Ṛgveda Saṃhitā 8.80.1
Addressed to Indra
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
nahy ànyám baḷā́karam marḍitā́raṃ śatakrato |
tváṃ na indra mṛḷaya ||
Word by word
- nahi
- not
- anyam
- another
- baḷā
- by force
- akaram
- I made
- marḍitāram
- gracious one
- śatakrato
- O Indra of a hundred wills
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- mṛḷaya
- show mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतक्रतु इन्द्र, दूसरे किसी को बलपूर्वक हमारा दयालु रक्षक मैंने नहीं बनाया; तुम्हीं हम पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு சங்கல்பம் உடைய இந்திரனே, பலத்தால் வேறொருவரை நாங்கள் இரக்கமுள்ளவராக ஆக்கவில்லை; இந்திரனே, நீயே எங்களுக்கு அருள்புரிவாய்.
తెలుగు (Telugu)
శతక్రతువైన ఇంద్రా, బలంతో మరొకరిని మాకు దయగల రక్షకునిగా నేను చేయలేదు; ఇంద్రా, నువ్వే మాపై కరుణ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲದಿಂದ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ನಾವು ಕರುಣಾಮಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രാ, ബലം കൊണ്ട് മറ്റൊരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് കരുണയുള്ള രക്ഷകനാക്കി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല; ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু ইন্দ্র, বলপূর্বক অন্য কাউকে আমরা দয়ালু রক্ষক করিনি; হে ইন্দ্র, তুমিই আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतू इंद्रा, बळाने दुसऱ्या कोणाला आम्ही दयाळू रक्षक केलेले नाही; इंद्रा, तूच आमच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર, બળથી બીજા કોઈને અમારો દયાળુ રક્ષક મેં બનાવ્યો નથી; ઇન્દ્ર, તું જ અમારા પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ, ਬਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਡਾ ਦਿਆਲੂ ਰੱਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ; ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳରେ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଆମର ଦୟାଳୁ ରକ୍ଷକ ମୁଁ କରିନାହିଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو اندر، میں نے زور سے کسی اور کو ہمارا مہربان محافظ نہیں بنایا؛ اے اندر، تو ہی ہم پر مہربانی فرما۔
English (English)
O Indra of a hundred purposes, I have not made another, by force, our merciful protector; you yourself, O Indra, show us mercy.
Español (Spanish)
Oh Indra de cien designios, no he hecho por la fuerza a otro nuestro protector compasivo; tú mismo, oh Indra, muéstranos misericordia.
Français (French)
Ô Indra aux cent desseins, je n'ai pas fait, par la force, un autre notre protecteur miséricordieux ; toi-même, ô Indra, accorde-nous ta grâce.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Pläne, ich habe mit Gewalt keinen anderen zu unserem gnädigen Beschützer gemacht; du selbst, o Indra, erweise uns Gnade.
Português (Portuguese)
Ó Indra de cem desígnios, não fiz, pela força, outro nosso protetor misericordioso; tu mesmo, ó Indra, mostra-nos misericórdia.
Русский (Russian)
О Индра ста замыслов, я не сделал силой другого нашим милостивым защитником; ты сам, о Индра, яви нам милость.
中文 (Chinese)
百智的因陀罗啊，我并非以力量另立他人为我们的慈悲庇护者；因陀罗啊，请你自己怜悯我们。
日本語 (Japanese)
百の意志を持つインドラよ、力ずくで他の者を我らの慈悲深い守護者としたのではない。インドラよ、あなた自身が我らに憐れみを示したまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة المشيئات، لم أجعل بالقوة غيرك حاميًا رحيمًا لنا؛ فارحمنا أنت، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus kehendak, tidak kujadikan orang lain dengan paksaan sebagai pelindung kami yang penyayang; Engkau sendiri, wahai Indra, berbelaskasihlah kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีปัญญาการนับร้อย ข้าพระองค์มิได้สร้างผู้อื่นใดที่จะคุ้มครองและเมตตาแก่เราด้วยกำลังได้เลย พระองค์เองเท่านั้น ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเมตตาแก่เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft