Ṛgveda Saṃhitā 8.8.6
Addressed to Asvins
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
yác cid dhí vām purá ŕ̥ṣayo juhūré'vase narā |
ā́ yātam aśvinā́ gatam úpemā́ṃ suṣṭutím máma ||
Word by word
- yat
- when
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- vām
- you two
- purā
- formerly
- ṛṣayaḥ
- seers
- juhūre
- have called
- avase
- for protection
- narā
- O men
- ā
- come, go
- yātam
- O Aśvins
- aśvinā
- hither
- ā
- go
- gatam
- near
- upa
- this
- imām
- hymn
- suṣṭutim
- well-praised
- mama
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पूर्वकाल में ऋषियों ने रक्षा के लिए आप दोनों को पुकारा, हे नरो, हे अश्विनौ, आइए; आइए, मेरी इस सुन्दर स्तुति के पास आइए।
தமிழ் (Tamil)
முற்காலத்தில் ரிஷிகள் உங்களை பாதுகாப்புக்காக அழைத்தபோது, மனிதர்களே, அஸ்வினர்களே, வாருங்கள்; என் இந்த நல்ல துதியின் அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వకాలంలో ఋషులు రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, నరులారా, అశ్వినులారా, రండి; నా ఈ మంచి స్తోత్రం దగ్గరకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ಋಷಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ನರರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬನ್ನಿ; ನನ್ನ ಈ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർവകാലത്ത് ഋഷിമാർ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, നരന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, വരൂ; എന്റെ ഈ നല്ല സ്തുതിക്കരികിലേക്കു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যখন পূর্বকালে ঋষিরা রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করেছিলেন, হে নরগণ, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এসো; আমার এই সুন্দর স্তবের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
पूर्वी ऋषींनी संरक्षणासाठी तुम्हाला बोलावले तेव्हा, हे नरांनो, हे अश्विनौ, या; माझ्या या उत्तम स्तोत्राजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે ઋષિઓએ રક્ષણ માટે તમને બોલાવ્યા ત્યારે, હે નરો, હે અશ્વિનો, આવો; મારા આ સુંદર સ્તોત્ર પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ; ਮੇਰੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବକାଳରେ ଋଷିମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକିଥିଲେ, ହେ ନରଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆସ; ମୋ ଏ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جب قدیم زمانے میں رِشیوں نے حفاظت کے لیے آپ کو پکارا، اے انسانو، اے اشوِنو، آئیے؛ میری اس اچھی حمد کے پاس آئیے۔
English (English)
When in ancient times the seers called you both for protection, O men, come, O Aśvins, come near to this well-praised hymn of mine.
Español (Spanish)
Cuando en tiempos antiguos los videntes os llamaron a ambos para protección, oh hombres, venid, oh Aśvins, venid cerca de este mi himno bien alabado.
Français (French)
Lorsque jadis les voyants vous appelèrent tous deux pour protection, ô hommes, venez, ô Aśvins, venez près de cet hymne bien loué qui est mien.
Deutsch (German)
Als einst die Seher euch beide zum Schutz riefen, o Männer, kommt, o Aśvins, kommt nahe zu diesem meinem wohlgepriesenen Lied.
Português (Portuguese)
Quando, em tempos antigos, os videntes vos chamaram a ambos para proteção, ó homens, vinde, ó Aśvins, vinde perto deste meu hino bem louvado.
Русский (Russian)
Когда в древности провидцы призывали вас двоих на защиту, о мужи, приезжайте, о Ашвины, приблизьтесь к этому моему хорошо восхваляемому гимну.
中文 (Chinese)
往昔先知为求护佑而呼唤你们二位之时，诸位人啊，阿溪涅啊，请来吧；请来到我这首赞美良好的颂歌近旁。
日本語 (Japanese)
昔、聖仙たちが守護を求めてお二人を呼んだとき、人々よ、アシュヴィンよ、来たれ。我が良く讃えられたこの讃歌のもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
حين دعاكما الحكماء في القديم طلبًا للحماية، يا أيها الناس، يا أشوينان، تعالا، تعالا إلى تسبيحي المحمود هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dahulu kala para resi memanggil kalian berdua untuk perlindungan, wahai manusia, wahai Aśvin, datanglah; datanglah mendekati pujian saya yang indah ini.
ไทย (Thai)
ในกาลก่อน เมื่อฤๅษีทั้งหลายได้เรียกพวกท่านทั้งสองเพื่อขอความคุ้มครอง โอ้ บุรุษทั้งหลาย ขอจงมาเถิด โอ้ อัศวิน ขอจงมาใกล้บทสรรเสริญอันดีนี้ของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft