Ṛgveda Saṃhitā 8.8.7
Addressed to Asvins
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
diváś cid rocanā́d ádhi ā́ no gantaṃ svarvidā |
dhībhír vatsapracetasā stómebhir havanaśrutā ||
Word by word
- divaḥ
- from the sky
- cit
- indeed
- rocanāt
- from the light
- adhi
- from above
- ā
- here
- naḥ
- to us
- gantam
- come (you two)
- svarvidā
- O finders of the sun, you two
- dhībhiḥ
- with thoughts
- vatsapracetasā
- O you two who know the calf
- stomebhiḥ
- with praises
- havanaśrutā
- O you two who hear the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्वर्ग के खोजी अश्विनो, आकाश के प्रकाश से भी ऊपर से हमारे पास आओ। हे वत्स को पहचानने वाले, आह्वान सुनने वाले, अपने विचारों और स्तुतियों के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சொர்க்கத்தைக் கண்டறிபவர்களே, வானத்தின் ஒளியிலிருந்தும் மேலிருந்து எங்களிடம் வாருங்கள். ஓ வத்ஸனை அறிந்தவர்களே, அழைப்பைக் கேட்பவர்களே, உங்கள் சிந்தனைகளோடும் துதிகளோடும் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్వర్గాన్ని కనుగొనే అశ్వినులారా, ఆకాశ కాంతి పైనుండి మా వద్దకు రండి. ఓ వత్సుని గుర్తించేవారలారా, పిలుపును వినేవారలారా, మీ ఆలోచనలతో మరియు స్తోత్రాలతో రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೂ ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ವತ್ಸನನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ, ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സ്വർഗ്ഗത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന അശ്വിനികളേ, ആകാശപ്രകാശത്തിനുമപ്പുറത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവിൻ. ഓ വത്സനെ അറിയുന്നവരേ, വിളി കേൾക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളോടും സ്തുതികളോടും കൂടി വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে স্বর্গের সন্ধানী অশ্বিনীদ্বয়, আকাশের আলোর উপর থেকেও আমাদের কাছে এসো। হে বৎসকে চেনা, আহ্বান-শ্রবণকারী, তোমাদের চিন্তা ও স্তোত্রসহ এসো।
मराठी (Marathi)
हे स्वर्गाचा शोध घेणाऱ्या अश्विनौ, आकाशाच्या प्रकाशाच्याही वरून आमच्याकडे या. हे वत्साला ओळखणाऱ्या, आवाहन ऐकणाऱ्या, तुमच्या विचारांनी आणि स्तोत्रांनी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્વર્ગને શોધનારા અશ્વિનો, આકાશના પ્રકાશ ઉપરથી પણ અમારી પાસે આવો. હે વત્સને ઓળખનારા, આહ્વાન સાંભળનારા, તમારા વિચારો અને સ્તુતિઓ સાથે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਵਤਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆକାଶ ଆଲୋକର ଉପରୁ ମଧ୍ୟ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ବତ୍ସକୁ ଜାଣୁଥିବା, ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ତୁମ ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے آسمان کے کھوجی اشوِنو، آسمانی روشنی کے اوپر سے بھی ہمارے پاس آؤ۔ اے بچھڑے کو پہچاننے والو، پکار سننے والو، اپنے خیالات اور مدحتوں کے ساتھ آؤ۔
English (English)
O Aśvins, finders of heaven, come to us from above even the light of the sky. O you who know the calf, who hear the call, come with your thoughts and with praises.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, buscadores del cielo, venid a nosotros desde lo alto, más allá de la luz del cielo. Oh vosotros que conocéis al ternero y escucháis la llamada, venid con vuestros pensamientos y con alabanzas.
Français (French)
Ô Aśvins, chercheurs du ciel, venez à nous d'en haut, au-delà même de la lumière du ciel. Ô vous qui connaissez le veau et entendez l'appel, venez avec vos pensées et vos louanges.
Deutsch (German)
O Aśvins, Finder des Himmels, kommt zu uns von oben, selbst über das Licht des Himmels hinaus. O ihr, die das Kalb kennt und den Ruf hört, kommt mit euren Gedanken und mit Lobgesängen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, descobridores do céu, vinde a nós do alto, para além da luz do céu. Ó vós que conheceis o bezerro e ouvis o chamado, vinde com os vossos pensamentos e com louvores.
Русский (Russian)
О Ашвины, открыватели небес, придите к нам свыше, даже над светом неба. О вы, знающие телёнка и слышащие призыв, придите с вашими мыслями и с хвалами.
中文 (Chinese)
啊，寻找天界的双阿溯因，请从天光之上来到我们这里。啊，认识小牛、听见呼唤的你们，带着你们的思想和赞歌而来。
日本語 (Japanese)
天界を見出すアシュヴィンよ、天の光のさらに上から私たちのもとへ来たれ。子牛を知り、呼びかけを聞く者よ、あなたがたの思いと讃歌とともに来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يا مكتشفي السماء، هلّا جئتما إلينا من العلاء، من فوق نور السماء. يا من تعرفان العجل وتسمعان النداء، هلمّا بأفكاركما وبالمدائح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, penemu surga, datanglah kepada kami dari atas, bahkan dari atas cahaya langit. Wahai kalian yang mengenal anak sapi dan mendengar seruan, datanglah dengan pikiran dan pujian kalian.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน ผู้ค้นพบสวรรค์ ขอจงมาหาเราจากเบื้องบน แม้จากแสงสว่างของท้องฟ้า โอ้ ผู้รู้จักลูกโค ผู้ได้ยินเสียงเรียก ขอจงมาพร้อมด้วยความคิดและคำสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft