Ṛgveda Saṃhitā 8.8.8
Addressed to Asvins
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
kím anyé páry āsate asmát stómebhir aśvínā |
putráḥ káṇvasya vām ŕ̥ṣir gīrbhír vatsó avīvṛdhat ||
Word by word
- kim
- why
- anye
- others
- pari
- around
- āsate
- they sit
- asmat
- away from us
- stomebhiḥ
- with praises
- aśvinā
- O Aśvins, you two
- putraḥ
- the son
- kaṇvasya
- of Kaṇva
- vām
- of you two
- ṛṣiḥ
- the seer
- gīrbhiḥ
- with songs
- vatsaḥ
- the calf
- avīvṛdhat
- has strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्य लोग हमसे दूर क्यों बैठे हैं? हे अश्विनो, स्तुतियों से। कण्व के पुत्र, ऋषि वत्स ने तुम दोनों की स्तुति-गीतों से वृद्धि की है।
தமிழ் (Tamil)
ஏன் மற்றவர்கள் எங்களை விட்டு விலகி அமர்ந்திருக்கிறார்கள்? ஓ அஸ்வினிகளே, துதிகளால். கண்வனின் மகனான ரிஷி வத்ஸன் உங்கள் இருவரையும் பாடல்களால் வளர்த்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతరులు మమ్మల్ని వదిలి ఎందుకు కూర్చున్నారు? ఓ అశ్వినులారా, స్తోత్రాలతో. కణ్వుని కుమారుడైన ఋషి వత్సుడు మీ ఇద్దరినీ గీతాలతో వృద్ధి చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇತರರು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಏಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ? ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ. ಕಣ್ವನ ಪುತ್ರ, ಋಷಿ ವತ್ಸನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റുള്ളവർ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു? ഓ അശ്വിനികളേ, സ്തുതികളാൽ. കണ്വന്റെ പുത്രനായ ഋഷി വത്സൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഗീതങ്ങളാൽ വർധിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অন্যরা কেন আমাদের থেকে দূরে বসে আছে? হে অশ্বিনীদ্বয়, স্তোত্রে। কণ্বের পুত্র, ঋষি বৎস তোমাদের দুজনকে গানে বর্ধিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
इतर आमच्यापासून दूर का बसले आहेत? हे अश्विनौ, स्तोत्रांनी. कण्वाचा पुत्र, ऋषी वत्साने तुम्हा दोघांना गीतांनी वाढवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બીજા લોકો અમારાથી દૂર કેમ બેઠા છે? હે અશ્વિનો, સ્તુતિઓથી. કણ્વનો પુત્ર, ઋષિ વત્સે તમારા બંનેને ગીતોથી વધાર્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਰ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਉਂ ਬੈਠੇ ਹਨ? ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਕਣ੍ਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਿਸ਼ੀ ਵਤਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ୟମାନେ କାହିଁକି ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ବସିଛନ୍ତି? ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସ୍ତୁତି ସହିତ। କଣ୍ୱଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଋଷି ବତ୍ସ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଗୀତରେ ବୃଦ୍ଧି କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دوسرے ہم سے دور کیوں بیٹھے ہیں؟ اے اشوِنو، مدحتوں سے۔ کنو کے بیٹے، رشی وتس نے تم دونوں کو نغموں سے بڑھایا ہے۔
English (English)
Why do others sit apart from us? O Aśvins, with praises. The son of Kaṇva, the seer Vatsa, has strengthened you both with songs.
Español (Spanish)
¿Por qué otros se sientan lejos de nosotros? Oh Aśvins, con alabanzas. El hijo de Kaṇva, el vidente Vatsa, os ha fortalecido a ambos con cantos.
Français (French)
Pourquoi d'autres se tiennent-ils loin de nous? Ô Aśvins, par des louanges. Le fils de Kaṇva, le voyant Vatsa, vous a fortifiés tous deux par des chants.
Deutsch (German)
Warum sitzen andere fern von uns? O Aśvins, mit Lobpreisungen. Der Sohn des Kaṇva, der Seher Vatsa, hat euch beide mit Liedern gestärkt.
Português (Portuguese)
Por que outros se sentam afastados de nós? Ó Aśvins, com louvores. O filho de Kaṇva, o vidente Vatsa, vos fortaleceu a ambos com cantos.
Русский (Russian)
Почему другие сидят вдали от нас? О Ашвины, хвалами. Сын Каньвы, провидец Ватса, укрепил вас обоих песнями.
中文 (Chinese)
为何别人远远地坐在我们之外？啊双阿溯因，以赞颂。迦纳瓦之子、先知瓦特萨以歌声增强了你们二人。
日本語 (Japanese)
なぜ他の者たちは私たちから離れて座っているのか。アシュヴィンよ、讃歌によって。カンヴァの子、聖仙ヴァトサは歌によって汝ら二人を強めた。
العربية (Arabic)
لماذا يجلس الآخرون بعيدًا عنا؟ يا أشفين، بالمدائح. ابن كنفا، الرائي فاتسا، قوّاكما بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengapa orang lain duduk jauh dari kami? Wahai Aśvin, dengan pujian. Putra Kaṇva, sang resi Vatsa, telah menguatkan kalian berdua dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
เหตุใดผู้อื่นจึงนั่งห่างจากเรา โอ้ อัศวิน ด้วยบทสรรเสริญ บุตรของกัณวะ ฤๅษีวัตสะ ได้ทำให้พวกท่านทั้งสองเจริญขึ้นด้วยบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft