo.
Русский (Russian)
О герои, теми защитами, которыми вы оберегали Трасадасью в деяниях и в богатстве, теми же хорошо защитите нас, о Ашвины, для обретения добычи.
中文 (Chinese)
啊英雄们，你们以何种守护在事业与财富中护佑了特拉萨达斯尤，愿以同样的守护好好护佑我们，啊双阿什文，使我们获得战利的财富。
日本語 (Japanese)
英雄たちよ、あなたがたが行いと富においてトラサダスユを守った、その守護により、アシュヴィンよ、勝利の財を得るために我らをよく守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، بتلك الحمايات التي حفظتما بها تراسادسيو في الأفعال وفي الثروة، فاحفظانا جيدا بتلك الحمايات نفسها أيها الأشوين، لنيل غنيمة الظفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, dengan perlindungan yang kalian berikan kepada Trasadasyu dalam perbuatan dan harta, dengan perlindungan yang sama jagalah kami dengan baik, wahai Aśvin, demi memperoleh rampasan kemenangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft