Ṛgveda Saṃhitā 8.8.4
Addressed to Asvins
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
ā́ no yātaṃ divás pári ā́ntárikṣād adhapriyā |
putráḥ káṇvasya vām ihá suṣā́va somyám mádhu ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- yātam
- come, go
- divaḥ
- from heaven
- pari
- from around
- ā
- hither
- antarikṣāt
- from the mid-air
- adhapriyā
- O dear to the nether-realm
- putraḥ
- son
- kaṇvasya
- of Kaṇva
- vām
- you two
- iha
- here
- suṣāva
- pressed, brought forth
- somyam
- pressed (soma)
- madhu
- honey, sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आप स्वर्ग से, अन्तरिक्ष से हमारे पास आइए, हे अधप्रिय। काण्व का पुत्र यहाँ आपके लिए मधुर सोम-रस को निचोड़ चुका है।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, வானிலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் எங்களிடம் வாருங்கள். அதப்பிரியர்களே, கண்வனின் மகன் இங்கு உங்களுக்காக இனிய சோமத்தை பிழிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, స్వర్గం నుండి, అంతరిక్షం నుండి మా వద్దకు రండి. అధప్రియులారా, కణ్వుని కుమారుడు ఇక్కడ మీ కోసం మధురమైన సోమాన్ని పిండాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅಧಪ್ರಿಯರೇ, ಕಣ್ವನ ಮಗ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ. അധപ്രിയരേ, കണ്വന്റെ പുത്രൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി മധുരമായ സോമം പിഴിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, স্বর্গ থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে আমাদের কাছে এসো। হে অধপ্রিয়, কণ্বের পুত্র এখানে তোমাদের জন্য মধুর সোম নিষ্কাশন করেছে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, स्वर्गातून, अंतरिक्षातून आमच्याकडे या. हे अधप्रिय, कण्वाचा पुत्र येथे तुमच्यासाठी मधुर सोम पिळून ठेवत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, સ્વર્ગમાંથી, અંતરિક્ષમાંથી અમારી પાસે આવો. હે અધપ્રિય, કણ્વનો પુત્ર અહીં તમારા માટે મધુર સોમ નિચોવી રહ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਅਧਪ੍ਰਿਯੋ, ਕਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ଅଧପ୍ରିୟ, କଣ୍ବର ପୁତ୍ର ଏଠାରେ ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣ କରିଛି।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، آسمان اور فضا سے ہمارے پاس آئیے۔ اے اَدھپریہ، کنو کے بیٹے نے یہاں آپ کے لیے میٹھا سوم نچوڑا ہے۔
English (English)
Come to us from heaven, from the mid-air, O Aśvins dear to the lower realm. Here the son of Kaṇva has pressed the sweet Soma for you two.
Español (Spanish)
Venid a nosotros desde el cielo, desde el aire intermedio, oh Aśvins queridos del reino inferior. Aquí el hijo de Kaṇva ha prensado para vosotros el dulce Soma.
Français (French)
Venez à nous du ciel, du milieu de l'air, ô Aśvins chers au monde inférieur. Ici le fils de Kaṇva a pressé pour vous deux le doux Soma.
Deutsch (German)
Kommt zu uns vom Himmel, aus der Luftmitte, o Aśvins, lieb dem Unteren Reich. Hier hat der Sohn des Kaṇva den süßen Soma für euch beide gepresst.
Português (Portuguese)
Vinde a nós do céu, do meio do ar, ó Aśvins queridos do reino inferior. Aqui o filho de Kaṇva prensou para vós dois o doce Soma.
Русский (Russian)
Приезжайте к нам с неба, из средины воздуха, о Ашвины, любимые нижним миром. Здесь сын Канвы выжал для вас двоих сладкую сому.
中文 (Chinese)
请从天上、从中空来到我们这里，阿溪涅啊，你们是下界所爱的。此处伽那瓦之子已为你们二位压出了甘甜的苏摩。
日本語 (Japanese)
天から、中空から我らのもとへ来たれ、下界に愛されしアシュヴィンよ。ここでカンヴァの子が、お二人のために甘いソーマを搾った。
العربية (Arabic)
تعالا إلينا من السماء، من وسط الجو، يا أشوينان المحبوبين من العالم السفلي. هنا ابن كانفا عصر لكما السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami dari langit, dari tengah angkasa, wahai Aśvin yang dicintai dunia bawah. Di sini putra Kaṇva telah memeras Soma yang manis untuk kalian berdua.
ไทย (Thai)
ขอจงมาหาเราจากสวรรค์ จากอากาศกลาง โอ้ อัศวินผู้เป็นที่รักของโลกเบื้องล่าง บุตรของกัณวะได้คั้นน้ำโสมอันหวานไว้สำหรับพวกท่านทั้งสองที่นี่แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft