Ṛgveda Saṃhitā 8.8.23
Addressed to Asvins
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
trī́ṇi padā́ny aśvínor āvíḥ sā́nti gúhā paráḥ |
kavī́ ṛtásya pátmabhir arvā́g jīvébhyas pári ||
Word by word
- trīṇi
- three
- padāni
- steps
- aśvinoḥ
- of the Ashvins
- āvis
- manifest
- sānti
- are
- guhā
- hidden
- paras
- beyond
- kavī
- the two seers
- ṛtasya
- of truth (cosmic order)
- patmabhiḥ
- by the paths
- arvāk
- hither
- jīvebhyaḥ
- for the living
- pari
- around
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनौ के तीन पद प्रकट हैं, और गुप्त भी हैं तथा परे भी। दोनों द्रष्टा ऋत के मार्गों से जीवों के लिए इधर-उधर (चारों ओर) पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களின் மூன்று அடிகள் வெளிப்படையாக உள்ளன; மறைவாகவும், அப்பால் உள்ளனவாகவும் உள்ளன. இரு கவிஞர்கள் ரதத்தின் வழிகளால் உயிர்களுக்காக அங்குமிங்கும் வருகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినుల మూడు పదాలు ప్రత్యక్షంగా ఉన్నాయి; రహస్యంగానూ, అవతలివైపునూ ఉన్నాయి. ఇద్దరు కవులు ఋతమార్గాల ద్వారా జీవుల కోసం చుట్టూ వస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರ ಮೂರು ಪದಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ; ಗುಪ್ತವಾಗಿಯೂ, ಆಚೆಗೂ ಇವೆ. ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳು ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളുടെ മൂന്ന് പദങ്ങൾ പ്രകടമാണ്; ഗുപ്തമായും അപ്പുറത്തും ഉണ്ട്. രണ്ട് കവികൾ ഋതമാർഗങ്ങളിലൂടെ ജീവികൾക്കായി ചുറ്റും വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয়ের তিনটি পদ প্রকাশিত, গুপ্তও এবং ওপারেও আছে। দুই কবি ঋতের পথ ধরে জীবদের জন্য চারদিকে আসেন।
मराठी (Marathi)
अश्विनींची तीन पदे प्रकट आहेत; ती गुप्तही आहेत आणि पलीकडेही आहेत. दोन द्रष्टे ऋताच्या मार्गांनी प्राण्यांसाठी सर्वत्र येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોનાં ત્રણ પદ પ્રગટ છે; ગુપ્ત પણ છે અને પેલે પાર પણ છે. બે કવિઓ ઋતના માર્ગોથી જીવો માટે ચારે તરફ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹਨ; ਗੁਪਤ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਰ ਵੀ ਹਨ। ਦੋ ਕਵੀ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ତିନି ପାଦ ପ୍ରକଟ ଅଛି; ଗୁପ୍ତ ଏବଂ ପାରିରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଦୁଇ କବି ଋତର ପଥରେ ଜୀବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اشونی کے تین قدم ظاہر ہیں، اور پوشیدہ بھی ہیں اور اس پار بھی۔ دونوں دانا ارتا کی راہوں سے جانداروں کے لیے چاروں طرف آتے ہیں۔
English (English)
The three steps of the Ashvins are manifest, and hidden, and beyond. The two seers, by the paths of cosmic order, come round toward the living.
Español (Spanish)
Los tres pasos de los Aśvins son manifiestos, ocultos y más allá. Los dos videntes, por los caminos del orden cósmico, vienen en torno hacia los vivientes.
Français (French)
Les trois pas des Aśvins sont manifestes, cachés et au-delà. Les deux voyants, par les chemins de l'ordre cosmique, viennent tout autour vers les vivants.
Deutsch (German)
Die drei Schritte der Aśvins sind offenbar, verborgen und jenseitig. Die beiden Seher kommen auf den Wegen der kosmischen Ordnung rings zu den Lebenden.
Português (Portuguese)
Os três passos dos Aśvins são manifestos, ocultos e além. Os dois videntes, pelos caminhos da ordem cósmica, vêm ao redor até os viventes.
Русский (Russian)
Три шага Ашвинов явлены, сокрыты и за пределами. Два провидца по путям космического порядка приходят вокруг к живым.
中文 (Chinese)
双阿什文的三步显现，也有隐藏之处，亦在彼岸。两位智者循着天道之路，四方而来，为众生而至。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの三つの歩みは顕わであり、隠れてもおり、彼方にもある。二人の聖者は理の道を通って、生ける者たちのもとへ巡り来る。
العربية (Arabic)
خطوات الأشوين الثلاث ظاهرة، ومخفية، وفي ما وراء. الرائيان بطرق النظام الكوني يأتيان دائرين نحو الأحياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga langkah Aśvin tampak, tersembunyi, dan ada di seberang. Kedua resi, melalui jalan tatanan kosmis, datang berkeliling kepada makhluk hidup.
ไทย (Thai)
ก้าวทั้งสามของอัศวินทั้งสองปรากฏชัด ทั้งซ่อนเร้นและอยู่เหนือกว่านั้น ผู้ทรงปัญญาทั้งสองเดินไปตามทางแห่งระเบียบจักรวาลกลับมาหาสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft