Ṛgveda Saṃhitā 8.8.9
Addressed to Asvins
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
ā́ vāṃ vípra ihā́vasé'hvat stómebhir aśvinā |
áriprā vŕ̥trahantamā tā́ no bhūtam mayobhúvā ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you two
- vipraḥ
- the inspired poet
- iha
- here
- avase
- for help
- ahvat
- called
- stomebhiḥ
- with praises
- aśvinā
- O Aśvins
- ariprā
- unhindered
- vṛtrahantamā
- O slayers of Vṛtra, most
- tā
- those two
- naḥ
- for us
- bhūtam
- be
- mayobhuvā
- bringers of wellbeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ सहायता के लिए, अश्विनो, स्तुतियों से प्रेरित विप्र ने तुम दोनों को पुकारा है। हे अबाधित, वृत्र के सर्वश्रेष्ठ संहारको, वे दोनों हमारे लिए सुखदायी बनो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உதவிக்காக, ஓ அஸ்வினிகளே, துதிகளால் உற்சாகம் பெற்ற கவிஞன் உங்கள் இருவரையும் அழைத்தான். ஓ தடையற்றவர்களே, விருத்திரனை வென்றவர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு நலன் தருபவர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ సహాయం కోసం, ఓ అశ్వినులారా, స్తోత్రాలతో ప్రేరితుడైన విప్రుడు మిమ్మల్ని పిలిచాడు. ఓ అడ్డులేనివారలారా, వృత్రుని సంహరించేవారిలో అత్యుత్తములారా, ఆ ఇద్దరూ మాకు సుఖాన్నిచ్చేవారుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ವಿಪ್ರನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವವರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ സഹായത്തിനായി, ഓ അശ്വിനികളേ, സ്തുതികളാൽ പ്രചോദിതനായ വിപ്രൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ തടസ്സമില്ലാത്തവരേ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവരിൽ ഉത്തമരേ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകുന്നവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে সাহায্যের জন্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, স্তোত্রে অনুপ্রাণিত বিপ্র তোমাদের আহ্বান করেছেন। হে অবাধ, বৃত্রহন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমরা দুজন আমাদের জন্য কল্যাণদায়ক হও।
मराठी (Marathi)
येथे मदतीसाठी, हे अश्विनौ, स्तोत्रांनी प्रेरित झालेल्या विप्राने तुम्हाला बोलावले आहे. हे अबाधितांनो, वृत्राचा वध करणाऱ्यांत श्रेष्ठांनो, ते दोघे आमच्यासाठी कल्याणकारी व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં મદદ માટે, હે અશ્વિનો, સ્તુતિઓથી પ્રેરાયેલા વિપ્રે તમને બોલાવ્યા છે. હે અવિરોધીઓ, વૃત્રનો સંહાર કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠો, તમે બંને અમારા માટે કલ્યાણકારી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਮਦਦ ਲਈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਬੇਰੋਕ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮੋ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସ୍ତୁତିରେ ଉତ୍ସାହିତ ବିପ୍ର ତୁମକୁ ଡାକିଛନ୍ତି। ହେ ଅବାଧ, ବୃତ୍ରହନ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں مدد کے لیے، اے اشوِنو، مدحتوں سے برانگیختہ دانشور نے تمہیں پکارا ہے۔ اے بےروک، وترا کو مارنے والوں میں سب سے بہتر، تم دونوں ہمارے لیے خوشی لانے والے بنو۔
English (English)
Here, for help, the inspired poet has called you two with praises, O Aśvins. O unhindered ones, best of Vṛtra-slayers, may you two be bringers of wellbeing to us.
Español (Spanish)
Aquí, en busca de ayuda, el poeta inspirado os ha invocado con alabanzas, oh Aśvins. Oh vosotros, sin trabas, los mejores matadores de Vṛtra, sed vosotros dos portadores de bienestar para nosotros.
Français (French)
Ici, pour obtenir secours, le poète inspiré vous a appelés par ses louanges, ô Aśvins. Ô vous, sans entraves, les meilleurs tueurs de Vṛtra, soyez pour nous deux porteurs de bien-être.
Deutsch (German)
Hier, um Hilfe zu erbitten, hat der inspirierte Dichter euch mit Lobpreisungen gerufen, o Aśvins. O ihr Ungehinderten, besten Vṛtra-Töter, seid ihr beide Bringer des Wohlergehens für uns.
Português (Portuguese)
Aqui, em busca de auxílio, o poeta inspirado vos invocou com louvores, ó Aśvins. Ó vós, desembaraçados, melhores matadores de Vṛtra, sede vós os dois portadores de bem-estar para nós.
Русский (Russian)
Здесь, ради помощи, вдохновлённый поэт призвал вас хвалами, о Ашвины. О вы, несдержимые, лучшие поборники над Вритрой, будьте же вы двое дарующими благополучие нам.
中文 (Chinese)
在此为求助，受赞颂激发的智者以颂歌召唤你们，啊双阿溯因。啊，无所阻碍者，诛杀弗栗多者中之最优者，愿你们二人成为我们安乐的带来者。
日本語 (Japanese)
ここに助けを求めて、霊感を受けた詩人が讃歌をもってあなたがた二人を呼んだ。アシュヴィンよ。妨げなき者、ヴリトラを討つ者の中で最も優れた者よ、あなたがた二人が私たちに幸福をもたらす者となれ。
العربية (Arabic)
هنا، طلبًا للعون، دعاكما الشاعر الملهم بالمدائح، يا أشفين. يا أيها الذين لا يُصدّون، يا أفضل قاتلي فريترا، كونا أنتما الاثنان جالبَي الخير لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, memohon pertolongan, sang penyair yang terinspirasi telah memanggil kalian dengan pujian, wahai Aśvin. Wahai kalian yang tak terhalangi, yang terbaik di antara pembunuh Vṛtra, jadilah kalian berdua pembawa kesejahteraan bagi kami.
ไทย (Thai)
ที่นี่ เพื่อความช่วยเหลือ กวีผู้มีปัญญาได้เรียกพวกท่านทั้งสองด้วยบทสรรเสริญ โอ้ อัศวิน โอ้ ผู้ไม่มีอุปสรรค ผู้ประเสริฐที่สุดในการปราบวฤตร ขอให้พวกท่านทั้งสองเป็นผู้นำความสุขมาสู่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft