Ṛgveda Saṃhitā 8.8.3
Addressed to Asvins
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
ā́ yātaṃ náhuṣas pári ā́ntárikṣāt suvṛktíbhiḥ |
píbātho aśvinā mádhu káṇvānāṃ sávane sutám ||
Word by word
- ā
- hither
- yātam
- come, go
- nahuṣaḥ
- from Nahuṣa's (line)
- pari
- from around
- ā
- hither
- antarikṣāt
- from the mid-air
- suvṛktibhiḥ
- with well-turned (hymns)
- pibāthaḥ
- may you drink
- aśvinā
- O Aśvins
- madhu
- honey, sweetness
- kaṇvānām
- of the Kaṇvas
- savane
- at the pressing
- sutam
- pressed (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप नहुष के वंश की ओर से, अन्तरिक्ष से सुन्दर स्तुतियों के साथ आइए। हे अश्विनौ, काण्वों के सोमयज्ञ में पीसे गए मधुर रस को पीजिए।
தமிழ் (Tamil)
நகுஷனின் குலத்திலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் நல்ல துதிகளுடன் வாருங்கள். அஸ்வினர்களே, கண்வர்களின் சோமவேள்வியில் பிழியப்பட்ட இனிய தேனைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నహుషుని వంశం నుండి, అంతరిక్షం నుండి మంచి స్తోత్రాలతో రండి. అశ్వినులారా, కణ్వుల సోమయాగంలో పిండిన మధురమైన రసాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಹುಷನ ವಂಶದಿಂದ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕಣ್ವರ ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നഹുഷ വംശത്തിൽ നിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നും നല്ല സ്തുതികളോടെ വരൂ. അശ്വിനികളേ, കണ്വന്മാരുടെ സോമയജ്ഞത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ മധുരരസം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
নহুষের বংশ থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে সুন্দর স্তবসহ এসো। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, কণ্বদের সোমযজ্ঞে নিষ্পেষিত মধু পান করো।
मराठी (Marathi)
नहुषाच्या वंशातून, अंतरिक्षातून उत्तम स्तोत्रांसह या. हे अश्विनौ, काण्वांच्या सोमयज्ञात पिळलेला मधुर रस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
નહુષના વંશ તરફથી, અંતરિક્ષમાંથી સુંદર સ્તુતિઓ સાથે આવો. હે અશ્વિનો, કણ્વોના સોમયજ્ઞમાં નિચોવેલો મધુર રસ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਕਣਵਾਂ ਦੇ ਸੋਮ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନହୁଷ ବଂଶରୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, କଣ୍ବମାନଙ୍କ ସୋମଯଜ୍ଞରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
نہُش کی نسل سے، فضا سے اچھی حمدوں کے ساتھ آئیے۔ اے اشوِنو، کنووں کی سوم قربانی میں نچوڑا ہوا میٹھا رس پیجیے۔
English (English)
Come from the line of Nahuṣa, from the mid-air, with well-turned praises. O Aśvins, drink the sweet honey pressed at the Kaṇvas' Soma rite.
Español (Spanish)
Venid del linaje de Nahuṣa, desde el aire intermedio, con himnos bien trenzados. Oh Aśvins, bebed la dulce miel prensada en el sacrificio de Soma de los Kaṇvas.
Français (French)
Venez de la lignée de Nahuṣa, depuis le milieu de l'air, avec des hymnes bien tissés. Ô Aśvins, buvez le doux miel pressé lors du sacrifice du Soma des Kaṇva.
Deutsch (German)
Kommt aus dem Geschlecht des Nahuṣa, aus der Luftmitte, mit wohlgefügten Lobliedern. O Aśvins, trinkt den süßen Honig, der beim Soma-Opfer der Kaṇvas gepresst wurde.
Português (Portuguese)
Vinde da linhagem de Nahuṣa, do meio do ar, com hinos bem tecidos. Ó Aśvins, bebei o doce mel prensado no sacrifício do Soma dos Kaṇvas.
Русский (Russian)
Приезжайте из рода Нахуши, из средины воздуха, с хорошо сплетёнными хвалами. О Ашвины, испейте сладкий мёд, выжатый на соме Канвов.
中文 (Chinese)
请从那휴沙（Nahuṣa）的家族、从中空而来，带着精美的颂歌。阿溪涅啊，请饮用在伽那瓦人的苏摩祭中压榨出的甘甜蜜汁。
日本語 (Japanese)
ナフシャの一族から、中空から、よく紡がれた讃歌とともに来たれ。アシュヴィンよ、カンヴァ族のソーマの祭儀で搾られた甘い蜜を飲め。
العربية (Arabic)
تعالا من سلالة ناهوشا، من وسط الجو، بالتسابيح المحكمة النسج. يا أشوينان، اشربا العسل الحلو المعصور في قربان السوما لآل كانفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dari keturunan Nahuṣa, dari tengah angkasa, dengan pujian yang terjalin indah. Wahai Aśvin, minumlah madu manis yang diperas pada upacara Soma kaum Kaṇva.
ไทย (Thai)
ขอจงมาจากเชื้อสายของนหุษะ มาจากอากาศกลาง ด้วยคำสรรเสริญที่ประณีตงดงาม โอ้ อัศวิน ขอจงดื่มน้ำผึ้งหวานที่คั้นไว้ในพิธีโสมของกัณวะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft