Ṛgveda Saṃhitā 8.8.5
Addressed to Asvins
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
ā́ no yātam úpaśrutī áśvinā sómapītaye |
svā́hā stómasya vardhanā prá kavī dhītíbhir narā ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- yātam
- come, go
- upaśrutī
- O you who are heard
- aśvinā
- O Aśvins
- somapītaye
- for the soma-drinking
- svāhā
- hail, svāhā
- stomasya
- of the praise
- vardhanā
- O increasers
- pra
- forth, indeed
- kavī
- O seers
- dhītibhiḥ
- with thoughts, insights
- narā
- O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, सोम-पान के लिए, प्रसिद्ध आप हमारे पास आइए। हे स्तुति को बढ़ाने वाले, स्वाहा! हे ज्ञानी नरों, अपनी प्रज्ञा से आगे आइए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, புகழ்பெற்ற நீங்கள் சோமம் பருகுவதற்காக எங்களிடம் வாருங்கள். துதியை வளர்ப்பவர்களே, ஸ்வாஹா! ஞானிகளான மனிதர்களே, உங்கள் அறிவுடன் முன்வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ప్రసిద్ధులైన మీరు సోమపానం కోసం మా వద్దకు రండి. స్తోత్రాన్ని పెంచువారలారా, స్వాహా! జ్ఞానులైన నరులారా, బుద్ధితో ముందుకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ನೀವು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ, ಸ್ವಾಹಾ! ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನರರೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പ്രസിദ്ധരായ നിങ്ങൾ സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ. സ്തുതി വളർത്തുന്നവരേ, സ്വാഹാ! ജ്ഞാനികളായ നരന്മാരേ, ബുദ്ധിയോടെ മുന്നോട്ടു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, শ্রুতকীর্তি তোমরা সোমপানের জন্য আমাদের কাছে এসো। হে স্তোত্রবর্ধক, স্বাহা! হে জ্ঞানী নরগণ, প্রজ্ঞায় সামনে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, प्रसिद्ध तुम्ही सोमपानासाठी आमच्याकडे या. हे स्तोत्रवर्धकांनो, स्वाहा! हे ज्ञानी नरांनो, बुद्धीने पुढे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, પ્રસિદ્ધ તમે સોમપાન માટે અમારી પાસે આવો. હે સ્તોત્રવર્ધકો, સ્વાહા! હે જ્ઞાની નરો, બુદ્ધિથી આગળ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਸਤੁਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸਵਾਹਾ! ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਨਰੋ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତୁମେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ସ୍ତୁତିବର୍ଦ୍ଧକ, ସ୍ୱାହା! ହେ ଜ୍ଞାନୀ ନରଗଣ, ବୁଦ୍ଧିରେ ଆଗକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، مشہور آپ سوم پینے کے لیے ہمارے پاس آئیے۔ اے حمد بڑھانے والو، سوَاہا! اے دانا انسانو، فہم کے ساتھ آگے آؤ۔
English (English)
Come to us, O Aśvins, renowned, for the drinking of Soma. O increasers of praise, svāhā! O wise men, come forth with insight.
Español (Spanish)
Venid a nosotros, oh Aśvins famosos, para beber el Soma. Oh acrecentadores de la alabanza, ¡svāhā! Oh hombres sabios, avanzad con perspicacia.
Français (French)
Venez à nous, ô Aśvins renommés, pour boire le Soma. Ô accroissants de la louange, svāhā ! Ô hommes sages, avancez avec discernement.
Deutsch (German)
Kommt zu uns, o berühmte Aśvins, zum Trinken des Soma. O Mehrer des Lobes, svāhā! O weise Männer, tretet mit Einsicht hervor.
Português (Portuguese)
Vinde a nós, ó Aśvins renomados, para beber o Soma. Ó acrescentadores do louvor, svāhā! Ó homens sábios, avançai com discernimento.
Русский (Russian)
Приезжайте к нам, прославленные Ашвины, на питьё сомы. О возвышающие хвалу, свàха! О мудрые мужи, выступите с разумением.
中文 (Chinese)
阿溪涅啊，你们名声远扬，请为饮用苏摩来到我们这里。增进颂歌者啊，斯瓦哈！智慧的人们啊，以洞见上前来吧。
日本語 (Japanese)
名高きアシュヴィンよ、ソーマを飲むために我らのもとへ来たれ。讃歌を増す者よ、スヴァーハー！賢き人々よ、洞察をもって進み出よ。
العربية (Arabic)
تعالا إلينا يا أشوينان المشهوران لشرب السوما. يا من تزيدون التسبيح، سواها! يا أيها الحكماء، تقدموا بالبصيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Aśvin yang termasyhur, untuk minum Soma. Wahai penambah pujian, svāhā! Wahai manusia bijak, majulah dengan wawasan.
ไทย (Thai)
ขอจงมาหาเราเถิด โอ้ อัศวิน ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง เพื่อดื่มน้ำโสม โอ้ ผู้เพิ่มพูนคำสรรเสริญ สวาหา โอ้ บัณฑิตทั้งหลาย ขอจงปรากฏมาด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft