Ṛgveda Saṃhitā 8.8.22
Addressed to Asvins
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
prá vāṃ stómāḥ suvṛktáyo gíro vardhantv aśvinā |
púrutrā vŕ̥trahantamā tā́ no bhūtam puruspŕ̥hā ||
Word by word
- pra
- forth
- vām
- you two
- stomāḥ
- praises
- suvṛktayaḥ
- well-fashioned
- giraḥ
- songs
- vardhantu
- may they increase
- aśvinā
- O Ashvins
- purutrā
- O many-natured
- vṛtrahantamā
- O most slaying of Vritra
- tā
- those
- naḥ
- for us
- bhūtam
- be
- puruspṛhā
- O benefactors of many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों के लिए ये स्तुति-वचन सुंदर रचे गए गीत आगे बढ़ें। हे अनेक रूपों वाले, वृत्र के सबसे बड़े संहारक, वे (गीत और स्तुतियाँ) हमारे लिए बहुतों का हित करनेवाले बनें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, உங்கள் இருவருக்கான துதிகளும் நன்கு இயற்றிய பாடல்களும் வளரட்டும். பல வடிவினரே, விருத்திரனை மிகுதியாக அழித்தவர்களே, அவை எங்களுக்குப் பலருக்கும் நலம் தருபவையாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరి కోసం ఈ స్తోత్రాలు, బాగుగా రచించిన గీతాలు వృద్ధి చెందుగాక. ఓ బహురూపులారా, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించినవారలారా, అవి మాకు అనేకులకు మేలు చేసేవిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಗೀತೆಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ. ಓ ಬಹುರೂಪರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದವರೇ, ಅವು ನಮಗೂ ಅನೇಕರಿಗೂ ಹಿತವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ള സ്തുതികളും നന്നായി രചിച്ച ഗീതങ്ങളും വളരട്ടെ. ബഹുരൂപന്മാരേ, വൃത്രനെ ഏറ്റവുമധികം സംഹരിച്ചവരേ, അവ ഞങ്ങൾക്കും പലർക്കും ഹിതകരമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের দুজনের জন্য এই স্তুতি ও সুরচিত গান বৃদ্ধি পাক। হে বহুরূপী, বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, সেগুলি আমাদের এবং বহুজনের মঙ্গলকারী হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्हा दोघांसाठी ही स्तुती आणि सुरचित गीते वाढोत. हे बहुरूपींनो, वृत्राचा सर्वाधिक संहार करणाऱ्यांनो, ती आमच्यासाठी आणि अनेकांसाठी हितकारक होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારા બન્ને માટે આ સ્તુતિઓ અને સારી રીતે રચેલાં ગીતો વધો. હે બહુરૂપો, વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહાર કરનારાઓ, તે અમારા અને ઘણાના હિતકારી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਚੇ ਗੀਤ ਵਧਣ। ਹੇ ਬਹੁਰੂਪੋ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੰਹਾਰਕੋ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଓ ସୁରଚିତ ଗୀତ ବଢ଼ୁ। ହେ ବହୁରୂପୀ, ବୃତ୍ରକୁ ଅଧିକ ସଂହାର କରିଥିବା, ସେଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ଓ ଅନେକ ପାଇଁ ହିତକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں کے لیے یہ حمدیں اور خوب ترتیب دیے گئے نغمے بڑھیں۔ اے کثیر الصورت، وِرِتر کے سب سے بڑے قاتلو، وہ ہمارے اور بہتوں کے لیے بھلائی کرنے والے ہوں۔
English (English)
Ashvins, may these praises and well-fashioned songs for you two increase. O many-formed, most slaying of Vritra, may they be beneficial to us and to many.
Español (Spanish)
Aśvins, que estas alabanzas y cantos bien formados crezcan para vosotros dos. Oh multiformes, muy matadores de Vṛtra, que sean beneficiosos para nosotros y para muchos.
Français (French)
Aśvins, que ces louanges et ces chants bien façonnés pour vous deux croissent. Ô multiformes, très grands tueurs de Vṛtra, qu'ils soient bienfaisants pour nous et pour beaucoup.
Deutsch (German)
Aśvins, möge dieses Lob und die wohlgeformten Lieder für euch beide wachsen. O Vielgestaltige, Vṛtra-Töter, mögen sie uns und vielen zum Segen sein.
Português (Portuguese)
Aśvins, que estes louvores e cantos bem formados para vós dois cresçam. Ó multiformes, grandes matadores de Vṛtra, que sejam benéficos para nós e para muitos.
Русский (Russian)
Ашвины, пусть эти хвалы и хорошо сложенные песни, обращённые к вам двоим, возрастут. О многообразные, величайшие разрушители Вритры, пусть они будут благом для нас и для многих.
中文 (Chinese)
双阿什文，愿为你们二人而作的赞颂与精心编制的歌曲得以增长。啊多形者，最能摧毁弗栗多者，愿它们对我们和众人都有益。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがた二人のための讃歌と巧みに作られた歌が増し栄えますように。多様なる者、ヴリトラを最も多く討つ者よ、それらが我らと多くの人々の益となりますように。
العربية (Arabic)
يا الأشوين، لتتعاظم لكما هذه المدائح والأناشيد المنسوجة بإتقان. يا متعددي الصور، يا أشد قاتلي فريترا، لتكن نافعة لنا ولكثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, semoga pujian dan nyanyian yang tersusun indah untuk kalian berdua ini bertambah. Wahai yang berwujud banyak, yang paling banyak membunuh Vṛtra, semoga itu membawa manfaat bagi kami dan bagi banyak orang.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้บทสรรเสริญและบทเพลงที่ประดิษฐ์อย่างงดงามเหล่านี้ที่มีไว้สำหรับพวกท่านทั้งสองจงเจริญยิ่งขึ้น โอ้ผู้มีรูปหลายรูป ผู้สังหารวฤตรามากที่สุด ขอให้พวกท่านเป็นประโยชน์แก่พวกเราและแก่คนจำนวนมาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft